voilá oor Russies

voilá

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вуаля

Voilá tout – (ennyi az egész).

voorbeelde

Szóval, ahogy a komisz franciák mondanák: voilá!
Ну и как говорят эти жулики-французы, " вуаля ".

A kettőt összerakod, és voilá.
Сложим это вместе и вуаля.

Voilá, egy bronz kerti teknős.
Вуаля — бронзовая садовая черепаха.

Lerajzoltatjuk velük a dolgot egy dobozba, és voilá!
Потом мы помещаем их рисунки в коробочку, и... Опа!

Csak felébredtem... és voilá!
Я просто проснулась... и - вуаля!

Alapjáraton csokis szuflét akarsz csinálni, de mikor összeesik, bepánikolsz, átnevezed, és voilá, lávatorta!
Ну, вы просто начинаете делать шоколадное суфле, но оно не получается, ты нервничаешь и быстро придумываешь новое название - вуаля и " Лава " - торт готов

Fel tudtam dolgozni a két felet, és virtuálisan összeraktam őket, és... voilá!
Мне удалось обработать каждую половину отдельно, затем виртуально их объединить, и - вуаля!

És voilá, Wilbur újjászületik.
И вуаля, Уилбур обретает новую жизнь.

Én nem éppen a " Voilá " szóval jellemezném ezt a képet.
Я бы не описала вот это словом " вуаля ".

Voilá, kész is vagy!
Вуаля, готово.

San Francisco, Lisszabon, Halifax... és voilá!
Сан- Франциско, Лиссабон, Галифакс...... Вуаля!

És voilá.
И вуаля.

Egy kis parfüm és voilá!
Немного духов и вуаля.

És voilá?
И вуаля.

Egy aláírás, egy ujjlenyomat és voilá!
Подпись здесь, отпечаток пальца тут.

Voilá, kész is vagy!
Вуаля, готово

' Én is szeretem őt, ezért úgy gondolom, hogy dobjuk a dobozt a jó forró tüzecskébe, voilá.
И я тоже ее люблю, поэтому я считаю, что надо просто бросить эту коробку в большой костер. Вуаля!

Voilá, a kívánságod varázsütésre teljesült.
Ну, вуаля, твое желание было исполнено, как по волшебству.

Szóval, hogy leszűkítsem, összevetettem a tegnap esti panaszokat a zajról a környéki rave-partikkal és voilá!
В общем, чтобы сузить круг, я сверила жалобы на шум прошлой ночью и результаты поиска по местным вечеринкам, и вуаля!

Jön Celia mami az autentikus mexikói ételeivel, a kvázi-vallásos vudu baromságaival, és voilá!
А тут Мама Селия со своей самобытной мексиканской кухней, квази-духовной вуду-чушью, и готово.

És voilá, fagyos öntvény.
И... вуаля - холодное литье.

Így odakötöttem egy doboz zsebkendőt a napellenzőhöz, eladtam az ötletet egy rakás pénzért, és voilá.
Я приделал коробку с салфетками к козырьку от солнца... двинул идею на патент, и вуаля.

Az alkohol ide kerül a zacskóba, ez megy a popsiba, és voilá!
— юда заливаем алкоголь, а это засовываем в очко, и вуал €.