գծագրիչ oor Duits

գծագրիչ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Technischer Zeichner

Ersteller normgerechter Technischer Zeichnungen

Soortgelyke frases

գծագրում
Zeichnen

գծագրելը
Zeichnen

voorbeelde

Հավասարումները դուրս էին գրվել, գրաֆիկները գծագրվել էին, եւ արդյունքն այն է, որ փուչիկները պայթում են ավելի ու ավելի արագ յուրաքանչյուր հաջորդ տարում:
Gleichungen wurden hergeleitet, Graphen wurden erzeugt, und das Endergebnis zeigt uns, dass die Blasen mit jedem Jahr schneller und schneller zerplatzen.

Ես ուզում եմ վերադառնալ այս գծագրին, որ արդեն ցույց եմ տվել, որտեղ մենք բոլորը համախմբում ենք, որ երկու հիմնական պնդում անենք։
Aber ich möchte noch einmal auf den Graphen zurückkommen, in dem wir alles zusammengefasst haben, um zwei Dinge zu zeigen.

Դպրոցն ավարտելուց հետո սկսեցի աշխատել ֆրանսիական նորաձեւության տներից մեկում։ Այնտեղ հաճույքով նրբագեղ զգեստներ էի գծագրում եւ կարում բարձրաշխարհիկ կանանց համար։
Nachdem ich die Schule beendet hatte, fand ich eine Anstellung in einem französischen Modehaus. Ich war ganz stolz darauf, für Damen der höheren Gesellschaft elegante Abendgarderobe zu entwerfen und zu nähen.

Չինարենի տառատեսակներից յուրաքանչյուրը պատրաստելու համար հարկավոր էր գծագրել 8364 նիշ, իսկ հետագայում հարկ եղավ ավելացնել այլ նիշեր։
Die Vorbereitung für die chinesischen Schriftzeichen erforderte 8 364 Zeichnungen für jede Schrift, und später sollen noch mehr dazukommen.

Այսպիսով ահա դիմում «Ես»-ին` Ճաքեր են սկսել երեւալ մեր «գծագրված» աշխարհում եւ օվկիանոսները շարունակելու են ծորալու այդ ճաքերից, նաեւ նավթ եւ արյան գետեր էլ պիտի հոսեն:
Hier ist also eine Nachricht an uns selbst: Es beginnen sich Risse in unserer konstruierten Welt zu zeigen, und die Meere werden weiter durch diese Risse schwappen und Öl und Blut, ganze Flüsse davon.

Այդուհանդերձ, աստղերի շարժումները նրանք գծագրեցին այնպիսի ճշգրտությամբ, որ երբեւէ չէր արվել, իսկ նրանց հայտնագործությունները ողջ աշխարհի ապագա աստղագետների համար անգնահատելի ժառանգություն դարձան։
Dennoch gelang es ihnen, die Bewegungen der Sterne mit bis dahin nicht gekannter Präzision aufzuzeichnen. Ihre Erkenntnisse waren für die nachfolgenden Generationen von Astronomen in aller Welt von unschätzbarem Wert.

Մի անգամ սեփական աչքով տեսա, թե ինչպես եղբոր դեմքին գծագրված մտահոգությունը իսկույն փոխվեց հանգստության, երբ նա տեսավ մեզ իր կողքին՝ հիվանդանոցում։
Ich habe erlebt, wie sich allein durch unser Erscheinen im Krankenzimmer das besorgte Gesicht eines Bruders wieder aufhellte.

Օրինակ՝ նա ոչ միայն իմանում է, թե ինչից է գալիս հոտը, այլեւ տարբեր հոտեր զգալով՝ կարողանում է իր մտքում տեղանքի «քարտեզ» գծագրել եւ պատկերացնել, թե որտեղ ինչ կա՝ սրճարաններ, ռեստորաններ, շուկաներ եւ այլ բաներ։
Geht ein Blinder zum Beispiel eine bestimmte Straße entlang, helfen ihm die Gerüche von Cafés, Restaurants und Märkten eine Art Landkarte im Kopf zu erstellen.

Եվ ամեն ինչ պատկերված է, 10 գործակցի մասշտաբով, հակառակ դեպքում անհնար կլիներ ամենը տեղավորել գծագրում:
Es ist etwas seltsam aufgetragen, jeweils mit Faktor 10, ansonsten hätte nicht alles Platz im Bild.

Մարգարեները նշում էին այդ մանրամասնությունները, եւ ժամանակի ընթացքում Մեսիայի «պատկերը» աստիճանաբար ավելի հստակ էր գծագրվում։
Dadurch, dass die Propheten über die Jahrhunderte diese Details lieferten, entstand allmählich ein Bild vom Messias.

1920-ականներին Մագդեբուրգի (Գերմանիա) Բեթելի ներկայացուցիչները փարիզյան լրատվական մի ընկերությունից գնեցին ֆիլմեր, իսկ Լեյպցիգի եւ Դրեզդենի նկարչա-գծագրական ընկերություններից՝ սլայդներ։
Deshalb sahen sich einige Brüder aus dem Bethel in Magdeburg nach neuem Material um. In den 20er-Jahren kauften sie bei einer Nachrichtenagentur in Paris sowie bei Verleihgesellschaften in Leipzig und Dresden diverse Filme und Lichtbilder.

Գրատախտակի վրա ուսուցիչը կարող է գրել դասի հիմնական նպատակները կամ սկզբունքները, գծագրել վարդապետությունը, քարտեզները, պատկերել հերթականության գրաֆիկը, ցուցադրել կամ նկարել սուրբ գրություններում տեղ գտած իրերի նկարները եւ կատարել բազմաթիվ այլ վարժություններ, որոնք կնպաստեն սովորելուն:
Der Lehrer kann wichtige Gedanken und Grundsätze aus der Lektion an die Tafel schreiben, eine Lehre skizzieren, Landkarten zeichnen, eine Übersicht erstellen, etwas aus den heiligen Schriften aufzeichnen oder ein Bild aufhängen und vieles mehr, wodurch der Lernprozess gefördert wird.