magára vesz oor Russies

magára vesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Принимать на свой счёт

FE(valamit) találva érzi magát./ Не принимай на свой счёт!.- Ne vedd magadra !

Принимать на свой счёт ; принимать/принять на свой счёт---- Считать что либо относящимся лично к себе. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой человек, друг, капитан, тренер, руководство, комитет... принимает на свой счет что? замечание, насмешку, слов

Soortgelyke frases

Ha magunkhoz veszünk egy éhe
Если ты подберешь голод

Akinek nem inge, ne vegye magára
Кто виноват, тот и кается · то виноват, тот и кается

Ha magunkhoz veszünk egy éhező kutyát és enni adunk neki, akkor az soha nem fog megharapni. Ez a különbség a kutya és az ember között.
Если ты подберешь голодную собаку и сделаешь ее жизнь сытой, она никогда не укусит тебя. В этом принципиальная разница между собакой и человеком.

magához vesz
взять с собой

voorbeelde

Magamhoz veszek valami ehetőt az utca végi étkezdéből.
Пойду, возьму что-нибудь в закусочной на улице.

Te pénzügyileg támogatod apádat, én pedig magamhoz veszem.
Ты будешь обеспечивать своего отца материально, а я буду содержать его в своем доме.

Vagy letépem a fejed, és magam veszem ki őket!
Или я раскрою твой череп и достану их сам.

De maguk veszik be a mérget, maguk nyelik le a tablettákat.
Но они приняли яд сами, проглотив таблетки.

De ha én adok el, és maga veszi meg, a maga nyelvén beszélünk. "
Но если продаю я, а покупаете вы, мы говорим на вашем языке ".

És ilyen lelkiállapotban mindent magára vesz.
И с таким настроем ты принимаешь всё близко к сердцу.

Én magam veszem át.
Я сама буду его вести.

Nem magamnak veszem.
Это не для меня.

De igen is, magamra veszem, Will
Я принмаю это на личный счёт, Уилл

– De maga vesz csizmákat, pedig kevesebb a fizetése, mint neki.
«Но вы можете купить сапоги, а получаете меньше его.

Miért nem maga veszi fel?
Зачем ты его надел?

Akkor miért nem maga veszi fel az űrruhát és csinálja meg?
Ну, тогда почему бы тебе не одеть скафандр и не сделать это?

De szemre akármilyen ártalmatlannak látszik is, én mindenesetre magamhoz veszem a fegyvereimet.
Но, хотя она выглядит вполне безвредной, я собираюсь взять свое оружие с собой.

Dávid király ezt írta: „Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem.
Царь Давид писал: «Ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.

Nekem muszáj valamit aludnom, úgyhogy maga veszi át a délelőtti őrséget
Мне нужно поспать, а тебе заступить на дневную вахту

Mindent magához vesz.
Она вбирает в себя всё.

Szabadítóm nevét magamra veszem,
Ведут в Его Царство крещенья врата;

Magamra veszem, mikor elveszítünk valakit.
Я беру это на свой счет, когда мы потеряем одного.

Valóban ő az, aki ’ezt a nagy hatalmát magához veszi és Királyként uralkodni kezd’ Krisztusán keresztül.
Именно он «взял великую власть в свои руки и начал царствовать» через Христа.

Ő magára veszi a gyengeségeiket
Он примет на Себя их немощи

Úgy értem, ha az ember megöl valakit, talán magára veszi a karmikus adósságait, és ezáltal megszabadítja a terheitől.
Например если ты убиваешь кого-то, то может потому что у них кармические долги в этой жизни и ты помогаешь им таким образом от них избавиться.

Pöccintsd be a DeLoreant, magamhoz veszek néhány óvszert, és visszahúzunk a 90-es évekbe.
Почему бы тебе не завести ДоЛориан ( машину времени ), пока я захвачу несколько презервативов, и мы отправимся назад в 90-е.

Emlékezz a zsoltáríró szavaira: „Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem” (Zsoltárok 27:10).
Помни слова, сказанные псалмопевцем: «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня» (Псалом 26:10).

azt hajtogatta... hogy el kell felejtenem, amit aznap este láttam, vagy ő maga veszi el az emléket.
Я должна забыть то, что видела той ночью или же он извлечет мою память.

Felajánlotta, hogy ő maga vesz el, hogy a királyi család tagja lehessen.
Он сам предложил выйти за него замуж, чтобы присоединиться к королевскому роду.