Գլուխգործոց oor Duits

Գլուխգործոց

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Meisterwerk

naamwoord

Ուստի զարմանալի չէ, թե ինչու են մեղրաբջիջները համարվում ճարտարապետական գլուխգործոցներ։
Kein Wunder also, dass die Honigwabe als „architektonisches Meisterwerk“ bezeichnet wird.

գլուխգործոց

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Meisterwerk

naamwoord onsydig

Ուստի զարմանալի չէ, թե ինչու են մեղրաբջիջները համարվում ճարտարապետական գլուխգործոցներ։
Kein Wunder also, dass die Honigwabe als „architektonisches Meisterwerk“ bezeichnet wird.

Meisterstück

naamwoord onsydig

1569 թ.–ին Մերկատորի կազմած աշխարհի քարտեզը համարվում է գլուխգործոց, որի շնորհիվ նա մեծ ճանաչում ձեռք բերեց որպես քարտեզագիր։
Mercators Wandkarte der Erde von 1569 war ein Meisterstück, das sehr zu seinem Ruhm als Kartograf beitrug.

kunstwerk

voorbeelde

Նա պատրաստվում էր ստեղծել արարչագործության գլուխգործոցը։
Die Krönung seiner Schöpfung auf der Erde stand noch aus.

Իսկ պատկերացնո՞ւմ ես, թե ինչ ցավ զգաց Եհովան, երբ առաջին մարդկային զույգը՝ նրա ստեղծագործության գլուխգործոցը, երես թեքեց նրանից։
Und versuchen wir uns einmal vorzustellen, wie es ihn getroffen haben muss, als Adam und Eva, die Meisterwerke seiner materiellen Schöpfung, ihm den Rücken kehrten.

Իսկապես որ, քարայծը ստեղծագործական մի գլուխգործոց է։
Der Steinbock ist wirklich meisterhaft gemacht.

Իր Որդու՝ Հմուտ Վարպետի միջոցով Եհովան՝ Ստեղծիչը, արարեց գոյություն ունեցող ամեն բան՝ երկնային ոլորտում բնակվող անտեսանելի հոգեւոր արարածներից մինչեւ անսահման տիեզերքը, երկիր մոլորակը իր բազմազան կենդանական ու բուսական աշխարհով եւ իհարկե մարդ արարածին՝ ստեղծագործության գլուխգործոցին։
Jehova, der Schöpfer, brachte also durch seinen Sohn, den Werkmeister, alle anderen Schöpfungswerke ins Dasein — die Geistwesen im Himmel, das weite Universum, die Erde und ihre herrliche Vielfalt an Tieren und Pflanzen bis hin zum Höhepunkt der irdischen Schöpfung, dem Menschen.

25 Թարսիսի նավեր. փյունիկյան դարաշրջանի գլուխգործոց
25 „Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

Օլիվետանի աշխատանքն այսօր բոլոր մասնագետների կողմից համարվում է բացառիկ գլուխգործոց։
Seinerzeit kaum gewürdigt, wird das Werk Olivétans heute einhellig als wissenschaftliches Meisterwerk betrachtet.

6 «Նոր բրիտանական հանրագիտարանը» նշում է, որ «Հոբ» գիրքը հաճախ «համաշխարհային գրականության գլուխգործոցների շարքում են դասում»*։
6 Gemäß der New Encyclopædia Britannica wird das Buch Hiob oft „zu den Meisterwerken der Weltliteratur gezählt“.

Եթե ցանկանում եք տեսնել թե ինչպե՞ս է Վան Գոգը իսկապես ստեղծել այս գլուխգործոցը:
Und was erst, wenn man sehen will wie Van Gogh dieses Meisterwerk denn erschaffen hat?

1569 թ.–ին Մերկատորի կազմած աշխարհի քարտեզը համարվում է գլուխգործոց, որի շնորհիվ նա մեծ ճանաչում ձեռք բերեց որպես քարտեզագիր։
Mercators Wandkarte der Erde von 1569 war ein Meisterstück, das sehr zu seinem Ruhm als Kartograf beitrug.

Ոսկոր. «ինժեներական արվեստի գլուխգործոց»
Knochen: Erstaunlich stabil

20 Մի մարդ ասել է, որ երբ սերն ու հմտությունը համագործակցում են իրար հետ, ապա կարող են գլուխգործոց ստեղծել։
20 Wo Liebe und Geschicklichkeit zusammenwirken, kommt etwas wahrhaft Meisterliches zustande, hat jemand einmal gesagt.

Մուտացիաների արդյունքում չէր ստեղծվի այնպիսի մի գլուխգործոց, ինչպիսին որ մարդու ծունկն է
Mutationen könnten nie etwas so brillant Konstruiertes wie unser Knie hervorbringen

Սա է ինձ համար, գլուխգործոցի նշանը, երբ նկարը չունի լուծում։
Und für mich ist das das Zeichen eines Meisterwerks, wenn es bei einem Gemälde einen Mangel an Auflösung gibt.

Ահա մի քանի օրինակներ: Այս ամենն ընդամենը արվեստի գլուխգործոց է:
Dies Zeug sind wirkliche Skulpturen.

26)։ Դա է պատճառը, որ միայն մարդն ունի ստեղծագործելու ձիրք եւ կարող է երաժշտության, արվեստի եւ տեխնիկայի բնագավառներում գլուխգործոցներ արարել։
Mose 1:26). Deswegen kann auch nur der Mensch mit seinem kreativen Schaffensdrang die Schöpferkraft Gottes widerspiegeln; er allein ist zu musikalischen, künstlerischen und technischen Meisterwerken fähig.

Նինվեն՝ Ասորեստանյան կայսրության մայրաքաղաքը, համարվում էր ճարտարապետական գլուխգործոց։
Ninive, die Hauptstadt des Weltreichs Assyrien, war in ihrer Gestaltung eine architektonische Glanzleistung.

Սա ուղղակի գլուխգործոց է:
Es war ein absolutes Meisterstück.

«Նախաձեռնությունների գլուխգործոցը»
„Ein Meisterwerk“

Կարող եք ծանոթագրություններ կազմել եւ ուղարկել ձեր ընկերներին եւ զրույց սկսել այն բանի մասին, թե ինչ եք զգում, երբ նայում եք այս գլուխգործոցներին:
Sie können alles mit Anmerkungen versehen, Ihren Freunden schicken, und so eine Unterhaltung beginnen darüber, was Sie fühlen, wenn Sie diese Meisterwerke betrachten.

Մի թերթում գրվեց, որ Մարտինիկում կառուցված մասնաճյուղի շենքը «ճարտարապետական գլուխգործոց» է, որն արտացոլում է «մեծ սեր բարձրորակ աշխատանքի հանդեպ» (France-Antilles)։
Die Zeitung France-Antilles bezeichnete das Zweiggebäude auf Martinique als „ein architektonisches Meisterstück“, das von „großer Liebe zu guter Arbeit“ zeugt.

ՀԻՆ աշխարհի ճարտարապետության գլուխգործոցներից ամենից շատ աչքի են ընկնում հռոմեական ջրանցույցները, կամ՝ ակվեդուկները։
ZU DEN erstaunlichsten Errungenschaften der antiken Baukunst gehören die römischen Aquädukte.

Արարչագործության գլուխգործոցը
Die Krone der Schöpfung auf der Erde

Այսպիսով Աստվածաշունչը նշում է, որ մարդկային առաջին զույգը Ամենակարող Աստծու արարչագործության գլուխգործոցն էր։
Die ersten beiden Menschen waren also die herrliche Krönung der irdischen Schöpfung Gottes, des Allmächtigen.

Անմիջապես միջոցներ ձեռնարկվեցին վերականգնելու համար համաշխարհային արվեստի այդ գլուխգործոցը, որը մոտ 500 տարվա հնություն ունի։
Stattdessen machte man sich sofort an die Restauration des fast 500 Jahre alten Meisterwerks.

Մասնավորապես, «Cena in Emmaus» նկարը, որը դիտվել է որպես Վերմեերի լավագույն գլուխգործոցը, իր լավագույն աշխատանքը (ամբողջ աշխարհից մարդիկ գալիս են նկարը տեսնելու համար) իրականում կեղծ էր:
Insbesondere "Das Abendmahl in Emmaus", das als Vermeers größtes Meisterwerk, seine beste Arbeit angesehen wurde – Menschen kamen von überall auf der Welt, um es zu sehen – war tatsächlich eine Fälschung.