Árnyék oor Sweeds

Árnyék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

Skugga

Szerinted túl fogja élni a harcot az Árnyék ellen?
Tror du att han kommer att överleva mot Skuggan?

árnyék

/ˈaːrɲeːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

skugga

naamwoord algemene, w

A fa árnyékában a virágok éjszaka nőnek ahol a sötétség emberei pihennek.
Trädets skugga med blommorna som blommar om natten är där som mörkret vistas!

Soortgelyke frases

vetett árnyék
skugga

Halálos árnyék
Stark

voorbeelde

Mi, ugyanezekért a jogokért járultunk az urnákhoz, miközben Ön nap mint nap az életét kockáztatta és az elnyomás fenyegetésének árnyékában élt.
Det var för att hävda just dessa rättigheter - demokrati och frihet - som vi gick till valurnorna, medan ni varje dag riskerade era liv och att utsättas för förtryck.

Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Jakob beskriver sådana gåvor och säger: ”Varje god gåva och varje fullkomlig skänk är från ovan, ty den kommer ner från himlaljusens Fader, och hos honom finns ingen förändring av skuggans vridning.”

Árnyék elszámolás
Skuggredovisning

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Föld erőforrásait egyre növekvő mértékben használják fel az állattenyésztésben; emlékeztet a FAO 2006. novemberi, „Az állattenyésztés hosszú árnyéka” című jelentésére, amelynek becslései szerint a húsipar és az állattenyésztés felel a világ üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 18%-áért, amely az elsivatagosodást is felgyorsítja a fejlődő országokban; felhívja a Bizottságot, hogy hozza meg a szükséges intézkedéseket a szektoron belül, és hozzon létre ösztönző mechanizmusokat az elsivatagosodás megelőzésére a nemzetközi éghajlati tárgyalások keretében;
Europaparlamentet är bekymrat över att en växande andel av jordens tillgångar används till animalieproduktion och påminner om rapporten från FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, ”Livestock’s Long Shadow”, från november 2006, där man uppskattar att köttindustrin och animalieproduktionen står för 18 procent av världens totala växthusgasutsläpp, vilket även påskyndar skogsskövlingen i utvecklingsländer. Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder inom denna sektor samt att ta fram motiverande mekanismer för att motverka skogsskövlingen inom ramen för internationella klimatförhandlingar.

Pál még ezt is mondta a testvéreknek: „Senki tehát meg ne ítéljen titeket evés és ivás dolgában, vagy ünnep vagy az újhold megtartása vagy sabbat tekintetében; mert mindez az eljövendőknek árnyéka, a valóság azonban a Krisztusé” (Kol 2:16, 17).
(Kol 2:8) Paulus uppmanade också sina medtroende att inte låta någon döma dem angående mat och dryck ”eller med avseende på en högtid eller en nymånefest eller en sabbat; dessa ting är nämligen en skugga av vad som skulle komma, men verkligheten tillhör Kristus”.

Árnyék felkacagott, és az öregember arcán az igazi mesteremberek elégedett mosolya játszott.
Shadow skrattade, och den gamle mannen log den skicklige hantverkarens belåtna leende.

Mindig is a te árnyékodban élt.
Han har alltid statt i skuggan av dig.

Amikor például a hébereknek írt, egyik írásszöveget a másik után idézte, hogy bizonyítsa, hogy a Törvény az eljövendő jó dolgok árnyéka volt (Héberek 10:1–18).
I brevet till hebréerna citerade han det ena skriftstället efter det andra för att bevisa att den mosaiska lagen var en skugga av de goda ting som skulle komma. (Hebréerna 10:1–18)

De ne feledd, Petra, hogy a fotók miatt semmilyen árnyék nem vetül rád.
Men kom ihåg, Petra, att ingen skugga faller över dig när det gäller bilderna.

MÓZES a halál árnyékában született.
MOSE föddes med ett dödshot hängande över sig.

Ez az árnyék az egyik visszajáró, aki elkapta apát és Willát.
Skuggmannen var en av dem som tog pappa och Willa.

Hozzám tartozik, mint az árnyék a falon
Det är din skugga

[Egyszer] leültem egy olajfa árnyékába [a Gecsemáné kertjében], és olvastam Isten Fiának rettenetes küzdelméről, amint a biztos jövővel szembenézve vért verejtékezett, és azért imádkozott Atyjához, hogy ha lehet, múljék el tőle az a pohár, mindazonáltal, mondta, a Te akaratod legyen meg, ne az enyém.
[En gång satt] jag i skuggan av ett gammalt olivträd [i Getsemane trädgård] och läste om den hemska kampen som Guds Son uthärdade när han stod inför det som snart med visshet skulle ske och svettades blodsdroppar och bad till sin Fader i himlen om att denna kalk måtte gå ifrån honom – dock sa han: Men inte som jag vill utan som du vill.

Spartacus vezeti őket, a Halál Árnyékának legyő...
Ledda av Spartacus, dråparen av Skuggan av...

Tisztelettel tájékoztatom Szájer urat, hogy a származás vagy születés szerinti megkülönböztetés gyanújának árnyéka sem vetődhet a spanyol alkotmányra.
Med all respekt måste jag informera József Szájer om att det inte finns en tillstymmelse till diskriminering på grund av härkomst eller börd i den spanska konstitutionen.

Felveszi, belép a védök árnyékába, és Allen Wyles-t keresi.
Plockar upp den, går in i luckan, söker efter Allen Wyles.

Árnyék, fény, ennyi benne az igazság
Skugga, ljus, det är hela sanningen

ÓRIÁSOK ÁRNYÉKÁBAN
I JÄTTARNAS SKUGGA

És Árnyék kicsi gyerek volt... És nagyon gyorsan megnőtt.
Och han hade varit en tanig liten unge ... Han hade vuxit så fort.

Az árnyéka egy régi rettenetnek.
Det är skuggan av en forntida skräck.

Másnap a tengeren, dél körül vízbe teszed a naptárcsát és megnézed az árnyékot.
Nästa dag, till sjöss, sätter du uret i vattnet och ser på skuggan.

Gondolom, ott jön be az árnyék.
Det är Skuggans roll.

A nicaraguai kávéfogyasztásra és-termelésre vonatkozó (Responsible Coffee Consumption and Production) projekt két leginkább újító tevékenysége (árnyékban termesztett kávéra vonatkozó program és a piac megnyitása Spanyolország felé) nem hozott jelentős eredményeket
De två mest innovativa verksamheterna i projektet för en ansvarsfull konsumtion och produktion av kaffe i Nicaragua (programmet för skuggodlat kaffe och öppnande av marknaden i Spanien) har inte uppnått några konkreta resultat

Lépjen az árnyékba, őrmester
Gå in i skuggan, sergeant

Nagy az árnyékod
Du kastar en lång skugga