szerencse oor Albanees

szerencse

/ˈsɛrɛntʃɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

fat

naamwoord

Mi, és a létesítmény személyzete azért jöttünk, hogy sok szerencsét kívánjunk!
Unë dhe punonjësit e këtij vendi të mrekullueshëm kemi ardhur të të urojmë fat!

voorbeelde

Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”
Sa mirë që Ingëri tani është shëruar dhe mund të ndjekim përsëri mbledhjet e krishtere në Sallën e Mbretërisë!»

Szerencsére 1950-ben egy New York-i kongresszus visszatérített a helyes útra.
Lumturisht, një kongres i mbajtur në qytetin e Nju-Jorkut në vitin 1950 më ndihmoi të bëja kthesë.

Minek köszönhetem a szerencsét?
C'ne me ben kete nder?

Micsoda szerencse.
Sa me fat.

Szerencsére sohasem fogyasztottam kábítószereket.
Lumturisht, nuk mora kurrë drogë.

Szerencsére azonban mások folytatták ott, ahol ő abbahagyta, s így a becslések szerint napjainkban évente 350 000-en látogatják meg a La Bambouseraie-t. Mazel álma tehát valóra vált.
Megjithatë, lumturisht, të tjerët e vazhduan punën aty ku e la ai, kështu që sot afro 350.000 njerëz në vit vizitojnë Bambusërénë: ëndrrën e realizuar të Mazelit.

Ez a küldetés szerencsét hozhat.
Ky udhëtim mund të ndryshojë fatet tona.

Mi, és a létesítmény személyzete azért jöttünk, hogy sok szerencsét kívánjunk!
Unë dhe punonjësit e këtij vendi të mrekullueshëm kemi ardhur të të urojmë fat!

Szerencse, hogy működött.
Je me fat që kjo funksionoi.

Szerencsére a Malestrazzák nem élnek akkor féltékeny volnék.
Epo, për fatin tim Malestraca nuk është gjallë, përndryshe do të isha xheloz.

Szerencsére a humorérzéke átsegítette mindezen.
Po shyqyr që ndjenja e humorit e ndihmonte t’i duronte vuajtjet.

Sok szerencsét.
Paçi fat.

Richard Dawkins biológus, aki elveti Isten létét, kijelentette: „A vak fizikai erők és genetikai másolatok világegyetemében némelyek kárt szenvednek, másokat szerencse ér, és az ember ebben nem fedez fel semmiféle logikát és igazságosságot.”
Biologu Riçard Dokins, i cili e hedh poshtë mendimin se ka një Perëndi, tha: «Në një univers të forcave të verbra fizike dhe të kopjimit të gjeneve, disa njerëz do të dëmtohen, të tjerë do të kenë fat, dhe në gjithë këtë nuk do të gjeni ndonjë shpjegim të logjikshëm, as arsye dhe as drejtësi.»

Szerencsére egy szomszéd, aki a kutyáját sétáltatta, meghallotta a járó motort, betörte az ablakot, és megmentette őket.
Për fat të mirë, një fqinjë që po pastronte të dhjerat e qenit... e dëgjoi në oborr motorin e ndezur, e theu dritaren dhe i shpëtoi.

Másutt az emberek azért mennek spiritiszta médiumhoz, hogy szerencsét kérjenek az új házukra vagy egy sírra.
Tjetërkund, njerëzit shkojnë te mediumet për t’i sjellë fat një shtëpie të re ose edhe një varri, pasi besojnë se frymërat e të vdekurve mund t’u sjellin mbarësi.

Szerencsére Mollie valamilyen formában segítséget kért a gyülekezeti vénektől, még mielőtt a helyzet komolyabbá vált volna.
Lumturisht, Armelën e ndihmuan pleqtë e kongregacionit, para se situata të bëhej edhe më serioze.

Ez a túlélés nem a szerencsén múlik.
(Zbulesa 7:9, 10, 14, BR) Kjo mbijetesë s’ka për të qenë diçka e rastësishme.

Szerencsére az étel is közel van, bárhova is megyek.
Kam privilegj që jam afër burimit të ushqimit kudo që shkoj.

Sok szerencsét, kapitány
Fat të mbarë, kapiten

Szerencsére a szokásunkká tettük, hogy az utazásaink alatt személyes tanulmányozást végzünk.
Shyqyr që mësuam të bënim studimin personal gjatë udhëtimeve!

Sok szerencsét.
Paç fat

Szerencsére van egy szakemberünk, akinek nagy tapasztalata van ezen a téren.
Kemi një specialist që ka eksperiencë me dollarin.

CSAK A SZERENCSÉN MÚLOTT, HOGY KIJUTOTTÁL UTOLJÁRA.
Je kaq me fat për ta marr për herë të fundit.

Szerencsére a Biblia őrzői — először a zsidók, azután a keresztények — nem tűntek el a föld színéről, és a Biblia fennmaradt.
E pra, ruajtësit e Biblës—në fillim judenjtë e më pas të krishterët—nuk u zhdukën, kështu Bibla mbijetoi.

Szerencsére sok katona barátságos volt, és emlékezett a teherautóra az előző utakról.
Shyqyr që shumë ushtarë ishin miqësorë dhe e mbanin mend kamionin tonë nga udhëtimet e mëparshme.