viz oor Russies

viz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вода

[ вода́ ]

naamwoord vroulike

Nem furcsa, hogy a sok hullám hatására sem jön ki a viz a medencéből?
Правда странно, столько волн, а вода не выплескивается?

voorbeelde

Friss vizet!
Свежей воды!

Kicsoda kötötte a vizet az ő köntösébe?
кто завязал воду в одежду?

Akklimatizálódnia kell, ezért kérem, mindenképp igyon sok vizet.
Aкклимaтизaция зaймёт вpeмя, тaк чтo нe зaбывaйтe пить мнoгo вoды.

A föld a nevén van, áramot és vizet fogyaszt.
Ну, помещение на его имя, энергия и вода работают.

Az állat sok vizet vesztett.
Ян, динозавр обезвожен.

Hozzátok az élet vizét.
Принесите Живую воду.

A kérdéses gyerek az elmúlt két délutánt azzal töltötte, hogy az Előtemplom vizébe bámult és sóhajtozott.
Племянница, о которой шла речь, провела два последних дня уставившись в воду Преддверия Храма и вздыхая.

1996-ban Carapeguá városában egy Isabel nevű asszony szintén belekóstolt az élet vizébe.
В 1996 году женщине, по имени Исабель, из города Карапегуа́ также предложили воду жизни.

A minap is fogadott velem, hogy jobban tud vizet engedni a kádba, mint én.
Однажды вечером он поспорил со мной, что он сможет лучше наполнить ванну с водой, чем я.

Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.
В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.

Ne feledje, ha vizet lát, az csak délibáb.
Запомните, если вы заблудитесь то передвигайтесь по ночам.

Legutóbb is a vizet követtem.
Прошлый раз я выбралась по воде.

– Nyissák ki az ablakot és hozzanak hideg vizet!
— Откройте окно и принесите воды!

Itt az alagútfúrók a géppel egy nagynyomású vizet tartalmazó, homokos réteghez értek, amely végül elöntötte a fúrógépet.
Прокладчики вошли в слой песка с водой под сильным давлением, и проходческий комбайн в песке завяз.

A kolerát a legtöbben úgy kapják el, hogy kolerás emberek fekáliájával fertőzött ételt vagy vizet fogyasztanak.
Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.

Köszönöm a vizet, Charlie.
Спасибо за воду, Чарли.

Azt mondják a vizeken, hogy Hook kapitány ellágyult.
Волны слух разносят, что Капитан Крюк стал слишком мягким.

Egy napon Bagido'u a tumai raybwagbzn (erdős korallgerinc) levő kútból vizet mert, amikor egy baloma a hátára ütött.
Однажды он (Багидоу) брал воду из источника в раибоаге (скалистая местность) на Тума, когда балома ударил его по спине.

Megkínálta őket egy kis üdítővel, és hozott nekik ruhakefét, egy lavór vizet és törülközőt.
Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.

Menjünk, igyunk egy kis vizet!
Тебе нужно попить воды.

Hozz egy kis vizet.
Окей, иди, попей водички.

Vizet kell szereznünk.
Нам нужна вода.

Kifolyattad a vizet, látod?
Я смотрю ты разлила воду...

És vizet iszol.
Ты пьешь воду.

Tessék, egy kis viz.
Вот, попейте.