veszekedik oor Russies

veszekedik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ссориться

[ ссо́риться ]

werkwoord

Amikor veszekedtünk, úgy éreztük, hogy a kapcsolatunk még mindig életben van.
Когда мы ссорились, было странное чувство, что отношения еще живы.

браниться

[ брани́ться ]

werkwoord

спорить

[ спо́рить ]

werkwoord

Lucy, Lydia és én azon veszekedtünk, hogy kinél legyen.
Lucy, lydia и я спорили кому ее забрат.

ругаться

[ руга́ться ]

werkwoord impf

A szülei aznap megint veszekedtek és anyukája húst dobált.
В тот вечер родители снова ругались, и она кидалась мясом.

voorbeelde

Egyértelmű tehát, hogy nem tudod megakadályozni, hogy a szüleid ne veszekedjenek.
Конечно, ты не можешь положить конец ссорам в семье.

● Miért veszekedik néhány szülő?
● Почему некоторые родители ссорятся?

Veszekedjenek csak a sárga madarak a vereségük felett, miközben mi Cseng Cung herceg jól kimódolt békéjét ünnepeljük!
Пусть желтолицые птички бьются до поражения, пока мы будем отмечать продуманную победу принца Джингима.

A baba nem egy tárgy, hogy veszekedjenek rajta.
Ребенок это не собственность за которую вы тут деретесь.

– Ugyan már, kedveseim, ne veszekedjenek – szólt közbe Carlotta nővér. – A terv roppant egyszerű.
- Ну-ну, дети, не будем ссориться, - сказала сестра Карлотта. - План очень простой.

Máris veszekedünk.
Мы уже ссоримся.

De én nem akartam, hogy a kölykök veszekedjenek
Но зачем детям оружие?

Byron, még abban sem értesz egyet velem, hogy veszekedünk.
Байрон, ты даже не можешь признать, что мы ссоримся.

Házasságunkban nem került sor fizikai bántalmazásra, de úgy tűnt, állandóan veszekedünk – legalábbis akkor, amikor a férjem otthon volt, ami nem fordult elő túlságosan sokat.
В нашем браке не доходило до физической жестокости, но казалось, что мы постоянно боремся – по крайней мере, всегда, когда муж появлялся дома, что происходило не так уж и часто.

Utálom, ha veszekedünk.
Я ненавижу, когда мы спорим.

Az enyémek is folyton veszekedek.
Мои все время ссорятся.

Egyszer elmondta a Tanúnak, hogy a két lánya — akik hét- és nyolcévesek — esténként mindig veszekedik és agresszív.
Однажды она сказал ей, что по вечерам ее дочки, которым семь и восемь лет, становятся очень драчливыми и агрессивными.

Titushoz, egy evangelizálótárshoz írt levelében Pál figyelmeztette a keresztényeket: „Senkit ne szidalmazzanak, ne veszekedjenek, gyöngédek legyenek, teljes szelídséget tanusítván minden ember iránt.
В послании Титу, такому же, как он, благовестнику, Павел призвал христиан «никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

Beszélhetünk, napokat, heteket is itt erről itt, de a semmiért veszekedünk erről.
Мы говорим об одной или двух ночах в неделю, а ты делаешь из мухи слона.

Azt hiszem láttam ahogy veszekedik a bábújával.
Мне кажется, я видел, как он спорил со своей куклой.

Kérem, ne most veszekedjenek!
Оставьте свои жалобы на потом, пожалуйста.

Ne veszekedjenek!
Молчать!

Épp veszekedünk, elég csúnya.
У нас крупная ссора.

Coop, veszekedünk.
Куп, мы просто поссорились.

A családtagok ne veszekedjenek.
Не боритесь с близкими.

Amióta csak rávette Káint, hogy megölje Ábelt, Sátán arra ösztönzi a testvéreket, hogy veszekedjenek.
С тех пор, как Каин убил Авеля, сатана побуждает родных братьев и сестер к ссорам.

Állandóan veszekedünk, másról beszélünk.
Ты и я движемся в разных направлениях.

Máris úgy veszekedünk, mint egy öreg házaspár.
Мы даже ссоримся, как старая женатая пара.

Mindenki veszekedik, picim.
У всех бывают ссоры, дорогой.

Ne veszekedjenek, megkérhetem?
Хватит ругаться!