pacsirta oor Sweeds

pacsirta

/ˈpɒʧirtɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

lärka

naamwoord w

sånglärka

naamwoord

Soortgelyke frases

Kövi pacsirta
Lagerlärka

Fehérszárnyú pacsirta
Vitvingad lärka

vörhenyes pacsirta
dvärglärka

Erlanger-pacsirta
Etiopisk korttålärka

Vörösfarkú pacsirta
Rödstjärtad ökenlärka

Razói pacsirta
Rasolärka

Blanford-pacsirta
Blanfordlärka

erdei pacsirta
trädlärka

Erdei pacsirta
Trädlärka

voorbeelde

Az Aérospatiale Alouette II (magyarul pacsirta) egy könnyű helikopter, melyet a francia Sud Aviation és később az ugyancsak francia Aérospatiale gyártott.
Aérospatiale Alouette II (franska: Lärkan) är en lätt helikopter som tillverkades av franska Sud Aviation (senare Aérospatiale).

189 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság példaként a kakukk (Cuculus canorus), a mezei pacsirta (Alauda arvensis), a füsti fecske (Hirundo rustica) és a partifecske (Riparia riparia), a BirdWatch Ireland és a Royal Society for the Protection of Birds által 1999‐ben megjelentetett Birds of Conservation Concern in Ireland jegyzék „narancssárga listáján” szereplő szórványosan előforduló madárfajok élőhelyeire hivatkozik.
189 Domstolen erinrar i detta hänseende om att kommissionen såsom exempel har angett habitaten för gök (Cuculus canorus), sånglärka (Alauda arvensis), ladusvala (Hirundo rustica) och backsvala (Riparia riparia), spridda fågelarter som räknas upp i den ”brandgula listan” i förteckningen Birds of Conservation Concern in Ireland, som publicerades år 1999 av BirdWatch Ireland och Royal Society for the Protection of Birds.

fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, fajd, császármadár, vadkacsa, vadlúd, kerti sármány, rigó, feketerigó, pacsirta;
Rapphöns, fasaner, vaktlar, morkullor, beckasiner, skogshöns, järpar, ortolansparvar, trastar, koltrastar, lärkor.

A piroslábú cankók és a nagy pólingok is fokozzák az alapzajt, amelyet most túlharsog egy felettünk éneklő mezei pacsirta hangja — igazán csodálatos légkör.
Rödbenorna och storspovarna fyller ut bakgrundslarmet, vilket nu överträffas av en sånglärka som sjunger ovanför oss — sannerligen en underbar atmosfär.

Egyesek szerint a pacsirta teszi édes részlege, ez é nem így van, mert elválasztja minket:
Vissa säger lärkan gör söta delningen, här doth inte så, för hon rör upp oss:

Más (mint pl. a fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, galamb, fajd, kerti sármány, vadkacsa, vadlúd, rigó, feketerigó, pacsirta, pintyőke, cinege, kolibri, páva, hattyú és egyéb a 01.05 vtsz. alá nem sorolt madarak).
Andra (såsom rapphöns, fasaner, vaktlar, morkullor, beckasiner, duvor, skogshöns, järpar, ortolansparvar, vildänder, vildgäss, trastar, koltrastar, lärkor, finkar, mesar, kolibrier, påfåglar, svanar och andra fåglar som inte anges under nr 01.05).

Ilyen például a bíbic, a közép sárszalonka, a böjti réce, a mezei pacsirta, a fürj, a gerle és a kis sárszalonka
I det sammanhanget finns det skäl att beakta att jakten på flyttande djurarter är en fritidssyssla endast för en minoritet av befolkningen i de flesta av Europas länder

Úgy dalol, mint egy pacsirta.
Hon är en näktergal.

Énekelni is tud, mint a pacsirta.
Hon kan sjunga också, som en näktergal.

Mint a dalos pacsirta.
Som en näktergal.

" " És pacsirta dalol
" Kan syrener stå i blom i detta bleka ljus

Fogadok látogatóba ment a kis szerelmes pacsirta.
Jag slår vad om den lilla turturduvan gör ett hembesök.

Elragadta a könyvet Arthurtól, aki még mindig úgy fogta, mint egy két hete halott pacsirtát.
Han snodde åt sig den från Arthur, som fortfarande höll den som om den vore en död fågelunge.

Pacsirta hazamehet, ha akar, meg a hülye tyroshi is, de Chett aztán nem fog.
Lark kunde återvända hem om han ville och den förbaskade tyroshiern med, men inte Chett.

Egy dalos pacsirtával van dolgunk?
Pensionär från norr?

A 189. sz. helyszínnel kapcsolatban (Parameras de Embid-Molina) a spanyol kormány egyetért e helyszín részleges besorolásának szükségességével, elismerve a vékonycsőrű pacsirta (Chersophilus duponti) fajkolónia jelenlétét, amelyből a becslések szerint 1250 példány él 1800 hektárnyi területen.
Vad avser plats nr 189 (Parameras de Embid-Molina) har den spanska regeringen medgett att det är nödvändigt att klassificera en del av denna plats som särskilt skyddsområde, eftersom en koloni av dupontlärka (Chersophilus duponti), vilken uppskattas till 1 250 individer på en yta av 1 800 ha, uppehåller sig där.

S nem, de a halvány reflex a Cynthia homlokán, sem, hogy nem a pacsirta, amelynek a bankjegyeit nem verte
'Tis men blek reflex av Cynthia panna, inte heller det är inte lärkan vars sedlar göra beat

A Bizottság Katalónia vontkozásában is az IBA 98‐at hasonlítja össze a tényleges kijelölésekkel, és arra az eredményre jut, hogy a 21 IBÁ‐ból 10 egyáltalán nincs lefedve, a többi pedig csak részben, és ezáltal az I. mellékletében szereplő 62, Katalóniában szaporodó madárfajból néhány csak elégtelenül védett a KVT‐kben: a kis őrgébics (Lanius minor), a siketfajd (Tetrao urogallus), az üstökös kárókatona (Phalacrocorax aristotelis), a reznek, a kalandrapacsirta (Melanocorypha calandra), a vékonycsőrű pacsirta (Chersophilus duponti), a szalakóta (Coracias garrulus), a szikipacsirta (Calandrella brachydactyla) és a székicsér (Glareola pratincola).
Också när det gäller Katalonien har kommissionen jämfört IBA 98 med den klassificering som skett och kommit fram till att tio av 21 IBA överhuvudtaget inte täcks och att de övriga bara täcks delvis. Detta innebär att av de 62 fågelarter som fortplantar sig i Katalonien och som omnämns i bilaga 1 skyddas vissa bara i otillräcklig utsträckning i särskilda skyddsområden. Det rör sig om följande arter: svartpannad törnskata (Lanius minor), tjäder (Tetrao urogallus), toppskarv (Phalacrocorax aristotelis), småtrapp (Tetrax tetrax), kalanderlärka (Melanocorypha calandra), dupontlärka (Chersophilus duponti), blåkråka (Coracias garrulus), korttålärka (Calandrella brachydactyla) och rödvingad vadarsvala (Glareola pratincola).

Ez a pacsirta, hogy énekel, így ki dallam, Szűrőkendő durva discords és kellemetlen korpás.
Det är lärkan som sjunger så falskt och ansträngde hårda slitningar och obehagligt vassa föremål.

Megijesztetted őket, pacsirta.
Du skrämde iväg dem.

68) Azon 10 fennmaradó IBA vonatkozásában, amely egyáltalán nincs KVT‐kkel lefedve, az IBA 98 nem említi sem a kis őrgébicset, sem a siketfajdot, sem a vékonycsőrű pacsirtát, sem a székicsért.
För de återstående tio IBA, vilka överhuvudtaget inte täcks av särskilda skyddsområden, anges i IBA 98 varken svartpannad törnskata, tjäder, dupontlärka eller rödvingad vadarsvala.

Más (mint pl. a fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, galamb, fajd, kerti sármány, vadkacsa, vadlúd, rigó, feketerigó, pacsirta, pintyőke, cinege, kolibri, páva, hattyú és egyéb a 0105 vtsz. alá nem sorolt madarak).
Andra (såsom rapphöns, fasaner, vaktlar, morkullor, beckasiner, duvor, järpar, ortolansparvar, vildänder, vildgäss, trastar, koltrastar, lärkor, finkar, mesar, kolibrier, påfåglar, svanar och andra fåglar som inte anges under nummer 0105).

Ezért meg kellene és meg lehetne kímélni a vadászattól az olyan madárfajtákat, amelyek állománya Európa egészében vagy részében fogy. Ilyen például a bíbic, a közép sárszalonka, a böjti réce, a mezei pacsirta, a fürj, a gerle és a kis sárszalonka.
Fågelarter som tofsvipa, beckasin, årta, sånglärka, vaktel, turturduva och dvärgbeckasin, vilka alla är arter vars bestånd minskar i hela eller delar av Europa, bör och kan därför undantas från jakten.