víz oor Russies

víz

/ˈviːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вода

[ вода́ ]

naamwoord vroulike

https://www.vedu.ru/expdic/>> , .......курорт с такими источниками. Лечиться на водах. Поехать на воды. Минеральные воды. 7. перен., ед. О чём-нибудь бессодержательном и многословном (разговорное). Не доклад, а сплошная вода В сообщении много воды. Воду лить (о пустой болтовне). 8. мн. Питательная жидкость, заполняющая защитную оболочку плода (спец.). Околоплодные воды. Тяжёлая вода (спец.) — разновидность воды, в состав к-рой вместо обычного водорода входит дейтерий. Жёлтая вода — старое название глаукомы. Тёмная вода — слепота вследствие болезни зрительного нерва. Чистой воды — 1) о драгоценных камнях: лучшего качества. Бриллиант чистой воды; 2) самый настоящий, подлинный. Идеалист чистой воды. На чистую воду вывести кого (разговорное) — раскрыть чьи-нибудь тёмные дела. С лица не воду пить (устар. прост.) - дело не в красоте, красота в человеке не главное. || уменьш.-ласк. водица, -ы, ж. (к 1 значение) и водичка, -и, ж. (к 1, 2 и 7 значение). || прилагательное водный, -ая, -ое (к 1 и 3 значение) и водяной, -ая, -ое (к 1 значение). Водные животные (живущие в воде). Водный транспорт. Водный стадион. Водяной пар. Водяной жук. Водяной знак — видный только на свет рисунок или клеймо на бумаге.

Вода бывает: осветлённая - derített, дистиллированная - desztillált, пресная - édes (sómentes), речная - folyami, кипячённая - forralt, промышленная - ipari, жёсткая - kemény, хлорированная - klórozott, мягкая - lágy, щелочная - lúgos, очищенная (осветлённая) - megtisztított, талая - olvadásból származó, техническая - technikai (selejt), газированная - szénsavas, заводская - üzemi, мутная - zavaros, болотная - mocsárvíz, грунтовая - talajvíz, дождевая - esővíz, кислая - savanyúvíz, ключевая (родниковая) - forrásvíz, колодезная - kútvíz, питьевая - ivóvíz, проточная - folyóvíz, прудовая - tóvíz, стоячая - állóvíz, талая - hólé, термальная - termálvíz (hévíz), содовая - szódavíz, минеральная - ásványvíz, целебная - gyógyvíz, свежая - friss

A kenyér lisztből és vízből készül, amelyet gyakran dolgoznak össze élesztővel.
Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.

водичка

[ води́чка ]

naamwoord

попить во́дочки-vodkát inni-de води́чки-vizet inni -a hangsúly is más!!

a вода - víz becézője

Rendben, akkor locsolj vizet az arcába, és hozd be ide!
Ну плесни ей водички в лицо и приводи сюда.

полынья

[ полынья́ ]

jégtáblák között be nem fagyott szavad vízterület, tér

пространство чистой воды среди неподвижных льдов или на их границе.

воды · сырая вода

Soortgelyke frases

forralt víz
кипяченая вода

térdig áll a vízben áll
стоять по колено в воде

Megfojtaná egy kanál vízben
быть на ножах

micelláris víz
мицеллярная вода

afrika vizei
внутренние воды африки

szárazföldi víz
внутренние воды

tiszta vizet önt a phárba
Вывести за ушко да на солнышко

felforralt víz
вскипевшая вода · закипевшая вода

Víz alatti rögbi
подводное регби

voorbeelde

A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.
Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.

És különben sem finom a víz, ha összekötözött kézzel iszod.
А кроме того, как ты сможешь пить со связанными руками?

A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.
Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.

Néhány emlős visszatért a vízbe.
Некоторые млекопитающие вернулись в воду.

De ez a terület nem folyékony vízből áll, hanem metánból.
Здесь нет жидкой воды, это метан.

* És akkor merítsétek le őket a vízbe, 3 Ne.
* И тогда вы погрузите их в воду, 3 Неф.

Kevin átadta a lámpát Melanie-nak, és megragadta a vízbe lógó drótkötelet.
Кевин отдал фонарик Мелани и ухватил скрывшуюся в воде веревку.

A víz ízét.
Вкус воды.

Mert a víz magasabbra ért a földnél.
Потому что вода была выше земли.

1823-ban helyezték oda London polgármesterének rendeletére, hogy óva intse a hajósokat a sekély víz veszélyeitől.
Она была возведена в 1823 году страховой компанией Lloyd's of London, желавшей предупредить моряков об опасном мелководье.

Ha a víz tisztán áramlik, tudni fogod, az én életem is zavartalan és békés.
Если течет чистая вода, то ты поймёшь, что и моя жизнь спокойна и безмятежна.

Fűtőberendezések [víz]
Установки отопительные, работающие на горячей воде

Mivel az utazó testének különféle baktériumtörzsekhez kell alkalmazkodnia, melyek a légkörben, az ételben és a vízben vannak, különösen fontos az első néhány napban, hogy vigyázzon arra, mit eszik.
Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

Rendes körülmények között egy állati tetem – amennyiben másik állat nem eszi meg – baktériumok, valamint fizikai és kémiai tényezők, például szél és víz, hatására semmisül meg.
А иначе останки попросту уничтожаются — хищниками, бактериями, ветром и водой.

Ki kell mennem a vízre.
Я должен выходить в море.

Igen, ez víz.
Вот, здесь вода.

Valószínűleg akkor tört el, mikor beleesett a vízbe.
Похоже, они разбились, когда он упал в воду.

Szóval ha a környező víz melegszik, az gyorsítja a jég olvadását.
И нагретая вокруг вода ускоряет таяние льда.

A fák, melyek egykor szárazföldön álltak, most a tó közepén vannak, makacsul kapaszkodva a talajba, melyet ellepett a víz.
Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.

Mi van már a vízzel, kicsim?
Где вода, котенок?

Ebben még mindig van víz, de meg kell osztaniuk a maradékot mindenféle kétségbeesetten szomjas állattal.
В этом месте все еще есть вода, но они должны разделить то, что осталось, с другими измученными жаждой животными.

És nemrég, múlt tavasszal jelent meg a Virtuális Kórus 3, "Víz éjszaka", egy újabb általam írt darabbal, ez alkalommal majdnem 4000 énekes vett részt, 73 különböző országból.
Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.

A légkörük belélegezhető, óceánnyi vízük van, a talaj és az éghajlat elfogadható, létezik rajtuk élet.
Их атмосфера пригодна для дыхания, есть вода, почва и климат подходящие, существует жизнь.

A forgó párologtatónál egy kerek aljú palack van forró vízbe helyezve, oldatok párologtatása céljából. A palack forogni kezd, az oldat vákuum alatt egy kondenzátorra jut, majd belecsöpög egy gyűjtőpalackba. Így az oldat megtisztítható vagy koncentrálható. Vákuumpumpa csatlakoztatásával a légnyomás, és ennek következtében a folyadék forráspontja lecsökkenthető
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения