Opel oor Sloweens
Opel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sloweens
Opel
Az antwerpeni Opel-gyár modern és sikeres autó-összeszerelő vállalkozás volt.
Opel Antwerp je bilo sodobno in uspešno podjetje za sestavljanje avtomobilov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A műszaki információk körébe az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése értelmében beletartozik minden olyan információ, amelyet az Opel/Vauxhall gépjárművek javításához és karbantartásához az Opel/Vauxhall szerződéses javítóműhelyek rendelkezésére bocsátanak
Nikoli nisi vedeloj4 oj4
(DE) Bizottság tisztelt elnöke! Az Opel gyárak további fennállásának ügye aggodalommal tölti el az európai közvéleményt, és a németországi szövetségi parlamenti választási kampányban is kulcsszerepet játszott.
V redu, ustavili se bomoEuroparl8 Europarl8
27 Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 48. pontjában hozzátette, hogy bizonyos belső dokumentumok megerősítik ezen értelmezést, amelyekből kiderül, hogy az Opel Nederland vezető tisztségviselőit nyugtalanította az export növekedése, és megvizsgálták a teljes export korlátozására vagy megszüntetésére irányuló intézkedések lehetőségét.
Potrjeno mora biti, da od časa izdaje dovoljenja za prvotni dodatek nadaljnja znanstvena dognanja v razpoložljivi literaturi o dodatku niso spremenila prvotne presoje o učinkovitostiEurLex-2 EurLex-2
2019. december 19-én a Toyota Motor Europe NV/SA, az Opel Automobile GmbH – PSA, az FCA Italy S.p.A., az Automobiles Citroën, az Automobiles Peugeot, a PSA Automobiles SA, az Audi AG, a Ford Werke GmbH, a Jaguar Land Rover Ltd., a Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, a Škoda Auto a.s., a BMW AG, a Renault SA, a Honda Motor Europe Ltd, a Volkswagen AG és a Volkswagen AG Nutzfahrzeuge közös kérelmet (a továbbiakban: kérelem) nyújtottak be, amelyben a fénykibocsátó diódákkal működő hatékony külső járművilágításnak (a továbbiakban: hatékony külső LED-lámpa) mint a belső égésű motorral felszerelt, benzinnel, dízellel és bizonyos alternatív üzemanyagokkal üzemeltethető könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiának az (EU) 2019/631 rendelet 11. cikke alapján történő jóváhagyását kérték.
Toda kaj uh, oh, kaj sem rekel?EuroParl2021 EuroParl2021
A GME ezen túlmenően folyamatosan biztosítja, hogy a honlap könnyen megtalálható legyen, és gondoskodik róla, hogy ugyanazt a teljesítményt nyújtsa, mint az Opel/Vauxhall szerződéses hálózatok számára nyújtott műszaki információszolgáltatás egyéb módjai.
Skupnost je sprejela vrsto pravnih instrumentov za preprečevanje in boj proti diskriminaciji zaradi spola na trgu delaEurLex-2 EurLex-2
Emellett megfelelő garanciák rendszerére van szükségünk ahhoz, hogy az Opel Europának megadjuk azt a függetlenséget, amelyre szüksége van ahhoz, hogy továbbra is egyre biztonságosabb, innovatívabb, energiatakarékosabb és fenntarthatóbb autókat készítsen számunkra.
Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Centrale Raad van Beroep (Nizozemska) #. avgusta # – J. A. van Delft in drugi proti College van zorgverzekeringenEuroparl8 Europarl8
(PL) Tisztelt elnök asszony! Az Európai Unió tagállamait érintő csoportos leépítésekkel kapcsolatos bejelentések, köztük az Opel konszern által bejelentettek is, összhangban vannak azokkal a szélesebb körű problémákkal, amelyeket a közelmúltban a gépjárműgyártás és az egyéb iparágak a gazdasági válság eredményeként elszenvedtek.
Jaz sem ena od njihEuroparl8 Europarl8
Az Opel innovatív márkaként szeretné magát megjeleníteni.
Pomoč za tekoče poslovanje je omejena na posebne ciljeQED QED
A kutatás és fejlesztés kulcsfontosságú az autóipar jövője szempontjából, és ez nem csak az Opelre vonatkozik, hanem Európa valamennyi járműgyártójára.
Nihče ne sme biti ranjenEuroparl8 Europarl8
A gazdasági és pénzügyi világválság folytatódása miatt az Adam Opel AG termelési kapacitásai újbóli csökkentésére, valamint fennmaradó gyárai egyikének bezárására kényszerült.
Podlagi zanje sta jasna usmerjenost na regionalno osnovno dejavnost LBBW ter osredotočenje na trge in stranke, za katere se pričakujejo višja stopnja penetracije in precejšnji učinki navzkrižne prodajeEurLex-2 EurLex-2
Ezen felül a bizottsági vizsgálat elindításának időpontjáig a GME nem hozott létre olyan hatékony rendszert sem, amely lehetővé tenné a független javítóműhelyek számára, hogy szabadon hozzáférhessenek az Opel/Vauxhall-specifikus műszaki javítási információkhoz
V živo si veliko bolj seksioj4 oj4
Szerencsétlen dolog, hogy ezek az emberek a jelen körülmények között egyre kevésbé engedhetnek meg maguknak az Opelhez hasonló autókat, ennek pedig az autógyártás összeomlása a következménye.
ime države članice, ki je izdala dovoljenje (neobveznoEuroparl8 Europarl8
Az Opel Antwerp Belgium társaságban és körülötte 2700 közvetlen munkahely van ma a gyártósoron.
Piščanci so v košarahEuroparl8 Europarl8
Ami a bochumi gyártólétesítményt illeti, amely 2013-ban még mindig 3 280 fős munkaerőt foglalkoztatott, az Adam Opel AG folytatta a tárgyalásokat a fémipari munkásokat képviselő IG Metall szakszervezettel.
Za orlistat ni kliničnih podatkov o nosečnicah, ki bi bile izpostavljene zdraviluEurLex-2 EurLex-2
Az az én Opel Mantám!
Prevajalske storitve s strani KomisijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
GM/Opel: aktuális fejlemények (vita)
Novi ste.SijajnoEurLex-2 EurLex-2
Az Opel esete kapcsán ismételten hangsúlyozni szeretném, hogy ez egy rendkívüli, kivételes helyzet, amelynek semmi köze magának a vállalatnak az üzletpolitikájához.
Bo prišel po svoje stvari?Europarl8 Europarl8
102 – A Bíróság 29. lábjegyzetben hivatkozott Poulsen és Diva Navigation ügyben hozott ítéletének 9. és 10. pontja, a Racke‐ügyben hozott ítéletének 45. és 46. pontja és az Intertanko‐ügyben hozott ítéletének 51. pontja, valamint a 41. lábjegyzetben hivatkozott Brita‐ügyben hozott ítéletének 40‐42. pontja; lásd továbbá a T‐115/94. sz., Opel Austria kontra Tanács ügyben 1997. január 22‐én hozott ítéletnek (EBHT 1997., II‐39. o.) különösen a 90. pontját.
Varnost in učinkovitost indinavirja/ritonavirja pri bolnikih s pomembnimi, že obstoječimi boleznimi jeter nista bili dokazani, zato se pri njih ta kombinacija ne sme uporabljatiEurLex-2 EurLex-2
Az Elsőfokú Bíróság ítélete ellen a felek által előterjesztett kifogások elsősorban jogban való tévedésre vonatkoznak, amelyet az első fokon eljárt bíróság követett el: i. a Bizottság arra vonatkozó megállapításainak helybenhagyásával, amelyek szerint az Opel Nederland a teljes export korlátozására irányuló általános stratégiát alkalmazott; ii. annak helybenhagyásával, hogy az Opel Nederland korlátozó jellegű kiskereskedelmi jutalompolitikát valósított meg, és iii. a bírság összegének csak részleges mérséklésével.
Patrick Lyons, to je CarrieEurLex-2 EurLex-2
a Bizottság tagja. - Tisztelt elnök úr, az Opel/Vauxhall egy vagy több európai kormány által való állami finanszírozásáról kívánok szólni.
Gospoda Cruz, por.Caine vam želi nekaj povedatiEuroparl8 Europarl8
Nem " Banben " volt, hanem egy Opel.
Rad sem v rokah lepe nuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért fontos, hogy felidézzük az Opel tevékenységének előzményeit, és hatékonyan lépjünk fel, amikor az Opel tevékenységeit kísérjük figyelemmel.
Kaj dela ona tukaj?Europarl8 Europarl8
A GM csoporton belül a GM France feladata elsősorban a GM márkájú járművek behozatala és nagykereskedelmi forgalmazása, valamint a GM márkájú – főként Opel – eredeti pótalkatrészek Franciaországon belüli beszállítása,
Vstanite!- Kaj miboste storili?EurLex-2 EurLex-2
Ami a Volkswagenre és az Opelre kiszabott bírsággal való összehasonlítást illeti, egyértelmű, hogy ítélete 186–189. pontjában az Elsőfokú Bíróság válaszolt a JCB érveire, és a JCB nem kifogásolta a Bíróságnak a Bizottság számos tényezőt figyelembe vevő mérlegelésére való hivatkozását.
novoustvarjena delovna mesta se morajo ohraniti vsaj za petletno obdobjeEurLex-2 EurLex-2
Szeretném hangsúlyozni, hogy az Opel-ügy egyértelműen, önmagában szemlélteti az autóipar szempontjából lényeges valamennyi tényezőt, és - véleményem szerint - a különböző európai szinteknek az e probléma megoldásában való együttműködésének módjából azt is megmondhatjuk, milyen jövő vár az európai autóiparra.
Dober dan, gospaEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.