բաՐեւ oor Duits

բարեւ

[phɑˈɾɛv], [bɑˈɾɛv] naamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

hallo

tussenwerpsel

moin moin

Բարեւ ձեզ, խնդրելու եմ ձեզ բարձրացնել ձեռքերը եւ ձեռքով անել ինձ,
Hallo. Ich möchte Sie bitten Ihren Arm zu heben und zurück zu winken,

guten Tag

tussenwerpsel

moin moin

Ամուսինները պնդեցին, որ միանձնուհիները Կոնսուլեոյին տեղեկացնեն, որ իրենք եկել են եւ ցանկանում են բարեւել նրան։
Das Ehepaar bat die Nonnen nachdrücklich, Consuelo davon zu unterrichten, dass sie da seien und ihr guten Tag sagen wollten.

Gruß

naamwoord manlike

Տեղի տաք ջրերի ավազանները գնալու ճանապարհին ավտոմեքենայում երեխաները կրկնում էին, թե ինչպես էին բարեւելու։
Auf dem Weg zu den heißen Mineralquellen am Ort, die sie regelmäßig aufsuchten, übten die Kinder im Auto das Grüßen.

Begrüßung · grüß Gott · adieu · servus · 'n Tag · Gott zum Gruße! · Grüß Gott! · moin moin

Բարեւ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Hallo

naamwoord

Բարեւ ձեզ, խնդրելու եմ ձեզ բարձրացնել ձեռքերը եւ ձեռքով անել ինձ,
Hallo. Ich möchte Sie bitten Ihren Arm zu heben und zurück zu winken,

Soortgelyke frases

բարեւ ձեզ
Gott zum Gruße! · Grüß Gott! · adieu · grüß Gott · guten Tag · hallo · moin moin

voorbeelde

Ուստի նրա մայրենի լեզվով բարեւեցի նրան։
Also begrüßte ich sie in ihrer Sprache.

Շատերը մեզ չէին բարեւում ու մեզ վերաբերվում էին այնպես, ասես մենք ընկերակցությունից զրկվել էինք»։
„Viele grüßten uns nicht mehr; sie behandelten uns wie Ausgeschlossene.“

Բարեւելուց հետո որոշ քարոզիչներ օգտագործում են «որովհետեւ» բառը, որպեսզի բացատրեն իրենց գալու նպատակը։ Օրինակ՝ նրանք ասում են.
Manche Verkündiger verwenden nach dem ortsüblichen Gruß das Wort „weil“.

▪ «Բարեւ ձեզ։
▪ „Guten Tag.

Ոմանք անգամ մտել էին Վան Վեյկի տան դիմացի այգին ու առանց նրան հարցնելու եւ նույնիսկ բարեւելու՝ բաժանել այն։
Einige steckten sogar in seinem Vorgarten Parzellen ab — ohne seine Erlaubnis, ja ohne ihn zu beachten!

Վերադառնալով սենյակ` ասացինք. «Բարեւ, մենք վերադարձել ենք»:
Zurück im Zimmer sagten wir: „Hallo, wir sind zurück.“

Ոչ մի «արտասովոր բան» արած չենք լինի, եթե բարեւ տանք միայն նրանց, ում համարում ենք մեր «եղբայրները»։
Würden wir nur die grüßen, die wir als „Brüder“ betrachten, wäre das nichts „Besonderes“.

Երկու երիտասարդ միսիոներներ թակեցին մի դուռ, հուսալով գտնել մեկին, ով կընդուներ իրենց ուղերձը: Դուռը բացվեց եւ բավականին խոշոր մի տղամարդ բարեւեց նրանց ոչ ընկերական ձայնով.
Zwei junge Missionare klopften an eine Tür, in der Hoffnung, jemanden zu finden, der ihre Botschaft annehmen würde.

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր մարդիկ բարեւելու սովորություն ունեն։
Nicht jedem geht ein Gruß leicht über die Lippen.

Ինչո՞ւ արտասովոր բան արած չենք լինի, եթե բարեւենք միայն մեր «եղբայրներին»։
Warum wäre es nichts Besonderes, wenn wir nur unsere „Brüder“ grüßen würden?

Սովորաբար տներին մոտենալիս դարպասից բարեւում ենք մարդկանց։ Հաճախ հանդիպում ենք տանտիրուհուն։
Meist kommt dann die Frau aus dem Haus.

• Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ ջերմորեն բարեւելով՝ կմղենք մարդկանց դրականորեն մտածելու մեր մասին։
• warum es ein gutes Licht auf uns Christen wirft, wenn wir andere bewusst freundlich grüßen?

Ուրիշներն էլ վարանում են բարեւել այլ ռասայի ու մշակույթի պատկանող կամ սոցիալական այլ կարգավիճակ ունեցող մարդկանց։
Manchem fällt es schwer, jemanden zu grüßen, der eine andere Kultur, Hautfarbe oder soziale Stellung hat.

Բեկնազարյանի), «Բարեւ, ես եմ»-ը (սցենարը՝ Ա.
Es geht gut aus.“ „Dann bin i froh.

Եթե ինչ-որ մեկը ուրիշներին չի բարեւում կամ իրեն ուղղված ողջույնին չի արձագանքում, դա կարող է ընկալվել որպես անքաղաքավարության կամ անսիրալիր վերաբերմունքի դրսեւորում։
Nicht zu grüßen kann unfreundlich oder unhöflich wirken.

Բարեւ ձեզ, խնդրելու եմ ձեզ բարձրացնել ձեռքերը եւ ձեռքով անել ինձ, ինչպես որ ես եմ անում՝ թագավորական ձեւով:
Ich möchte Sie bitten Ihren Arm zu heben und zurück zu winken, genau so, wie ich -- ziemlich königliches Winken.

Օրինակ՝ համաժողովների ժամանակ պատվիրակները չեն սահմանափակվում միմյանց բարեւելով ու ծանոթանալով։
Daraus entwickeln sich oft schöne Gespräche, die der Anfang für eine gute Freundschaft sein können.

Տեղի տաք ջրերի ավազանները գնալու ճանապարհին ավտոմեքենայում երեխաները կրկնում էին, թե ինչպես էին բարեւելու։
Auf dem Weg zu den heißen Mineralquellen am Ort, die sie regelmäßig aufsuchten, übten die Kinder im Auto das Grüßen.

Ասա «բարեւ»:
Sag Hallo.

«Սորանք ամենը մեռան հավատքի մեջ. առանց խոստմունքներն ստանալու, այլ հեռուանց տեսնում էին նորանց եւ ուրախանում. եւ բարեւում էին եւ դավանում, թե օտարականներ եւ պանդուխտներ էին երկրումը:
„Voll Glauben sind diese alle gestorben, ohne das Verheißene erlangt zu haben; nur von fern haben sie es geschaut und gegrüßt und haben bekannt, dass sie Fremde und Gäste auf Erden sind. ...

Բարեւ, Նաոմի: Ի՞նչ տամ քեզ այսօր։
Was kann ich heute für dich tun?

● «Բարեւ ձեզ։ Ես ուզում եմ կարճ ցույց տալ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու մի նոր ձեւ։
● „Ich möchte Ihnen heute gern einen neuen Bibelkurs vorstellen!

Այնուհանդերձ, նա իր երեխաներին ասաց. «Հանուն Եհովայի մենք պետք է շարունակենք բարեւել մեր հարեւաններին» (Մատթէոս 5։ 47, 48)։
Trotzdem ermunterte sie die Kinder, die Nachbarn weiterhin zu grüßen — wegen Jehova (Matthäus 5:47, 48).

Բերենք օրինակ. «բարեւ» պարզ բառը կարող է բազում իմաստներ արտահայտել։
Ein Beispiel: Ein gesprochener Gruß wie „Guten Tag!“ kann viele Bedeutungen vermitteln.

Հարկավոր է սովորեցնել նրանց պատշաճ ձեւով բարեւել այցելուներին, պատասխանել հեռախոսազանգերին, իրենց ճիշտ դրսեւորել սեղանի շուրջ։
Wie viel leichter tut sich jemand doch später als Erwachsener, wenn er früh gelernt hat, wie man Besucher willkommen heißt, welche Umgangsformen am Telefon passend sind oder wie man sich bei Tisch richtig benimmt!