benyomás oor Sweeds
benyomás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
intryck
Jegyezzétek fel ezeket a benyomásokat, gyakran nézzétek át őket, és kövessétek egészen pontosan.
Skriv ner de här intrycken och läs dem ofta, och följ upp med noggrannhet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.
Namn och adress till det eller de anmälda organ som medverkat i förfarandet för kontroll av överensstämmelse, kontrollintygets datum samt giltighetstid och giltighetsvillkor för intygenLDS LDS
Az a benyomása, hogy ki akarod őket tagadni az örökségből.
Vi brukade tycka att det var rätt inne att bo härOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 Ezenfelül, bár a Rock & Rock védjegy grafikus ábrázolása nem különösebben fantáziadús, mégis eltérővé teszi az e védjegy által keltett vizuális benyomást a korábbi védjegyek által keltettektől, amint azt a fellebbezési tanács helyesen megállapította.
efter byte från djurinsulin till humaninsulinEurLex-2 EurLex-2
26 A felperes válaszában előadja, hogy nem új bizonyítékokról van szó, amelyek a jogvita keretét módosítanák, hanem ezek csupán a szóban forgó formatervezési minták térbeli ábrázolásai, amelyek bemutatására azon okból került sor, hogy a formatervezési mintákat jellemző alapvető eltérések vizualizálását megkönnyítsék, és amelyek a tájékozott használóban eltérő általános benyomást keltenek.
Gissa vad jag görEurLex-2 EurLex-2
„Ezek a füzetek és a Szabadulás könyv igazán nagy hatást tett rám” — mondta Hércules Dakos, amint elmesélte első benyomását.
Jag sa aldrig att det var en man.Gjorde du inte?jw2019 jw2019
A jelenlegi kérdés az, hogy a leíró jellegű elemek, és az önmagában nem, azonban a szóban forgó védjeggyel összefüggésben tekintve leíró jellegű elem összetétele kellőképpen távoli benyomást képes-e kelteni a fenti elemek egyszerű összevonása által keltett benyomástól.
föratt i fråga om maskinurbenat kött specificera en kalciumhalt som inte är markant högre än den i malet köttEurLex-2 EurLex-2
Szent munkánknak pont ez a lényege, hogy érzünk egy lelki benyomást, aztán hajlandóak vagyunk követni azt.
Kommissionen har angett att denna skattelättnad skulle kunna vara detsamma som olagligt beviljande av statligt stöd.LDS LDS
A felesége rossz benyomásokat szerzett.
Medlemsstaterna måste också tillämpa böter för illegalt fiske, som är den verkliga orsaken till beståndens utarmning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyenfajta érvelés kedvező benyomást kelt az emberekben, és elgondolkodtatja őket.
Kommissionen föreslår emellertid endast att det skall genomföras studier och vidtas andra åtgärder som den inte närmare har förklarat.jw2019 jw2019
Paul Davies fizikus ezt írta: „Az egész világegyetemben megfigyelhető szervezettség láttán sok modern csillagásznak az a benyomása, hogy mindez tervezettségre utal.”
muntliga frågor (artikel # i arbetsordningenjw2019 jw2019
Shane csak jó benyomást akar tenni arra a srácra.
Vad menar han?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tételek azonosítása és/vagy általános benyomás szerzése a szállítmányról
Om det fordon som har tillhandahållits för godkännande i enlighet med detta direktiv uppfyller kraven i punkt # nedan skall godkännande beviljas för den fordonstypenEurLex-2 EurLex-2
A természetes ásványvizek kinyeréséről és forgalmazásáról szóló, 2009. június 18‐i 2009/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikkének az irányelv III. mellékletével összefüggésben értelmezett (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes, ha a természetes ásványvizek csomagolása, címkéi vagy reklámja abban az esetben, ha az összes kémiai formában jelen lévő teljes nátriummennyiség 20 mg/l vagy annál több, olyan állításokat vagy megjelöléseket tartalmaz, amelyek azt a benyomást keltik a fogyasztóban, hogy a kérdéses ásványvizek nátriumszegények vagy sószegények, illetve nátriumszegény étrendhez megfelelőek.
Jag snackade bara skit, och det vet du!EurLex-2 EurLex-2
A benyomás, mely újra és újra elért a Lélek hangja által, úgy szólt, hogy „ez igaz, ez igaz, ez mind igaz”.
Vad håller du själv på med?LDS LDS
A tanulóid szükségletei és a Lélektől kapott benyomások szerint szánhatsz néhány percet arra, hogy megmutasd az osztálynak, hogyan találhatnak tanbélileg pontos információt olyan források használatával, mint a Gospel Topics [Evangéliumi témák] az LDS.org honlapon vagy az egyházi folyóiratokban megjelent cikkek.
Så du är ingen journalist?LDS LDS
Az első benyomása a szín volt.
Kommissionen ansåg därför att ränteboxen kunde betraktas som stöd enligt artikel #.# i EG-fördraget och att inget av de undantag som fastställs i artikel #.# och #.# var tillämpligaLiterature Literature
Végül pedig ami a cukor felszínén a kör alakú bemélyedést és a cukor lapos belső részét illeti, a fellebbezési tanács arra jutott, hogy „ezek az elemek nem változtatják meg jelentősen a forma egésze által keltett benyomást”, és hogy ezért „valószínűtlen, hogy az érintett fogyasztó oly mértékben figyelmes legyen e két jellemzőre, hogy azokat gyártóra vagy forgalmazóra utaló megjelölésként érzékelje” (a [vitatott] határozat 13. pontja).
Vilken våning?EurLex-2 EurLex-2
Tegnap az volt a benyomásunk, hogy a piac enyhén beindult, de inkább 1 euró környékén.
Nu rör det på sigEurLex-2 EurLex-2
De Istennek Pállal való törődése bizonyára már korábbról ismert volt előtte és mély benyomást tett fiatal elméjére.
Jag dör hellre än fortsätterjw2019 jw2019
A fellebbezési tanács tehát helyesen mutatott rá, hogy az előtte hivatkozott védjegyek olyan rajzokból álltak, amelyek egy teljes felület benyomását keltik.
stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknadenEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság hozzáállása az önkényesség benyomását kelti, amennyiben – a fentiekkel ellentétben ‐ a Chisso szóbeli tanúvallomását elfogadta.
Jag vet inte, jag måste ha lämnat denEurLex-2 EurLex-2
A modulációk hiánya azt a benyomást keltheti, hogy nem igazán érdekel a témád.
Jag har levt i en drömjw2019 jw2019
Az európai bizottsági jelentésben a munka minőségének (részidős, bizonytalan, nem stabil munkahelyek) és (különösen a fiatalok) munkanélküliségének vonatkozásában ismertetett adatok mély benyomást keltenek.
Ordföranden ska för detta ändamål överlämna den text som ska antas till tekniska kommissionens ledamöterEurLex-2 EurLex-2
136 A Határozat, amelynek a (49) és (50) preambulumbekezdése erre a külső tényezőre vonatkozik, első ránézésre azt a benyomást keltheti, hogy a Bizottság elmulasztotta a belső tényezőket megvizsgálni.
Du, din kärraEurLex-2 EurLex-2
b) Az árutételek azonosítása és/vagy általános benyomás szerzése a szállítmányról
Lyft upp migEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.