Szépia árnyalat
Sépiový nádych
árnyalat oor Slowaaks
árnyalat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Slowaaks
odtieň
Belül a gyümölcshús fehér zöldes árnyalattal, állaga tömör és nedvdús.
Vnútri majú dužinu bielej farby s jemným odtieňom zelenej, s pevnou a šťavnatou štruktúrou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kereskedelmi forgalomba hozatalakor a „Sedano bianco di Sperlonga” OFJ terméknek a helyi „Bianco di Sperlonga” ökotípus alábbi specifikus jellemzőivel kell rendelkeznie: a növény közepes méretű, zömök, 10–15 világoszöld színű levéllel; a levélnyél fehér, enyhe világoszöld árnyalattal, kevéssé rostos, bordázata nem feltűnő.
Komisia bude zohľadňovať najmä každé posudzovanie vplyvu navrhnutého opatrenia, ktoré členský štát mohol vykonaťEurLex-2 EurLex-2
A fehér Asparago di Badoere OFJ extra kategóriába tartozó termék esetében a spárgarügy alakja egyenes, csúcsa rendkívül tömött, színe fehér, amelyen a csomagolás után rózsaszín árnyalat alakulhat ki, íze édes, nem savanyú és nem sós, zsenge, nem rostos, a friss hüvelyesekre jellemző könnyű aromával és érett magot tartalmazó kalásszal, alig érezhető kesernyés árnyalattal, vastagsága # és # mm közötti, ugyanazon csomóban vagy csomagban a legvastagabb és a legvékonyabb spárgarügy mérete közötti eltérés legfeljebb # mm, hossza # és # cm közötti, ugyanazon csomóban vagy csomagban a legrövidebb és a leghosszabb spárga mérete közötti eltérés legfeljebb # cm
Pred podaním injekcie sa Kepivance môže nechať stáť, aby dosiahol izbovú teplotu, maximálne # hodinu, ale je potrebné ho chrániť pred svetlomoj4 oj4
Képnyomtatási beállítások Az itt látható opciók a képek kinyomtatási módjára vannak hatással. A legtöbb képformátum támogatott, többek között a JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB és Windows BMP. A kinyomtatott képek színezését befolyásoló opciók: Fényesség Árnyalat Telítettség Gamma A fényerő, az árnyalat, a telítettség és a gamma beállításokról további információ kapható az egyes elemekhez tartozó ' Mi ez? ' tippek szövegéből
V každom prípade je skutkový základ tohto tvrdenia nesprávnyKDE40.1 KDE40.1
Annak érdekében, hogy árnyalja a képet, a Bizottság magyarázatot kíván fűzni a beruházási rendelkezés feltételei mögött húzódó logikához.
Lavicové sedadlo pre cestujúcich vpredu (okrem vodičaelitreca-2022 elitreca-2022
Az egyértelműség érdekében még hozzáteszem, hogy – ellentétben a Bizottságnak az írásbeli észrevételeiben eredetileg előadott, majd a tárgyaláson helyesen árnyalt következtetéseivel – ez a megállapítás nem azt jelenti, hogy az olyan állategyenérték-rendszer, mint a 2005‐989. sz. rendeletben előírt, önmagában ellentétes a 96/61 irányelvvel.
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a správu Výboru pre petície Rade, Komisii, Európskemu ombudsmanovi, vládam a parlamentom členských štátov, ich výborom pre petície a ombudsmanom alebo obdobným kompetentným orgánomEurLex-2 EurLex-2
A kisvállalkozásoknak odaítélt szövetségi közbeszerzési szerződések tekintetében általános éves kormányzati részvételi célokat határoztak meg, amelyeket az egyes minisztériumokra és ügynökségekre vonatkozó külön célok árnyalnak.
Tak, sme doma.Zatiaľ v bezpečíEurLex-2 EurLex-2
A szájban hagyott utóízben borsos árnyalat is jelen lehet.
Ak v priebehu ktoréhokoľvek cyklu poklesne ANC na < #, # x #/l alebo je počet trombocytov < # x #/l, dávka sa má v nasledujúcom cykle redukovať o jeden stupeň (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
Szín: változó intenzitású szalmasárga, időnként halványzöld árnyalattal;
A popravde, má na to všetky dôvodyEurlex2019 Eurlex2019
Virágzata hosszúkás, kúp formájú fészekvirágzat, mely közepesen tömör, magassága legalább 6 cm, átmérője 6 és 13 cm közötti. Nagyméretű, hosszúkás külső csészelevelei zöldek, lilás-barnás árnyalattal, és hegyes, sárga színű csúcsban végződnek; belső csészelevelei szalmasárgák, lilás erezettel; szárának hossza 10 és 40 cm közötti (az 1466/2003/EK rendelettel jóváhagyott eltérésnek megfelelően), míg a szár átlagos vastagsága 1–3,5 cm.
Tieto aspekty musia byť zohľadnené aj v hodnotení vplyvu, ktoré je potrebné vypracovaťEurLex-2 EurLex-2
A cián bányászati célú felhasználása, amely a térség integritásának lerombolásával és értékeinek megsemmisítésével fenyeget, újra reális alternatívaként árnyalja be a jövőt.
PRÁVA DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVAEuroparl8 Europarl8
Nem lenne vajon jó ötlet, ha a Bizottság írna az IPCC-nek és javasolná, hogy válasszanak új, egy árnyalattal képzettebb elnököt?
dohoda uvedená v tomto rozhodnutí by sa mala schváliťEuroparl8 Europarl8
Pedig olyan árnyalt volt.
Pockajte prosím!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság álláspontja a tárgyaláson szintén árnyalt volt, mivel javasolta azon eset megkülönböztetését, amikor a felperes a hatóság hibájára hivatkozik, attól, amikor az adóalany csupán az adóhatóság méltányosságáért folyamodik.
Nemali by sme najkôr prehliadnuť jeho peňaženku?EurLex-2 EurLex-2
18 Ezen elv alkalmazását árnyalja többek között a 207/2009 rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontja, amelynek értelmében az európai uniós védjegyet az EUIPO‐hoz benyújtott kérelem vagy a védjegybitorlási perben előterjesztett viszontkereset alapján törölni kell, ha a megjelölést rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
Mohli by sme sa stretnúť na rohu York a #- tej Street Bridge?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A képet kicsit árnyalja, hogy a termelésnek a piac aktuális követelményeihez való igazítása céljából ezeket a fajtákat a legtöbb gazdaságban spanyol húshasznú fajtákkal keresztezik.
Na účelytejto kapitoly dodávatelia môžu byť schválení, len keď sa zaviažueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen elfogadhatatlansági kifogások esetében számomra az árnyalt megközelítés tűnik célszerűnek.
výdaj sa bude riadiť pravidlami a postupmi spoločenstva pre rozpočeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Színezőrendszer részét képező festékek esetében a kérelmezőnek a termék csomagolásán és/vagy a vásárlás helyszínén tájékoztatnia kell a végfelhasználót arról, hogy a sötétebb árnyalat felvitele előtt melyik (lehetőleg közösségi ökocímkével ellátott) árnyalat vagy alapozó/bevonatalap alaprétegként történő alkalmazása javasolt.
Prečo si nezavolala mňa?EurLex-2 EurLex-2
A TEN-T-re vonatkozó szakpolitika – amelynek központi kérdése az, hogy hogyan formálódjon a jövőbeli multimodális hálózat és hogyan biztosítsák a kellő időben történő végrehajtást– felülvizsgálata a különböző érintett szinteken a tervezési megközelítések, a végrehajtási kapacitás és a szakismeret árnyalt kombinálását teszi szükségessé.
Svedecké výpovedeEurLex-2 EurLex-2
16) Ez a jogalkotási háttér nyilvánvalóan árnyalja a 2004/25 irányelv értelmezését.
Vydávané množstvoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szőlőültetvénytől nyugatra fekvő Mauges-hegység az említett óceáni jelleget főnhatással árnyalja.
Rozpočtové stropy na rok # uvedené v článkoch # až # nariadenia (ES) č. #/# sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniuEuroParl2021 EuroParl2021
Ráadásul ez a rendszer nem korlátozza az értékelőt abban, hogy árnyalja az egyes tisztviselők egyéni teljesítményének értékelését, annak függvényében, ahogyan a tisztviselő teljesítménye az átlagtól felfelé vagy lefelé eltér, illetve a célátlag nem akadálya annak, hogy az értékelők a pontok 0‐tól 20‐ig terjedő teljes skáláját igénybe vegyék.
Keď bude táto podmienka splnená, bude potrebné nájsť primeranú rovnováhu medzi dodržiavaním pravidiel voľného trhu na jednej strane a ochranou záujmov organizátorov a investícii na druhej straneEurLex-2 EurLex-2
Mindkettő kifejezetten térbeli és képlékeny, vagyis az árnyalt változások mind a jelek, mind a hangok, teljes jelentését befolyásolhatják.
Na základe toho kupujúci na požiadanie získa refundáciu vo výške #,# %ted2019 ted2019
Valójában létezik egy másik, finoman árnyalt értelmezés is, amely mindenesetre a jogszabály célkitűzéseivel nagyobb összhangban van és szerintem helyénvalóbb.
Posudzuje sa to pomocou hornej Poissonovej tolerančnej hranice, ktorá určuje prijateľnú variabilitu na základe počtu nehôd, ku ktorým došlo v rozličných členských štátochEurLex-2 EurLex-2
Baby beef: A hús színe halványpirostól intenzív vörösig terjed, zsírja halványsárgával árnyalt gyöngyházfehér. Az izmok feszes állagúak, soványak.
S cieľom obmedziť narušenie hospodárskej súťaže spôsobené poskytnutím pomoci sa v pláne reštrukturalizácie z roku # stanovuje realizácia týchto opatreníEurLex-2 EurLex-2
A vöröses árnyalat legerőteljesebben röviddel a betakarítás után látható, és hosszabb tárolási időszak során fokozatosan elhalványul.
Týmto odsekom nie sú dotknuté právomoci príslušného orgánu, ktorý zaslal informácieEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.