վերածնունդ oor Duits

վերածնունդ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Renaissance

eienaam vroulike

Wiedergeburt

naamwoord manlike

այն, ինչ ես սահմանում եմ որպես իսլամական մոդեռնիզմի վերածնունդ:
das ich als die Wiedergeburt des islamischen Modernismus bezeichne.

Վերածնունդ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Renaissance

eienaam vroulike

voorbeelde

Երկրորդ, անցած երկու տասնամյակներում շնորհիվ գլոբալիզացիայի եւ շուկայական տնտեության, շնորհիվ միջին խավի աճի, մենք Թուրքիայում տեսնում ենք այն, ինչ ես սահմանում եմ որպես իսլամական մոդեռնիզմի վերածնունդ:
Zweitens sehen wir in den letzten zwei Jahrzehnten, dank der Globalisierung, dank der Marktwirtschaft, dank des Aufstiegs der Mittelklasse, in der Türkei etwas, das ich als die Wiedergeburt des islamischen Modernismus bezeichne.

«Ուզում եմ նկատեք, որ [Մոսիա 5-ում] նկարագրված փոփոխությունը հզոր է, ոչ թե փոքր. դա հոգեւոր վերածնունդ է եւ հիմնավոր փոփոխություն մեր զգացումների եւ ցանկությունների մեջ, մեր մտածածի եւ անելիքի, եւ ով լինելու մեջ։
„Beachten Sie bitte, dass die in [Mosia 5] beschriebene Wandlung nicht geringfügig, sondern mächtig ist – eine geistige Wiedergeburt und eine grundlegende Änderung dessen, was wir fühlen und uns wünschen, was wir denken und tun und was wir sind.

Հիշեցրեք ուսանողներին, որ մենք դրան անվանում ենք հոգեւոր վերածնունդ [տես Մոսիա 27.24–26]։)
Weisen Sie die Schüler darauf hin, dass wir dies als geistige Neugeburt bezeichnen [siehe Mosia 27:24-26].)

Հոգեւոր վերածնունդ
Geistige Neugeburt

Հոգեւոր վերածնունդ
Geistige Wiedergeburt

● Երկիրը վերածնունդ է ապրելու։
● Die Umwelt wird wieder intakt sein.

Նա գրում է, որ «հեթանոսական սովորույթների ու հավատալիքների քրիստոնեացման ընթացքում հեթանոսական այն տոնը, որի ժամանակ նշվում էր «անցումը ձմռանից՝ այսպես ասած մահվան վիճակից, դեպի գարուն՝ կյանքի վերածնունդ», հեշտությամբ հարմարեցվեց Հիսուսի հարությանը»։
Philippe Walter, Professor für Literatur des Mittelalters, erklärt dazu, dass es recht einfach war, „im Zuge der Christianisierung heidnischer Religionen“ das heidnische Fest, bei dem „der Übergang von Tod und Winter zu Leben und Frühling“ gefeiert wurde, mit der Auferstehung Jesu zu verknüpfen.

Այդ ժամանակ Անգլիայում կրոնական վերածնունդ էր։
Damals wurde ganz England von einer religiösen Erneuerungsbewegung erfasst, die aus der Kirche von England hervorgegangen war.

Սոլիմայի կատարումներով: «Վերածնունդ» միջազգային մրցույթ-փառատոնի 1-ին մրցանակ, 2009 թ.
Sie befindet sich auf dem Debütalbum ... and the Beat Goes On! von 1995 und war dessen erste Single Auskopplung.

Թվային տեխնոլոգիան տալիս է հնարավորություն, որպեսզի վերածնունդ ապրեն այն ձայնային ակորդները, որոնց մասին նա այդքան մեծ կրքով պատմում էր Կոնգրեսին:
Digitale Technologien sind die Möglichkeit für die Wiederbelebung der Stimmbänder, über die er so engagiert vor dem Kongress sprach.

5 ‘Վերջին ժամանակի’ մասին նկարագրություն տալիս Դանիել մարգարեն նախագուշակեց մի ուրիշ տեսակի առաջընթաց Աստծո ժողովրդի առնչությամբ՝ կրոնական ճշմարտության վերածնունդ։
5 Eine entgegengesetzte Entwicklung unter Gottes Volk, nämlich eine Wiederbelebung der religiösen Wahrheit, sagte der Prophet Daniel in seiner Beschreibung der „Zeit des Endes“ voraus.

«Մենք կարող ենք», «Հայկական վերածնունդ» կուսակցություն.
Man könnte sagen: „leicht zu erbauen“.

Երբ Կանադայում հինգ «սափրած գլուխներ» սպանեցին ծեր սիկհին, այս դեպքը «ոմանց կողմից լուսաբանվեց որպես ատելության հողի վրա կատարված հանցագործությունների վերածնունդ՝ մի երկրում, որին հաճախ են գովաբանել իր ռասայական հանդուրժողականության համար»։
Als fünf Skinheads einen älteren Sikh in Kanada ermordeten, warf dies „ein Schlaglicht auf das, was einige als ein Wiederaufleben von Verbrechen aus Haß in einem Land betrachten, das häufig wegen seiner Toleranz unter den Rassen gerühmt wurde“.