vesz oor Russies

vesz

/ˈvɛs/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

купить

[ купи́ть ]

werkwoord

Tom vett egy újságot és olvasta a vonaton.
Том купил газету и прочитал её в поезде.

покупать

[ покупа́ть ]

werkwoord

Tom megkérdezte Marit, hogy miért vett annyi kaját.
Том спросил Мэри, зачем она покупает столько еды.

брать

[ бра́ть ]

werkwoord

1-перо в руку-tollat a ketébe

Láttam, hogy Tom vette el.
Я видел, как Том его брал.

принимать · принять · воспринимать · взять · понимать · есть · понять · настаивать · настоять · снимать

Soortgelyke frases

magára vesz
Принимать на свой счёт

hülyére vesz
оболванивать

fontolóra vesz
обдумать · обдумывать

semmibe vesz
игнорировать · не обратить внимания · не обращать внимания · пренебречь

hülyére veszi
одурачить

voorbeelde

BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.
БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.

És most is ostoba, hogy nem veszi figyelembe a figyelmeztetést, amit küldtünk.
Вы и теперь глупец, потому что не приняли во внимание наше предостережение.

Mivel a király megfázott, nem vesz részt a reggeli gyűlésen.
Так как государь болен простудой, он не сможет присутствовать на утреннем совете.

Miért nem veszed feleségül?
Почему бы тебе на ней не жениться?

A törzsvendégek tudják, hogy nem vesznek fel semmit.
Завсегдатаи знают, что никто ничего не записывает.

Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.
Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.

A második alapelv: emlékezzünk arra, hogy amikor az úrvacsorából veszünk, akkor a keresztelési szövetségeinket újítjuk meg.
Второй принцип заключается в необходимости помнить, что, принимая причастие, мы возобновляем наши заветы, заключенные при крещении.

Ha nem veszi komolyan a biztonságát, akkor nekem miért kéne?
Если ты не волнуешься за свою безопасность, почему я должен?

Majdnem 30 éve képtelen vagyok vonaton vagy buszon utazni, illetve nem tudom elviselni, ha emberek vesznek körül.
Почти 30 лет я не мог ездить на поезде, автобусе или находиться в людных местах.

Ezért, miután elmondta a fenti és még egy azzal összefüggő példázatot, ezzel fejezte: „Így biztosak lehettek, hogy közületek senki sem lehet a tanítványom, ha nem vesz búcsút minden vagyonától” (Lukács 14:33).
Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).

A válasz: „Azért, hogy elképzelhessük Jézust a Gecsemáné kertjében és a kereszten, és amikor veszünk az úrvacsorából, rá gondolhatunk.”
Она ответила: “Чтобы представить себе Иисуса в Гефсиманском саду и на кресте и, когда принимаешь причастие, думать о Нем”.

Tehát a megadott időben a helyes adagot rendeltetésszerűen és abból az okból veszed be, amiért az orvos felírta neked.
Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.

De miért nem veszi a jeleket?
Почему он никак не поймет?

Haver, a marylandi megfigyelő le sem veszi rólad a szemét!
Чувак, скаут из Мэриленда смотрит на тебя, как кот на сметану.

Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.
Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.

Amint növekedünk számbelileg, és ahogy egyre többen veszik fel az úttörő és kisegítő úttörő szolgálatot, egyre gyakrabban fogjuk felkeresni szomszédaink ajtaját.
Так как мы возрастаем в численности и все больше Свидетелей начинают общее или подсобное пионерское служение, мы будем все чаще заговаривать с соседями у дверей.

12 Jehova igazságos alapelvei iránti ilyen értékelés nemcsak a Biblia tanulmányozása révén tartható fenn, hanem azáltal is, ha rendszeresen részt veszünk a keresztény összejöveteleken és együtt végezzük a keresztény szolgálatot.
12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.

" Semmibe veszik a nemzetközi szerzői jogszabályokat.
" Полностью проигнорировав международные соглашения по защите авторского права? "

Ezúttal nem veszem be!
я не попадусь на это на сей раз!

„Még ha nem is kapok ajándékokat a születésnapomon, a szüleim vesznek nekem máskor.
«Хотя родители и не дарят мне подарки ко дню рождения, но они покупают их для меня в другие дни.

Következő vasárnap elment a gyülekezetbe, de úgy érezte, nem helyes, ha vesz az úrvacsorából.
В ближайшее воскресенье он отправился в Церковь, но ощутил, что ему не следует принимать причастие.

Magamhoz veszek valami ehetőt az utca végi étkezdéből.
Пойду, возьму что-нибудь в закусочной на улице.

Ennek nincs hivatalos nyoma, de az IH úgy veszi, hogy tartozom neki ezért.
Я ничего такого не делал, но копы считают, что я им должен.

Megyek, veszek mintát.
Нужно сделать мазок, чтобы получить более подробные данные.

Miért nem veszed észre?
Как ты этого не видишь?