vezetés oor Russies

vezetés

/ˈvɛzɛteːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

руководство

[ руково́дство ]

naamwoord onsydig

Csak az isteni terv csendes és egyszerű működése van, mely sugalmazott és jól bevált vezetést ad.
Есть только тихая и простая реализация Божественного замысла, который дает вдохновенное и испытанное руководство.

ведение

[ веде́ние ]

naamwoord

A személyes napló vezetése hogyan fog megáldani engem és a családomat?
Как ведение личного дневника благословит меня и мою семью?

вождение

[ вожде́ние ]

naamwoord

Egyáltalán nem lepett meg, hogy Tomot letartóztatták ittas vezetés miatt.
Я совершенно не удивился, что Тома арестовали за вождение в пьяном виде.

управление · главенство · проведение · проводимость · проводник

Soortgelyke frases

megbízott vezetés
делегированное управление

átveszi a vezetést
принять руководство

ittas vezetés
вождение в нетрезвом состоянии

célirányos vezetés
целевое управление

Elektromos vezetés
проводник

vezetés közben
за рулём

felső vezetés
Топ-менеджмент

voorbeelde

Azonkívül a Területi Építőbizottság vezetése alatt önkéntesek csoportjai készségesen adják idejüket, erejüket és ahhoz való szakértelmüket, hogyan is kell felépíteni nagyszerű gyülekezeti termeket az imádat céljára.
Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.

Inkább ilyen: "Manal al-Sharifet a közrend megzavarásával és nők vezetésre buzdításával vádolják."
Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».

Az oktatás folytonosságát jelenti, hogy az iskola továbbra is – az egyházmegyei szolgálatba átvett – jezsuita tanárok vezetése alatt működött.
В результате школа столкнулась с большими сложностями, хотя образование по-прежнему велось под руководством учителей-иезуитов.

Ezek a tények mind azt támasztják alá, hogy mennyire rendkívüli a Biblia, ugyanis ez egy olyan mű, amely megbízható, igaz, és biztos vezetést nyújt.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Milyen vezetésről gondoskodik Isten a keresztény imádók számára?
Какое руководство предоставил Бог христианским поклонникам?

Ami az elnök tapasztalatát illeti, annak a kormánynak volt tagja, mely évtizedek óta a kongresszus legkevésbé sikeres vezetésének nevezheti magát.
Что касается президентского опыта, то он был у власти в самое неэффективное десятилетие в истории Конгресса.

A parancsok a hadsereg vezetéstől érkeznek és önök végrehajtják azokat
Приказы идут от старших офицеров, вы их выполняете

Csak az isteni terv csendes és egyszerű működése van, mely sugalmazott és jól bevált vezetést ad.
Есть только тихая и простая реализация Божественного замысла, который дает вдохновенное и испытанное руководство.

Akkor mondd el, merre vannak a bűnösök, akik a hadsereg vezetése elöl rejtőzködnek!
Тогда скажи нам, где скрываются те, кто выступает против военных.

Minden, amiről nem szeretnék, ha az új vezetés tudomást szerezne
Све што не желе да нова администрација сазна

Ő nem az igazságon alapuló hittel, illetve nem a szent szellem vezetésével összhangban cselekedett.
Он поступил не в соответствии с верой, покоющейся на истине, и не в соответствии с указанием святого духа.

Kevesebb mint három hónappal később 30 000 római katona vonult fel Jeruzsálem ellen Szíria római kormányzójának, Cestius Gallusnak a vezetésével.
Не прошло и трех месяцев, как к Иерусалиму было стянуто 30-тысячное войско под командованием Цестия Галла, римского наместника Сирии.

Még vezetés közben is
Даже за рулем

Nővéreink biztosítják a vezetés nagy részét is.
Большая часть руководства осуществляется нашими сестрами.

Minden okunk megvan rá, hogy így tegyünk, hiszen Jehova vezetést nyújt nekünk, és egyénenként is gondoskodik rólunk ezekben a nehéz utolsó napokban.
Для этого у нас есть все основания, так как в это тяжелое время конца Иегова продолжает вести нас и заботиться о каждом из нас в отдельности.

Keresd és kövesd Isten vezetését!
Ищи Божьего руководства и следуй ему

Nem foglak vezetés közben megcsókolni.
Я не буду целовать тебя, пока ты ведешь машину.

Ezenkívül Isten felruházta őt lelkiismerettel, egy belső erkölcsi érzékkel is, amely vezetést nyújtott neki, hogy Isten törvényeivel összhangban használja a szabad akaratát.
У него было чувство справедливости; он был наделен совестью — внутренним компасом, который помогал ему сохранять гармонию между собственной свободой воли и законами Бога.

Felsőbbrendű tudásukból természetesen következett, hogy magukra vállalják a vezetést.
Было вполне естественно, что, владея Высшим Знанием, они приняли на себя руководство.

Biztos, hogy a Mindenható, aki elkészítette a bámulatos világegyetemet, le tud íratni olyan könyvet, mely megbízható vezetést nyújt bárkinek, aki keresi az igazságot.
Нет сомнений, что Всемогущий Бог, создавший поразительную Вселенную, мог создать книгу, которая стала бы надежным руководством для всех, ищущих истину.

Nagyapa miatt mindig ideges vagyok vezetés közben
Дедушка всегда меня так нервирует, когда я веду машину

* Hogyan lehet felismerni azokat az embereket, akiknek felhatalmazás adatott a vezetésre a közösségünkben?
* Каким образом мы распознаем тех, у кого есть власть руководить в стране?

Vezetés és telefonálás — veszélyes kombináció
Звонить за рулем опасно

A számítógép hangját használva előre megfogalmazott bevezetéseket tudok lejátszani az ajtóról ajtóra végzett szolgálatban és a bibliatanulmányozások vezetésekor.
С помощью голоса компьютера я могу делать преподнесения, проповедуя от дома к дому, и проводить изучения Библии.

Köszönöm az egészséges tanácsot és vezetést!
Спасибо вам за хорошие советы и руководство.