árnyalat oor Sweeds

árnyalat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

nyans

substantiv w

Egyezik a színe a csábító árnyalattal, amit fraulein Neumaier használ?
Kanske i den förföriska nyans fräulein Neumaier använder?

färgton

algemene

A fehér spárga esetében a fejeken és a sípokon enyhe rózsaszín árnyalat megengedhető.
”Vit sparris” får ha en svag rosa färgton på skotten och topparna.

kulör

naamwoord

A legtöbb színes gyémánt minőségtelen, de az ilyen gazdag árnyalattal bírók, elmondhatatlanul ritkák.
Oftast är färgade diamanter av låg kvalitet men nåt som de här, med så mättad kulör, är mycket ovanligt.

färgnyans

naamwoord

ton

naamwoord algemene

A kialakulásakor a hőség hatására a klasszikus formáját vette fel, az a vöröses, majdnem narancs árnyalat, ismered ugye?
Den hade blivit värmebehandlad på klassiskt vis. Den hade en rosa ton, nästan laxfärgad.

Soortgelyke frases

Szépia árnyalat
sepiaton

voorbeelde

Kereskedelmi forgalomba hozatalakor a „Sedano bianco di Sperlonga” OFJ terméknek a helyi „Bianco di Sperlonga” ökotípus alábbi specifikus jellemzőivel kell rendelkeznie: a növény közepes méretű, zömök, 10–15 világoszöld színű levéllel; a levélnyél fehér, enyhe világoszöld árnyalattal, kevéssé rostos, bordázata nem feltűnő.
När ”Sedano bianco di Sperlonga” saluförs som skyddad geografisk beteckning måste den uppvisa följande kännetecken för den lokala sorten ”Bianco di Sperlonga”: Medelstor planta, kompakt form, 10–15 ljusgröna blad, vita bladstjälkar med lätt ljusgrön skuggning, endas lätt trådig, knappt synlig räffling.

Képnyomtatási beállítások Az itt látható opciók a képek kinyomtatási módjára vannak hatással. A legtöbb képformátum támogatott, többek között a JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB és Windows BMP. A kinyomtatott képek színezését befolyásoló opciók: Fényesség Árnyalat Telítettség Gamma A fényerő, az árnyalat, a telítettség és a gamma beállításokról további információ kapható az egyes elemekhez tartozó ' Mi ez? ' tippek szövegéből
Alternativ för bildutskrift Alla alternativ som ställs in på den här sidan gäller bara vid utskrift av bilder. De flesta bildfilformat stöds. För att nämna ett fåtal: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun raster, SGI RGB, Windows BMP. Alternativ för att styra färgdata för bildutskrifter är: Ljusstyrka Färgton Färgmättnad Gamma För en mer detaljerad förklaring av inställningarna Ljusstyrka, Färgton, Färgmättnad och Gamma, se ' Vad är det här ' texterna som tillhandahålls för varje alternativ

Klassz ez az árnyalat, nagyon tetszik.
Vacker nyans på läppstiftet, väldigt sött.

Annak érdekében, hogy árnyalja a képet, a Bizottság magyarázatot kíván fűzni a beruházási rendelkezés feltételei mögött húzódó logikához.
F r att komplettera bilden vill kommissionen l gga till en f rklaring av den logiska grunden f r investeringsklausulens villkor.

Az egyértelműség érdekében még hozzáteszem, hogy – ellentétben a Bizottságnak az írásbeli észrevételeiben eredetileg előadott, majd a tárgyaláson helyesen árnyalt következtetéseivel – ez a megállapítás nem azt jelenti, hogy az olyan állategyenérték-rendszer, mint a 2005‐989. sz. rendeletben előírt, önmagában ellentétes a 96/61 irányelvvel.
Jag vill för tydlighetens skull tillägga att denna bedömning inte innebär att ett system med djurenheter, såsom det som föreskrivs i dekret nr 2005‐989, i sig strider mot direktiv 96/61.

Mert mindig is azt hittem, hogy inkább gesztenyebarna egy kis vöröses- szőke árnyalattal
För jag har alltid sett mig mer med... rödbrunt hår med ljusa slingor

A kisvállalkozásoknak odaítélt szövetségi közbeszerzési szerződések tekintetében általános éves kormányzati részvételi célokat határoztak meg, amelyeket az egyes minisztériumokra és ügynökségekre vonatkozó külön célok árnyalnak.
Årliga mål avseende det övergripande federala deltagandet fastställs för federala upphandlingskontrakt som tilldelas småföretag med differentierade underliggande mål för enskilda avdelningar och byråer.

A szájban hagyott utóízben borsos árnyalat is jelen lehet.
Eftersmaken kan ha inslag av pepprighet.

Szín: változó intenzitású szalmasárga, időnként halványzöld árnyalattal;
Färg: halmgul med varierande intensitet, ibland med inslag av ljusgrönt.

Virágzata hosszúkás, kúp formájú fészekvirágzat, mely közepesen tömör, magassága legalább 6 cm, átmérője 6 és 13 cm közötti. Nagyméretű, hosszúkás külső csészelevelei zöldek, lilás-barnás árnyalattal, és hegyes, sárga színű csúcsban végződnek; belső csészelevelei szalmasárgák, lilás erezettel; szárának hossza 10 és 40 cm közötti (az 1466/2003/EK rendelettel jóváhagyott eltérésnek megfelelően), míg a szár átlagos vastagsága 1–3,5 cm.
Konisk, avlång, medelkompakt blomkorg med en höjd av minst 6 cm och en diameter på 6–13 cm; gröna yttre korgblad med omfattande brunvioletta färgskiftningar, avlånga och spetsiga i toppen med en gul tagg längst ut; halmgula inre korgblad med violetta nerver; stjälk med en längd på 10–40 cm (enligt undantaget i förordning (EG) nr 1466/2003) och en genomsnittlig tjocklek på 1–3,5 cm.

A cián bányászati célú felhasználása, amely a térség integritásának lerombolásával és értékeinek megsemmisítésével fenyeget, újra reális alternatívaként árnyalja be a jövőt.
Cyanidanvändningen vid gruvarbeten, vilket kan skada och förstöra denna plats integritet och tillgångar, framstår nu återigen som ett riktigt alternativ.

Nem lenne vajon jó ötlet, ha a Bizottság írna az IPCC-nek és javasolná, hogy válasszanak új, egy árnyalattal képzettebb elnököt?
Vore det inte en bra idé om kommissionen kanske skriver till IPCC och föreslår att de skaffar en ny ordförande, kanske någon som är en smula bättre kvalificerad?

A Bizottság álláspontja a tárgyaláson szintén árnyalt volt, mivel javasolta azon eset megkülönböztetését, amikor a felperes a hatóság hibájára hivatkozik, attól, amikor az adóalany csupán az adóhatóság méltányosságáért folyamodik.
Även kommissionen hade en nyanserad ståndpunkt vid förhandlingen, eftersom den föreslog att man skulle skilja fallet där sökanden åberopar att myndigheten begått ett fel från fallet där den skattskyldige inskränker sig till att vädja till skattemyndighetens välvilja.

18 Ezen elv alkalmazását árnyalja többek között a 207/2009 rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontja, amelynek értelmében az európai uniós védjegyet az EUIPO‐hoz benyújtott kérelem vagy a védjegybitorlási perben előterjesztett viszontkereset alapján törölni kell, ha a megjelölést rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
18 Tillämpningen av den principen nyanseras bland annat av artikel 52.1 b i förordning nr 207/2009. Enligt den artikeln ska ett EU-varumärke, efter ansökan till EUIPO eller på grundval av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång, förklaras ogiltigt om den som ansökt om registrering var i ond tro när ansökan om varumärkesregistrering gavs in.

A képet kicsit árnyalja, hogy a termelésnek a piac aktuális követelményeihez való igazítása céljából ezeket a fajtákat a legtöbb gazdaságban spanyol húshasznú fajtákkal keresztezik.
Det bör emellertid påpekas att uppfödningen i de flesta besättningarna sker genom att raserna korsas med spanska köttraser för att anpassa produktionen till marknadens aktuella krav.

Színezőrendszer részét képező festékek esetében a kérelmezőnek a termék csomagolásán és/vagy a vásárlás helyszínén tájékoztatnia kell a végfelhasználót arról, hogy a sötétebb árnyalat felvitele előtt melyik (lehetőleg közösségi ökocímkével ellátott) árnyalat vagy alapozó/bevonatalap alaprétegként történő alkalmazása javasolt.
När det gäller färger som ingår i ett färgbrytningssystem ska sökanden upplysa slutkonsumenten på förpackningen eller försäljningsstället om vilken färgton eller grundfärg/mellanstrykningsfärg (om möjligt med gemenskapens miljömärke på) som ska användas som underlag innan den mörkare färgtonen stryks på.

A TEN-T-re vonatkozó szakpolitika – amelynek központi kérdése az, hogy hogyan formálódjon a jövőbeli multimodális hálózat és hogyan biztosítsák a kellő időben történő végrehajtást– felülvizsgálata a különböző érintett szinteken a tervezési megközelítések, a végrehajtási kapacitás és a szakismeret árnyalt kombinálását teszi szükségessé.
Den centrala frågan vid översynen av TEN-T-strategin är hur det framtida sammodala nätet ska utformas och hur det ska kunna förverkligas inom fastställd tid. Detta kräver en utpräglad förmåga att på olika nivåer kunna samordna planering, genomförandekapacitet och kunskap.

16) Ez a jogalkotási háttér nyilvánvalóan árnyalja a 2004/25 irányelv értelmezését.
16) Denna lagstiftningsbakgrund färgar naturligtvis tolkningen av direktiv 2004/25.

A szőlőültetvénytől nyugatra fekvő Mauges-hegység az említett óceáni jelleget főnhatással árnyalja.
Bergsmassivet i Mauges, väster om vinodlingarna, orsakar en föhneffekt som mildrar havsklimatet.

Ráadásul ez a rendszer nem korlátozza az értékelőt abban, hogy árnyalja az egyes tisztviselők egyéni teljesítményének értékelését, annak függvényében, ahogyan a tisztviselő teljesítménye az átlagtól felfelé vagy lefelé eltér, illetve a célátlag nem akadálya annak, hogy az értékelők a pontok 0‐tól 20‐ig terjedő teljes skáláját igénybe vegyék.
Det kan tilläggas att detta system inte begränsar den möjlighet utvärderarna har getts att differentiera de bedömningar som görs av varje tjänstemans individuella insatser i den mån dessa avviker, uppåt eller neråt, från detta genomsnitt. Målgenomsnittet utgör inte heller något hinder mot att utvärderarna utnyttjar hela betygsskalan från 0 till 20.

Mindkettő kifejezetten térbeli és képlékeny, vagyis az árnyalt változások mind a jelek, mind a hangok, teljes jelentését befolyásolhatják.
De är båda väldigt beroende av omgivning och böjning vilket betyder att små förändringar kan påverka hela betydelsen av både tecken och ljud.

Valójában létezik egy másik, finoman árnyalt értelmezés is, amely mindenesetre a jogszabály célkitűzéseivel nagyobb összhangban van és szerintem helyénvalóbb.
I själva verket finns det en något annorlunda tolkning, som under alla förhållanden överensstämmer bättre med förordningens syften och som enligt min uppfattning är mer korrekt.

Baby beef: A hús színe halványpirostól intenzív vörösig terjed, zsírja halványsárgával árnyalt gyöngyházfehér. Az izmok feszes állagúak, soványak.
Ungdjur för köttproduktion (añojo): Köttet är ljusrött till intensivt rött, medan fettet är pärlemorvitt till ljusgult. Musklerna är fasta och magra.

A vöröses árnyalat legerőteljesebben röviddel a betakarítás után látható, és hosszabb tárolási időszak során fokozatosan elhalványul.
Den röda glansen är tydligast strax efter skörden och försvinner efter längre förvaring.

Rendkívül fontos, hogy a tagállamoknak az iTrace keretében való tájékoztatása fórumot teremt azoknak a nemzeti kihívásoknak és lehetőségeknek a gyakran árnyalt megvitatásához, amelyek a 2008/944/KKBP közös álláspont hetedik kritériumával, valamint a Fegyverkereskedelmi Szerződés 11. cikke szerinti kötelezettségvállalásokkal kapcsolatosak.
Under de tidigare iTrace-projekten (I, II och III) har uppsökande besök varit avgörande för att förstå medlemsstaternas informationsbehov av såväl allmän karaktär (t.ex. ”Hur bedömer ni hotet med avseende på införseln av vapen till en viss konfliktzon?”)