vezetékes oor Albanees

vezetékes

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

i lidhur

voorbeelde

Loyiso irigyli a közeli városban élő fiatalokat, akik mesés „luxusban” élnek – náluk van vezetékes víz és áram.
Familja e tij jeton në një kasolle të vogël, dhe Luisi i ka zili moshatarët e vet në një qytet aty afër që kanë «luksin» të jetojnë me drita dhe ujë të rrjedhshëm.

Nem volt sem áram, sem ágy, mint ahogy vezetékes víz és illemhely sem.
Nuk kishte elektricitet ose shtroja dhe nuk kishte as ujë të rrjedhshëm, as banja.

Ha felmerül a gyanú, hogy a vezetékes víz fertőzött, használat előtt forrald fel, vagy fertőtlenítsd valamilyen szerrel.
Për shembull, të jetë ujë me shishe nga firma me emër ose ujë nga rezerva publike të trajtuara si duhet.

Vezetékes gépről, a konyhában.
Do të kemi një linjë tokësore në kuzhinë.

Minden bizonnyal te is használod a telefont nap mint nap — legyen az a hagyományos (vezetékes) telefon vagy a mobiltelefon.
Ka mundësi që edhe ju të përdorni gati çdo ditë telefonin, qoftë atë të zakonshëm (linjë kabllore), qoftë atë celular.

De ha nem tudsz rendes ruhát felvenni az iskolába, vagy olyan alapvető dolgokat nélkülözöl, mint a vezetékes víz, akkor talán kevés vigaszt nyújt számodra az, ha valaki azt mondja, hogy másoknak még annyi sincs, mint neked.
Por, kur s’ke rroba për në shkollë ose të mungojnë gjërat kryesore si uji i rrjedhshëm, nuk ndihesh më mirë kur të thonë se ka edhe më keq.

Igaz, előfordult, hogy úgy éreztük, repülőre szállunk, és elmegyünk innen, mert nem volt villany, vezetékes víz, akkumulátor és telefon sem.
Vërtet, kishte momente kur na vinte t’i hipnim avionit e të iknim, si për shembull kur s’kishte drita, ujë të rrjedhshëm, bateri e telefona.

Az itt lakóknak van kábeltévéjük, vezetékes rádiójuk, FM-rádióállomásuk, valamint egy hivatásos labdarúgócsapatuk és egy szambaiskolájuk.
Banorët kanë televizion me lidhje kabllore, radio lokale dhe një stacion radioje në FM, si edhe një skuadër profesioniste futbolli dhe një shkollë të sambës.

Samuel Morse feltalált egy olyan kódrendszert, amellyel egy távírókészüléket kezelő személy egy nyomógomb segítségével üzeneteket tudott küldeni egy másik helyre, mellyel vezetékes összeköttetésben volt.
Samuel Morsi shpiku një kod që u jepte mundësi operatorëve të telegrafit të dërgonin mesazhe nëpërmjet një teli të gjatë dhe një çelësi transmetues që manovrohej me dorë.

Beau, aki Kanadából érkezett, ezt mondja: „A szülőhazánkban természetesnek tartjuk az olyan alapvető szolgáltatásokat, mint az elektromos áram és a vezetékes víz.
Bouja nga Kanadaja thotë: «Në vendin tënd i merr si të mirëqena shërbime bazë, si energjia elektrike dhe uji i rrjedhshëm.

Egy félreeső területen laktunk — nem volt vezetékes ivóvizünk és benti illemhelyünk, a fürdést pedig a tóban vagy egy mosóteknőben végeztük el.
Ne jetonim në një zonë të veçuar; s’kishim as ujë të rrjedhshëm, as banjë brenda dhe laheshim në liqen ose në govatë.

A sziget önellátó lakosainak nincsen központi erőművük, vezetékes vizük, nincsenek boltjaik, sem postahivataluk.
Meqë banorët i dalin zot vetes për gjithçka, në ishull nuk ka central elektrik, ujë të rrjedhshëm, dyqane dhe postë.

Ami leginkább idegesített és furcsállottam, az a vezetékes telefon használata volt.
Mirepo situata e cila me irritonte mua me se shumti ishte përdorimi i telefonit të shtëpis.

„Amikor olyan helyen laktunk, ahol nem volt vezetékes víz, mindig gondoskodtam róla, hogy legyen víz egy edényben, meg szappan, hogy a házba belépve kezet tudjunk mosni” (Endurance, Nigéria).
«Kur jetonim në shtëpi ku nuk kishte ujë të rrjedhshëm, sigurohesha gjithmonë që të gjenin sapun dhe një enë me ujë në një vend të përshtatshëm që të lanim duart para se të hynim në shtëpi.» —Endjuranca, Nigeri.

Ott egy düledező viskó lett az otthonunk, melynek nem voltak ajtói, ablakai, de még mennyezete és vezetékes ivóvize sem.
Shkuam të banonim në një karakatinë pa dyer, pa dritare, pa tavan e pa ujë të rrjedhshëm.

Nem tudjuk, hogy ha már a vezetékes a helyet.
Ne nuk e dimë nëse ata kanë Wired vendin.

Több mint 20 olyan ország van, ahol a mobiltelefonok száma mára már meghaladja a vezetékes telefonok számát.
Në më shumë se 20 vende, tani ka më shumë celularë sesa telefona fiks.

A testvérek nagyon szegény körülmények között éltek, és a szállásadóinknál gyakran nem volt vezetékes víz vagy vízöblítéses vécé.
Vëllezërit jetonin në varfëri të madhe dhe shpesh rrinim në vende ku s’kishte ujë të rrjedhshëm ose WC me shkarkues.

Leah, hívja az Ön számára a vezetékes.
Lea, ka një telefonatë për ty në linjën tokësore.

Az otthonunkban nem volt vezetékes víz, viszont volt egy kutunk az udvaron.
Nuk kishim ujë të rrjedhshëm në shtëpi, por një pus në oborr.

Olykor hetekig vezetékes víz és áram nélkül voltunk.
Për javë të tëra s’kishim ujë të rrjedhshëm ose energji elektrike.

Van erre egy vezetékes telefon?
Ka telefon fiks këtu?

" Ezért jöttem. " Lehajolt, hogy vegye fel valamit, ami már már a földön fekszik mellette, amikor vezetékes.
" Kjo është arsyeja pse kam ardhur. " Stooped Ai që të marr diçka që kishte qenë të shtrirë në tokë pranë tij kur ai tubacione.

Alapjában véve ugyanazon elv szerint megy végbe a folyamat, mint a vezetékes telefonok esetében.
Edhe në këtë rast parimet mbeten të njëjta, si me telefonat e zakonshëm.

Rozoga otthonában nincs vezetékes víz, se vécé.
Në shtëpinë e saj të varfër nuk ka as ujë të rrjedhshëm dhe as banjë.