Մադագասկար oor Grieks

Մադագասկար

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Grieks

Μαδαγασκάρη

eienaam vroulike

Դպրոցն ավարտելուց հետո նրանք անչափ ուրախացան, երբ իմացան, որ նորից նշանակվել են Մադագասկար։
Προς μεγάλη τους χαρά, όταν αποφοίτησαν διορίστηκαν ξανά στη Μαδαγασκάρη.

մադագասկար

Vertalings in die woordeboek Armeens - Grieks

μαδαγασκάρη

Դպրոցն ավարտելուց հետո նրանք անչափ ուրախացան, երբ իմացան, որ նորից նշանակվել են Մադագասկար։
Προς μεγάλη τους χαρά, όταν αποφοίτησαν διορίστηκαν ξανά στη Μαδαγασκάρη.

voorbeelde

Մենք վերադարձանք Մադագասկար 1991 թ. սեպտեմբերին։
Γυρίσαμε στη Μαδαγασκάρη το Σεπτέμβριο του 1991.

Սոլոֆոն՝ Մադագասկարից այդ երիտասարդ չափահասը, կառչում է այն գիտելիքից, որ Աստված պատասխանում է աղոթքներին եւ Իր ժամանակին օրհնում է հավատարիմներին։
Ο Σολόφο, ένας νέος ενήλικος από τη Μαδαγασκάρη, διατηρεί την πίστη του ότι ο Θεός εισακούει προσευχές και εν καιρώ ευλογεί τους πιστούς.

* Ես կիրառեցի կարդացածս, եւ իմ առողջությունը գնալով բարելավվում է» (Ռանայվարիսո, Մադագասկար)։
* Εφάρμοσα αυτά που διάβασα και η υγεία μου συνεχίζει να βελτιώνεται».—Ρανάιουαρισό, Μαδαγασκάρη.

1835 թ.–ին Աստվածաշունչն արդեն թարգմանվել էր մալգաշերեն լեզվով (Մադագասկար), իսկ 1840 թ.–ին այն գոյություն ուներ ամհարերեն լեզվով (Եթովպիա)։
Το 1835 είχε ολοκληρωθεί η μετάφραση της Γραφής στη μαλγασική, τη γλώσσα της Μαδαγασκάρης, και το 1840 στην αμχαρική, τη γλώσσα της Αιθιοπίας.

1820 թ. հոկտեմբերին Ջոնը վերադարձավ Մադագասկար։
Τον Οκτώβριο του 1820, ο Τζόουνς επέστρεψε στη Μαδαγασκάρη.

Դպրոցն ավարտելուց հետո նրանք անչափ ուրախացան, երբ իմացան, որ նորից նշանակվել են Մադագասկար։
Προς μεγάλη τους χαρά, όταν αποφοίτησαν διορίστηκαν ξανά στη Μαδαγασκάρη.

Երբ վերադարձա Ֆինլանդիա, մենք սկսեցինք պատրաստություններ տեսնել Մադագասկար տեղափոխվելու համար։
Όταν επέστρεψα στη Φινλανδία, αρχίσαμε κατευθείαν να προετοιμαζόμαστε για τη ζωή στη Μαδαγασκάρη.

ԱՄՈՒՍԻՆՍ ու ես ուղեւորվում էինք դեպի մեր միսիոներական նշանակման վայր՝ Մադագասկար կղզի։
Ο ΣΥΖΥΓΟΣ μου και εγώ ταξιδεύαμε προς το νέο μας ιεραποστολικό διορισμό —το νησί της Μαδαγασκάρης.

Շրջանակի մեջ վերցրու այդ կետը, հետո նշիր, թե որտեղ ես դու ապրում, եւ տես, թե որքան հեռու է Մադագասկարը քո երկրից։
Κύκλωσέ την, βάλε μια τελεία εκεί όπου ζεις εσύ, και δες πόσο μακριά είναι ο τόπος σου από τη Μαδαγασκάρη.

Նախքան Մադագասկարի մեր սիրելի եղբայրներին հրաժեշտ տալը մենք նոր նշանակում ստացանք. այս անգամ ծառայելու էինք Ուգանդայում։
Προτού αφήσουμε τους αγαπητούς μας αδελφούς στη Μαδαγασκάρη, λάβαμε καινούριο διορισμό, για την Ουγκάντα.

Այնտեղ մի պաշտոնյա մեզ ասաց, որ կառավարության հրամանով մենք պետք է անմիջապես հեռանանք Մադագասկարից։
Εκεί κάποιος αξιωματούχος μάς είπε ότι η κυβέρνηση είχε δώσει εντολή να φύγουμε από τη χώρα αμέσως.

«Մադագասկարի պատմությունը» գրքում նշվում է.
Αλλά αυτή η απόφαση ήταν βραχύβια.

Մադագասկարից հեռանալուց մի քանի օր անց հասանք Կամպալա՝ Ուգանդայի մայրաքաղաք։
Λίγες μέρες αφότου φύγαμε από τη Μαδαγασκάρη, φτάσαμε στην Καμπάλα, την πρωτεύουσα της Ουγκάντας.

Խորհրդակցելով բժշկի հետ՝ Թիերին եւ Նադյան Մարի-Մադլենին խնդրեցին գալ Մադագասկար եւ ապրել իրենց հետ։
Αφού το ζευγάρι συμβουλεύτηκε τον γιατρό της Μαρί-Μαντλέν, προσκάλεσαν τη μητέρα τους να έρθει να μείνει μαζί τους στη Μαδαγασκάρη.

Որպեսզի իմանանք, թե Եհովան ինչպես է աջակցել նրանց, կայցելենք Մադագասկար, որն իր մեծությամբ երկրագնդի չորրորդ կղզին է։
Για να δούμε πώς άνοιξε τον δρόμο ο Ιεχωβά σε κάποιους από αυτούς, ας επισκεφτούμε τη Μαδαγασκάρη, το τέταρτο σε μέγεθος νησί στον κόσμο.

ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐԸ գտնվում է Աֆրիկայից մոտ 400 կմ հարավ–արեւելք։ Այն իր մեծությամբ աշխարհի չորրորդ կղզին է։
ΣΤΑ ανοιχτά των νοτιοανατολικών ακτών της Αφρικής, σε απόσταση περίπου 400 χιλιομέτρων, βρίσκεται η Μαδαγασκάρη, το τέταρτο σε μέγεθος νησί της γης.

Ուգանդայի մեր սիրելի եղբայրներին հրաժեշտ տալիս մեզ նորից համակեց այն տխրությունը, որ մենք ունեինք Մադագասկարից արտաքսվելիս։
Η λύπη που νιώσαμε όταν μας απέλασαν από τη Μαδαγασκάρη μάς κυρίευσε πάλι καθώς αφήναμε τους αγαπητούς μας αδελφούς στην Ουγκάντα.

ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐԻ մասնաճյուղի նվիրման ժամանակ, որը տեղի ունեցավ 2015թ. հունվարի 24-ին՝ շաբաթ օրը, մի քույր ասաց. «Սիրտս ցնծում է ուրախությունից»։
«Η ΚΑΡΔΙΑ μου έχει πλημμυρίσει από χαρά», είπε μια αδελφή στο πρόγραμμα αφιέρωσης του γραφείου τμήματος της Μαδαγασκάρης, το οποίο διεξάχθηκε το Σάββατο 24 Ιανουαρίου 2015.

Երբ ավարտվեց մալգաշերեն Աստվածաշնչի թարգմանությունը, Լոնդոնի միսիոներական ընկերությունը Չարլզ Հովենդենին ուղարկեց Մադագասկար՝ առաջին տպագրահաստոցը տեղադրելու համար։
Όταν ολοκληρώθηκε η μαλγασική μετάφραση, η Ιεραποστολική Εταιρία του Λονδίνου έστειλε τον Τσαρλς Χόβεντεν για να στήσει το πρώτο τυπογραφικό πιεστήριο στη Μαδαγασκάρη.

Դիդիեն ու Նադինը, որոնք ամուսիններ են, 50-ն անց էին, երբ 2010 թ.-ին Ֆրանսիայից տեղափոխվեցին Մադագասկար։
Όταν ο Ντιντιέ και η Ναντίν, ένα ζευγάρι από τη Γαλλία, μετακόμισαν στη Μαδαγασκάρη το 2010, ήταν μεσήλικες.

Չնայած մեր գործադրած ջանքերին՝ բոլոր միսիոներները մեկ շաբաթվա ընթացքում ստիպված եղան հեռանալ Մադագասկարից։
Παρά τις προσπάθειές μας, όλοι οι ιεραπόστολοι αναγκάστηκαν να φύγουν μέσα σε μία εβδομάδα.

Մադագասկարի մասնաճյուղի՝ 19 սենյակ ունեցող նոր բնակելի մասնաշենքը
Το νέο κτίριο κατοικιών με τα 19 δωμάτια στο γραφείο τμήματος της Μαδαγασκάρης

Եղբայր Նորը ինձ ու կնոջս առաջարկեց ծառայել որպես միսիոներներ Մալագասական Հանրապետությունում (այժմ՝ Մադագասկար)։
Ο αδελφός Νορ πρόσφερε σε εμένα και στη σύζυγό μου έναν ιεραποστολικό διορισμό στη Μαλγασική Δημοκρατία, που είναι τώρα γνωστή ως Μαδαγασκάρη.

Մեր առաջին նշանակումն էր Մադագասկարի հյուսիս-արեւմուտքում գտնվող մի փոքր քաղաք, որտեղ ժողով չկար։
Ο πρώτος μας διορισμός ήταν σε μια μικρή πόλη στη βορειοδυτική Μαδαγασκάρη όπου δεν υπήρχε εκκλησία.

Մենք սկսեցինք սովորել ֆրանսերեն՝ Մադագասկարի պետական լեզուն։
Αρχίσαμε να μαθαίνουμε γαλλικά, μια επίσημη γλώσσα της Μαδαγασκάρης.