opál oor Sloweens

opál

/ˈopaːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sloweens

opal

naamwoord manlike

A szeme, akár az opál.
Njene oči so kot opali.

Opál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sloweens

Opal

A szeme, akár az opál.
Njene oči so kot opali.

voorbeelde

A következőkből készült, vagy a következőket alkatrészként tartalmazó termékek ebben az osztályban: nemesfémek és/vagy nemesfém ötvözeteik és drágakövek, beleértve az aranyat, ezüstöt, gyöngyöt és opált
Izdelki v tem razredu, izdelani ali vključeni kot del žlahtnih kovin in/ali zlitin žlahtnih kovin in dragih kamnov, vključno z zlatom, srebrom, biseri in opalom

Drága- és féldrágakövek [nyers vagy részben megmunkált], különösen achát, Kalcedon, Zsett, Gagát-utánzat, Jáde, Gagát, Cirkónia kövek, Markazit, Krizolit, Opál, Rubin, Smaragd, Spinellek, Topáz, Kámeák, Peridot, Zafír
Dragi kamni in poldragi kamni [surovi ali delno obdelani], zlasti ahati, Kalcedon, Gagat, Imitacija gagata, Žad, Gagat, Cirkonij v obliki kocke, Kristali markazita, Zeleni granat, Opal, Rubin, Smaragdi, Spineli, Topaz, Solnovrat, Peridot, Safirji

Hidrogénezett ricinusolaj, úgynevezett »opál-viasz«
hidrogensko ricinusovo olje, tako imenovani “opalni vosek”

Órák, Órák, Ingaórák, Kronográfok és kronométerek, Nyers drágakövek, Ékkövek, Gyémántok, Korall, Smaragd, Zafír, Rubin, Opál, Topáz, Akvamarin, Fülbevalók, Gyűrűk, Nyakláncok, Karperecek és karkötők, Brossok nemesfémből, Nemesfémből készült cipődíszek, Igazgyöngy, Dobozok nemesfémből, Ékszeres dobozok (nemesfémből), Dísztűk, Kitűzők, brossok, Nyakkendőtűk, Mandzsettagombok, Szíjak órákhoz
Ročne ure, Ročne ure, Ure z nihalom, Kronografi in kronometri, Dragulji v surovem stanju, Kamni za nakit, Diamanti, Korale, Smaragdi, Safirji, Rubin, Opal, Topaz, Akvamarin, Uhani, Prstani, Ogrlice (nakit), Zapestnice, Izdelane okrasne igle iz žlahtnih kovin, Okraski (čevljarski -) iz žlahtnih kovin, Biser, Škatle iz plemenitih kovin, Skrinjice za nakit iz žlahtnih kovin, Okrasne igle, Broške, Kravatne igle, Manšetni gumbi, Paščki za ure

Beszéljünk az opálról!
Pozabite, govoriva o opalu.

Karórák, Órák és karórák, Órák [faliórák], Kronográfok és kronométerek, Nyers drágakövek, Drágakövek, Gyémántok, Korall, Smaragdok, Zafír, Rubin, Opál, Topáz, Akvamarin, Fülbevalók, Gyűrűk, Nyakláncok, Bilincs-stílusú karkötők (karékszerek), Brossok nemesfémből, Nemesfémből készült cipődíszek, Gyöngyök, Dobozok nemesfémből, Ékszeres dobozok (nemesfémből), Dísztűk, Térképtűk, jelzőtűk, Nyakkendotuk (csíptetosek), Mandzsettagombok, Óraszíjak
Zapestne ure, Stenske in ročne ure, Ure, Kronografi in kronometri, Dragulji v surovem stanju, Dragi kamni, Diamanti, Korale, Smaragdi, Safir, Rubin, Opal, Topaz, Akvamarin, Uhani, Prstani, Ogrlice, Zapestne ure na navijanje (zapestni nakit), Izdelane okrasne igle iz žlahtnih kovin, Okraski (čevljarski -) iz žlahtnih kovin, Biseri, Škatle iz plemenitih kovin, Skrinjice za nakit iz žlahtnih kovin, Okrasne igle, Bucike, Kravatne sponke, Manšetni gumbi, Paščki za ure

Opál, smaragd, zafír
Opale, smaragde... safire

Ónix, peridol és perui opál.
Oniks, peridot in perujski opal.

A fluorvegyületeket speciális üvegfajták (azaz opál világítási üveg, optikai üveg) meghatározott tulajdonságokkal való felruházására használják.
Fluorove spojine zagotavljajo posebne lastnosti posebnega stekla (tj. motno steklo za svetilke, optično steklo).

Egy ausztrál opál gyűrű.
Prstan z avstralskim opalom.

Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatások ebben az osztályban a következőkből készült, vagy a következőket alkatrészként tartalmazó, ebbe az osztályba tartozó termékekkel kapcsolatban : nemesfémek és/vagy nemesfém ötvözeteik és drágakövek, beleértve az aranyat, ezüstöt, gyöngyöt és opált
Storitve prodaje na debelo in drobno v tem razredu v zvezi z nakitom in blagom, izdelanim ali vključenim kot del žlahtnih kovin in/ali zlitin žlahtnih kovin in dragih kamnov, vključno z zlatom, srebrom, biseri in opalom

Opál, smaragd, zafír.
Opalov, smaragdov, safirjev.

Ez opál.
To so opali.

A fluorvegyületeket (pl. a folypátot, a kriolitot, a fluoroszilikátot) speciális üvegfajták (pl. opál üveg, optikai üveg) meghatározott tulajdonságokkal való felruházására használják.
Fluorove spojine (npr. fluorit, kriolit, fluorsilikat) zagotavljajo posebne lastnosti posebnega stekla (npr. motnemu steklu, optičnemu steklu).

Opálka főhadnagy a rangidős tiszt itt.
Podporočnik Opálka je tu višji častnik.

Most ért vissza Berlinből Samarrah Opáljával.
Ne drži, v Berlin je šel po opal iz Sammare.

< 10 % opál és földpát
< 10 % opala in glinenca

Öö, Leia fiatal és gyönyörű, szeme, akár az opál, és haja, akár az első tavaszi napsugár.
Em, Leja je mlada in lepa, njene oči so kot opali, njeni kostanjevi lasje padajo kot slap.

A paua héjában a szabálytalanul elhelyezkedő fehérje- és kalciumrétegeken megtörik a fény, és így a felülete szivárványosan csillog, nagyjából úgy, ahogyan az opál.
Na notranji strani pauove lupine se izmenično nalagajo plasti beljakovin in kalcija, na katerih se svetloba lomi in tako nastajajo prelivajoče se barve, prav kakor pri opalu.

A szeme, akár az opál.
Njene oči so kot opali.

Az Opál Színház magyar alternatív színházi társulat.
Gledališče Ane Monro je slovensko alternativno gledališče.

Opálka főhadnagy és Čurda zászlós végeztek az Out Distance hadművelettel, így mindketten a rendelkezésükre állnak.
Podporočnik Opálka in praporščak Curda sta končala operacijo Out Distance, torej sta vama oba na voljo za pomoč.

Karórák, órák, ingaórák, kronográfok és kronométerek, ékkövek nyers állapotban, drágakövek, gyémánt, korall, smaragd, zafír, rubint, opál, topáz, akvamarin, fülbevalók, gyűrűk, nyakláncok, karkötők, nemesfémből készült díszítő kitűzők, nemesfémből készült cipődíszek, gyöngy, dobozok nemesfémből, ékszerdobozok nemesfémből, brossok, kitűzők, nyakkendőtűk, mandzsettagombok, óraszíjak bőrből, karkötől bőrből
Zapestne ure, ure, ure, kronografi in kronometri, nebrušeni dragulji, dragi kamni, diamant, korala, smaragd, safir, rubin, opal, topaz, akvamarin, uhani, prstani, ogrlice, zapestnice, okrasne zaponke iz žlahtne kovine, okraski za čevlje iz žlahtne kovine, biser, škatle iz žlahtne kovine, skrinjice za nakit iz žlahtne kovine, sponke, zaponke, kravatne igle, manšetni gumbi, kožni pasovi za ure, kožne zapestnice

Tejüveg, opál üveg, tükörüveg, üvegampullák, üveggömbök
Mlečno steklo, opalno steklo, zrcalno steklo, steklene ampule, steklene krogle

Egy opál nyaklánc, remek dara...
Sijajna ogrlica iz opalov.