helikon oor Sweeds
helikon
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
helikon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Helen, sör!
Det är det bästa jag nånsin hörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fokozatosságon alapuló rendszer alkalmazási időszakának végén, vagyis 2003‐tól a felek által megállapított díjat a vitatott hozzájárulás teljes egészéért – kivéve a szociális lakásépítés támogatására irányuló tevékenységek biztosítására szolgáló részt – fizetni kellett, függetlenül a Helaba által a kereskedelmi tevékenységeinek biztosításához ténylegesen felhasznált összegtől.
Någon borde passaEurLex-2 EurLex-2
Ellenőrizd a St. Helen kórház hullaházát.
att jag ska gripa dig.Men jag lovar att kolla upp detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helen Keller felnőtt korában a nyelv iránti szeretetéről, írói készségéről, valamint előadói kifinomultságáról vált ismertté.
Jag har en pudding jag träffat i # månaderLDS LDS
Ennél fogva kételyek támadtak azzal kapcsolatban, hogy a Bizottság – mint azt az eljárás megnyitására vonatkozó határozatában kifejtette – kívánta-e kiemelten a kedvezményezett szempontjából is vizsgálni azt a feltevést, miszerint a Helaba olyan gazdasági engedményben részesült, amelyet rendes piaci körülmények között nem lehet elérni.
Med andra ord kommer de mål som satts upp inom ramen för Lissabonstrategin inte att kunna uppnås om de inte genomförs i storstadsområdena, med tanke på den betydande roll som storstadsområdena i Europa spelarEurLex-2 EurLex-2
De a lényeg, hogy továbbra is kitart Helen mellett.
Säg till Gissen att jag behöver de där avskrifterna fort som fanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Továbbá a Micro Focus (SUSE LLC leányvállalatán [a továbbiakban: SUSE] keresztül) és a HPE között megállapodás jött létre, miszerint a HPE átruházza a Micro Focusra a „Helion OpenStack” és a „Stackato products” nevet viselő HPE-termékekhez kapcsolódó bizonyos eszközeit.
att jag ska gripa dig.Men jag lovar att kolla upp deteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
76 Először is, a Bizottság tudomásul veszi azt a tényt, hogy a csendestársi hozzájárulást a Land és a Helaba kifejezetten ekként határozta meg, valamint hogy azt a hatáskörrel rendelkező német hatóságok is ekként ismerték el (a megtámadott határozat (129) preambulumbekezdése).
Vad tänker du göra med boken?EurLex-2 EurLex-2
A Heli Air vonatkozásában Bulgária illetékes hatóságai azt közölték, hogy a fuvarozó legkésőbb 2007. december 5-ig képes lesz működtetni a LET L-410 típusú flottájába tartozó összes légi járművét, mert azok fel vannak szerelve a szükséges kötelező biztonsági berendezésekkel (EGPWS – földközelség jelző rendszer és TCAS – forgalomfigyelmeztető és ütközéselkerülő rendszer) következésképpen képesek a Közösségen belüli biztonságos működés biztosítására.
Baserat på levetiracetams farmokokinetiska egenskaper, farmakokinetiken hos vuxna efter intravenös administrering och farmakokinetiken hos barn efter oral administrering förväntas dock exponeringen (AUC) för levetiracetam vara liknande hos barn i åldern # till # år efter intravenös och oral administreringEurLex-2 EurLex-2
10 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban foglaltak szerint az Alkybend forgalomba hozatalának engedélyezése iránti kérelem Helm általi benyújtásakor ez az időszak a Ribomustin tekintetében már letelt.
Serumferritinkoncentration/plasma Zn#+-koncentration Serumferritinkoncentrationerna eller andra indikatorer på järnbelastningen i kroppen bör kontrolleras varannan till var tredje månad för att bedöma hur effektiv keleringsregimen är på lång sikt när det gäller att kontrollera kroppens järndepåereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Helen néni, elmegyünk holnap a Szabadság-szoborhoz?
Vad betyder det ens?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eljátszottam Helen bizalmát.
Vad, att han dödar folk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És Helen adja a legcukibb ajándékokat.
I den tredje resolutionen står att det ska vara ett nära samarbete mellan de två institutionerna när det gäller budgetfrågor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 A Bíróság kimondta, hogy csak a valamely ügylet vagy gazdasági tevékenység ellenértékét képező kifizetések tartoznak a HÉA hatálya alá, és ez nem áll fenn olyan kifizetések esetén, amelyek pusztán a dolog feletti tulajdonjog következményei, mint az osztalékok vagy a részvényekhez kötődő más kifizetések (lásd ebben az értelemben a C‐333/91. sz. Sofitam‐ügyben 1993. június 22‐én hozott ítélet [EBHT 1993., I‐3513. o.] 13. pontját, a C‐80/95. sz., Harnas & Helm ügyben 1997. február 6‐án hozott ítélet [EBHT 1997., I‐745. o.] 15. pontját, valamint a fent hivatkozott EDM‐ügyben hozott ítélet 49. pontját).
Rummet längst bakEurLex-2 EurLex-2
Annak a tényállásnak a fényében, miszerint a saját eszközök tőkebefektetője nem esik az intézményi jótállás és a garancianyújtók felelősségvállalása által biztosított védelem körébe, a Helaba megnövekedett vagy adott szinten fenntartott pénzügyi ereje az 1998. év nézőpontjából, a Bizottság véleménye szerint pozitívan befolyásolta a jövőbeni feltételeket, melyekkel a Helaba további saját eszközökhöz juthatott csendestársi tőkebefektetések formájában.
När det gäller alla andra fall med konsekvenser för uppgiftsskyddet bör datatillsynsmannen ges möjlighet att ge rekommendation om de val som dessa kommittéer görEurLex-2 EurLex-2
Nahát. Nagy kár, mert komoly összeget fizetnék érte, ha láthatnám, ahogy megpróbáljátok elrabolni Helen Magnust.
När det gäller ett rullstolsutrymme som utformats för en framåtriktad rullstol, får framförvarande ryggstöd inkräkta på rullstolsutrymmet om ett fritt utrymme tillhandahålls enligt bilaga #, figurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A globális szén-dioxid-kibocsátás további növekedésének megakadályozására tett nemzetközi kísérletek mind ez idáig kudarcot vallottak (Dieter Helm: The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); nemsokára átlépjük a 400 ppm határértéket.
Du är ändå räddEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben, nem lehet kedvezményes elbánásról beszélni, ennél fogva állami támogatásról sem a Helaba esetében, az EK-Szerződés 87. cikk (1) bekezdése értelmében.
nominella höjd-breddförhållandet (Ra) hundra gånger det värde som erhålls då man dividerar den nominella genomskärningshöjden med den nominella genomskärningsbredden (S#) som båda uttrycks i samma måttenhetEurLex-2 EurLex-2
1961-ben érkezett az országba Salvino és Helen Ferrari, akik a Gileád Iskola második osztályában végeztek.
Europeiska kommissionen utlyser en förslagsinfordran (ref. ECFIN/A#/#/#) för genomförandet av undersökningar som ingår i det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar (antaget av kommissionen den # juli # KOM #) i EU:s # medlemsstater och i kandidatländerna: Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet och Islandjw2019 jw2019
29 A Helaba által támogatott Bizottság azt kéri, hogy a Törvényszék:
Vi spelar inte för pengarEurLex-2 EurLex-2
Megkérem, hogy hívja fel Helen Hoover Boyle-t a mobilján, mert muszáj beszélnem vele.
Nåväl, han är då tillbakaLiterature Literature
Ezeknek a rendezőelveknek, illetve szabályozási politikának a jegyében, a Helaba már kinyilvánította szándékát, hogy a teljes követelésállományt – 2,473 milliárd márka (1,264 milliárd euró) összértékben – tőkejuttatásként átveszi és vagyonkezelését elvégzi.
Vi är genomblöta!EurLex-2 EurLex-2
Nem fogják ezt megúszni, Helen.
Vi håller även med om att det är nödvändigt att gå framåt i alla avseenden för att uppnå effektivare och mer integrerade finansmarknader.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ugyanis, hogy a különleges alap értékének felmérése során nem vették figyelembe azokat a hátrányokat, amelyek az azonnali fizetőképesség hiányából, és azokból a refinanszírozási költségekből származnak a Helaba számára, amelyeket a tevékenységeinek lehető legnagyobb mértékű kiterjesztése érdekében vállalnia kell, egyértelműen következik abból a tényből, hogy az érték e felmérését nem csupán a vitatott hozzájárulásban részes felek végezték el, hanem a BAKred is, mégpedig annak megállapítása érdekében, hogy a Helaba mérlegében milyen értéket lehet saját alaptőkeként feltüntetni.
Dra in mig!- Släpp vapnetEurLex-2 EurLex-2
Rávetted, hogy ő és Helen számításokat csináljanak neked, Akley orra előtt lopod el a rendelkezésére álló munkásokat.
Peka ut dom för mig nuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.