vetülékfonal oor Russies

vetülékfonal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

уточина

[ уто́чина ]

naamwoord

уточина - это вводимая в ткань

уток ткани

voorbeelde

Mindegyik damaszt szalvéta 43x38 cm volt, mégis mindegyiknek 3060 láncfonala és 4012 vetülékfonala volt — minden egyes szalvétában 4 km fonal volt!
Каждая салфетка была размером 43 на 38 сантиметров, но состояла из 3 060 основных и 4 012 уточных нитей — около 4 километров нитей для одной салфетки!

A takács a vetülékfonalat egy vetélővel húzta át a láncfonalakon keresztül; a vetélő egy fadarab volt, amelyre rá volt erősítve a fonál.
Ткач протягивал нить утка с помощью челнока — палочки с намотанной на нее нитью.

Azután felemelték a láncfonalak tetején elhelyezkedő, a cséppálcához fonálhurkokkal odaerősített láncfonalakat, ezzel létrehoztak egy újabb szádnyílást, amelyen áthúzták a vetülékfonalat az ellenkező irányba, keresztezve a láncfonalakat.
Четные или нечетные нити основы петельками крепились к планке, или ремизке, находившейся над нитями основы. Когда ремизку поднимали вверх, получался еще один зев, через который протягивали нить утка в обратном направлении.

A különböző szövési technikáknak köszönhetően mintát szőhettek az anyagba, még akkor is, ha a lánc-, illetve a vetülékfonalak egyszínűek voltak.
Благодаря различным комбинациям переплетения получается узорчатое полотно, даже если нити основы и утка одного цвета.

A vetülékfonalat minden egyes áthúzás után a növekvő szövethez tömörítették egy bordának nevezett eszközzel.
После каждого протягивания нити утка, ее прибивали к уже проложенным уточным нитям.

A szövő a keresztfonalat (vetülékfonalat) átfűzte az első sorban lévő láncfonalak között, majd a hátsó sorban lévők között is. „Így a szövet henger alakú lett” – írja egy forrásmű.
Ткач продевал челнок с поперечной нитью то через передний ряд нитей основы, то через задний. Таким образом, как отмечается в одном справочнике, «получалось круглотканое полотно».

Hosszirányú láncfonalakat és keresztirányú vetülékfonalakat szőttek egymásba.
На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

A vetülékfonalakat felváltva vezették a láncfonalak alatt, illetve fölött.
Нити утка попеременно продевали над и под нитями основы.

Izrael papjai a láncfonalakat és a vetülékfonalakat is szemrevételezték, amikor ellenőrizték, hogy leprás-e egy szövet (3Mó 13:47–59; lásd: LEPRA: A ruhákon és a házakon; SZÖVÉS).
Когда израильские священники осматривали ткань на предмет проказы, они проверяли как основу, так и уток (Лв 13:47—59; см. ПРОКАЗА [На одежде и в домах]; ТКАЧЕСТВО).

A szövőszéken rendszerint két részre, vagyis fonalsíkra választották a láncfonalakat, hogy így a vetülékfonalat áthúzhassák keresztbe az egyik fonalsík fölött egy irányba, majd ugyanezen fonalsík alatt az ellenkező irányba.
На ткацком станке четные и нечетные нити основы, как правило, разделяли, так, чтобы, когда нить утка протягивали в одну сторону через нити основы, она проходила над одной половиной, а когда ее протягивали в обратную сторону, она проходила под этой половиной.

Egy egyszerű vízszintes szövőszékhez tartozott egy lapos szádváltó, amely a láncfonalak közé volt téve, minden második láncfonal alá, és ha élére fordították, létrejött egy szádnyílás, amelyen áthúzták a vetülékfonalat az egyik irányba.
В простом горизонтальном станке между четными и нечетными нитями помещали плоскую палочку, и, когда ее поворачивали на бок, образовывался один зев, через который в одну сторону протягивали нить утка.