գլուխկոտրուկ oor Duits

գլուխկոտրուկ

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Rätsel

naamwoord onsydig

Այսպիսով, գլուխկոտրուկն հետեւյալն է։ Ինչու՞ են կաշառքների առաջարկները
Das Rätsel ist also, warum Bestechungen,

Scherzfrage

naamwoord vroulike

Geduldsspiel

Noun

Spiel, bei dem eine Lösung zu einem Problem durch Nachdenken, Ausdauer, manchmal auch Geschick gefunden werden muss

Rätselfrage · Vexierfrage · Frage · Puzzle-Computerspiel

Soortgelyke frases

Տրամաբանական գլուխկոտրուկ
Logical

voorbeelde

Գլուխկոտրուկը կարող եք գտնել sharingtime.lds.org կայքում
Puzzle ist verfügbar auf sharingtime.lds.org

Ռոմանը ասում է. «Կարդալով այս գիրքը՝ զգացի, որ Աստվածաշնչի հիմնական ուսմունքները միասին ամբողջական պատկեր են կազմում, ճիշտ ինչպես որ խճանկար–գլուխկոտրուկի կտորները»։
„Mit diesem Buch“, sagt er, „scheinen sich alle Grundlehren der Bibel zu einem Bild zusammenzufügen wie bei einem Puzzle.“

Առաջին խումբը մտավ, եւ նրանց ողջունեց Միսս Սմիթը, ով նրանց ցույց տվեց վեց մեծ կույտ անագրամմային գլուխկոտրուկներ։
Die erste Gruppe kam herein, und wurde von Miss Smith begrüßt, die den Kindern sechs große Haufen von Anagrammpuzzles zeigte.

Գլուխկոտրուկի հաջորդ մասը չորս` տարբեր սերունդների կանանց մասին է, ովքեր միասին նոր կյանք են ստեղծում:
Und das nächste Puzzlestück handelt von vier Frauen in drei Generationen, die sich zusammen ein neues Leben aufbauen.

Այսպիսով, եթե ես այսօր կարողացա ոգեւորել ձեր լսարանի նույնիսկ մի մասին` կիսելու ախտորոշման այս նորարարական մոտեցումը անգամ մեկ ծնողի հետ, ում երեխան տառապում է զարգացման խախտումով. ապա գուցե եւս մեկ գլուխկոտրուկ եւս մեկ ուղեղում կլուծվի:
Wenn ich heute auch nur einen Bruchteil von Ihnen im Publikum inspirieren konnte, diesen pionierhaften diagnostischen Ansatz auch nur mit einem Elternteil zu teilen, dessen Kind an einer Entwicklungsstörung leidet, dann wird vielleicht ein weiteres Rätsel in einem weiteren Gehirn gelöst werden.

Կսկեսմ գլուխկոտրուկով. անուղղակի խոսքի գործողության գլուխկոտրուկ։
Ich beginne mit einem Rätsel: dem Rätsel der indirekten Sprechakte.

Միայն մտածիր. ուղեղի շնորհիվ մենք կարողանում ենք շնչել, ծիծաղել, լաց լինել, գլուխկոտրուկ լուծել, հեծանիվ քշել, բանաստեղծություն գրել, ակնածալից հիացմունքով նայել գիշերվա աստղազարդ երկնքին։
Dank des Gehirns können wir atmen, lachen, weinen, knifflige Probleme lösen, Computer bauen, Fahrrad fahren, Gedichte schreiben und ehrfürchtig den Sternenhimmel bestaunen.

Միայն վարքին նայելը կարող է բաց թողնել գլուխկոտրուկի կենսական կարեւոր մաս եւ տալ երեխայի խնդրի ոչ լրիվ կամ անգամ խաբուսիկ պատկերը:
Wer nur das Verhalten beobachtet, kann entscheidende Puzzleteile übersehen, was zu einem unvollständigen oder gar irreführenden Bild des Problems des Kindes führt.

գլուխկոտրուկի մեկ այլ մասնիկ պետք լինի:
Es musste noch ein anderes Puzzlestück geben.

ինձ ասես մեկը մյուսից ավելի խրթին գլուխկոտրուկներ էին տալիս, իսկ ես չէի կարողանում դրանք լուծել:
Und ich wurde von einem Puzzlestück zum nächsten katapultiert, und die Ränder passten nicht zusammen.

Հիսուսի խոսքերն իրականացան ճիշտ այնպես, ինչպես խճանկար– գլուխկոտրուկի կտորներն են իրենց տեղը գտնում։
Gleich den Teilen eines Puzzles, die zusammenpassen, ist genau das in Erscheinung getreten, was Jesus prophezeite.

սա գլուխկոտրուկ է, որի մասնիկները դեռ պետք է իրար գլուխ հավաքել:
Sie ist ein Puzzle, das noch zusammengesetzt wird.

Փորձել հասկանալ Աստվածաշունչը, երբ ձեզ սխալ բաներ են սովորեցրել Աստծու մասին, նման է այն բանին, որ փորձեք հավաքել գլուխկոտրուկ-խճանկարը (փազլ)՝ հետեւելով սխալ նկարի։
Wenn einem Lügen über Gott erzählt worden sind und man dann die Bibel verstehen will, ist das so, als wollte man ein Puzzle nach der falschen Vorlage zusammensetzen.

Օրինակ՝ նա գիտի աստվածաշնչյան շատ կերպարների, սակայն իր մտքում նրանք ոչ մի կապ չունեն միմյանց հետ, ինչպես որ խճանկար– գլուխկոտրուկի կտորները, որոնք առանձին– առանձին ամբողջական պատկեր չեն կազմում։
Sie kennt viele Personen aus der Bibel, kann sie jedoch nicht miteinander in Verbindung bringen — sie sind wie Puzzleteile, die kein Gesamtbild abgeben.

Գլուխկոտրուկի հաջորդ հատվածը նավի մասին է, երբ վաղ լուսաբացին ճողոպրեցինք դեպի ծով:
Das nächste Puzzleteil zeigt, wie ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.