հունգարիա oor Grieks

հունգարիա

Vertalings in die woordeboek Armeens - Grieks

ουγγαρία

1934-ին օտարերկրացիներին արտաքսում էին երկրից, ուստի նա գնաց Հունգարիա։
Στη διάρκεια του 1934, οι ξένοι απελάθηκαν, και έτσι ο αδελφός πήγε στην Ουγγαρία.

Հունգարիա

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Grieks

Ουγγαρία

eienaam vroulike

1934-ին օտարերկրացիներին արտաքսում էին երկրից, ուստի նա գնաց Հունգարիա։
Στη διάρκεια του 1934, οι ξένοι απελάθηκαν, και έτσι ο αδελφός πήγε στην Ουγγαρία.

Soortgelyke frases

Ավստրո-Հունգարիա
Αυστροουγγαρία

voorbeelde

Նրանց տերությունը ձգվում էր Կորեայից մինչեւ Հունգարիա, Սիբիրից մինչեւ Հնդկաստան։ Դա ամենամեծ կայսրությունն էր, որի տարածքի մեջ մտնում էին հարակից երկրներ։
Στο απόγειο της δύναμής τους, κυριαρχούσαν από την Κορέα μέχρι την Ουγγαρία και από τη Σιβηρία μέχρι την Ινδία —η μεγαλύτερη αυτοκρατορία με συνεχόμενα εδάφη στην καταγραμμένη ιστορία!

1989թ.-ին ես ու Ռոզան որոշեցինք վերադառնալ Հունգարիա, որպեսզի մեր նոր հավատի մասին պատմենք հարազատներին, ընկերներին եւ ուրիշ մարդկանց։
Το 1989, η Ρόουζ και εγώ αποφασίσαμε να επιστρέψουμε στην Ουγγαρία ώστε να μεταδώσουμε τις πεποιθήσεις μας στους φίλους και στην οικογένειά μας, καθώς και σε όσους θα συναντούσαμε.

ԵՐԿԻՐԸ՝ ՀՈՒՆԳԱՐԻԱ
ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Պատերազմի տարիներին Արգենտինան, Բրազիլիան, Ֆինլանդիան, Ֆրանսիան, Հունգարիան հրամաններ են արձակել՝ Եհովայի վկաների գործունեության դեմ։
Εκείνα τα χρόνια του πολέμου, η Αργεντινή, η Βραζιλία, η Γαλλία, η Ουγγαρία και η Φινλανδία εξέδωσαν όλες επίσημα διατάγματα κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά ή κατά της δράσης τους.

Մի օր Զոլտան Սցուկսը Սեգեդից, Հունգարիա, զարմացրեց մակույկավարության իր մարզչին՝ ասելով նրան, որ չէր գնա Գերմանիա մրցումների:
Μια ημέρα ο Ζόλταν Σουτς από το Σέγκεντ τής Ουγγαρίας, άφησε έκπληκτο τον προπονητή του στο καγιάκ, λέγοντάς του ότι δεν θα πήγαινε στη Γερμανία για κάποιον αγώνα.

2003 թ.–ին Եհովայի վկաների մի խումբ ավտոբուսով Գերմանիայից ուղեւորվեց Հունգարիա՝ համաժողովի։
Το 2003 μια ομάδα Μαρτύρων του Ιεχωβά ταξίδεψε με λεωφορείο από τη Γερμανία για να παρακολουθήσει κάποια συνέλευση στην Ουγγαρία.

Ադամ Սինգեր (Հունգարիա)։
Άνταμ Σίνγκερ, Ουγγαρία.

Հունգարիան զավթեց Չեխոսլովակիայի մեծ մասը, եւ դրա հետեւանքով անեքսիայի ենթարկված շրջաններում ապրող Եհովայի վկաները ավելի մեծ հալածանքների ենթարկվեցին։
Μεγάλο μέρος της Τσεχοσλοβακίας καταλήφθηκε από την Ουγγαρία, με αποτέλεσμα να επέλθει αυξημένος διωγμός σε όσους Μάρτυρες του Ιεχωβά ζούσαν στις προσαρτημένες περιοχές.

Որքան ուրախացան մեր եղբայրները, երբ պետական գրանցում ստացան այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Արեւելյան Գերմանիան (ինչպես կոչվում էր այն ժամանակ), Լեհաստանը, Հունգարիան, Ռումինիան եւ նախկին Խորհրդային Միությունը։ Որոշ երկրներում Վկաների գործունեությունն արգելքի տակ էր եղել մոտ 40 տարի։
Τους αδελφούς μας που βρίσκονταν σε χώρες όπως η Ανατολική Γερμανία (όπως ήταν γνωστή τότε), η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η πρώην Σοβιετική Ένωση τους συνάρπασε η είδηση ότι τους είχε δοθεί νομική αναγνώριση, σε μερικές περιπτώσεις έπειτα από 40 χρόνια απαγόρευσης!

Մոտ մեկ տարի հետո նրանց ետ բերեցին Հունգարիա, որտեղ էլ 1945 թ. գարնանը Ադամը ազատ արձակվեց Խորհրդային զորքերի կողմից։
Έπειτα από έναν χρόνο περίπου, τους μετέφεραν πίσω στην Ουγγαρία, όπου ο Άνταμ ελευθερώθηκε από τα σοβιετικά στρατεύματα την άνοιξη του 1945.

Այդ տարի տարբեր երկրներից բազմաթիվ պատվիրակներ եկան համաժողովների Արեւելյան Եվրոպա՝ Հունգարիա, Չեխոսլովակիա եւ ներկայիս Խորվաթիա։
Επίσης, εκείνο το έτος υπήρχαν μεγάλα ακροατήρια από πολλά κράτη στις συνελεύσεις που έγιναν στην Ανατολική Ευρώπη—στην Ουγγαρία, στην Τσεχοσλοβακία και στη σημερινή Κροατία.

862 թ.–ին Մորավիայի (ժամանակակից արեւելյան Չեխիա, արեւմտյան Սլովակիա եւ արեւմտյան Հունգարիա) իշխան Ռոստիսլավը խնդրանքով դիմեց (որով սկսվում է այս հոդվածը) Բյուզանդիայի կայսր Միքայել 3–րդին, որպեսզի վերջինս Աստվածաշնչի ուսուցիչներ ուղարկի։
Το 862 Κ.Χ., ο Ραστισλάβος, ηγεμόνας της Μοραβίας (περιοχή που καταλαμβάνουν σήμερα η ανατολική Τσεχία, η δυτική Σλοβακία και η δυτική Ουγγαρία), απηύθυνε στον αυτοκράτορα του Βυζαντίου Μιχαήλ Γ ́ την έκκληση που αναφέρεται στην εναρκτήρια παράγραφο —δηλαδή να στείλει δασκάλους των Γραφών.

Զոլտան Սցուկսը Սեգետից, Հունգարիա, հրաժարվեց մակույկավարությունից՝ ավետարանին ավելի շատ ժամանակ նվիրելու համար:
Ο Ζόλταν Σουτς από το Σέγκεντ τής Ουγγαρίας, εγκατέλειψε το καγιάκ ώστε να έχει περισσότερο χρόνο για το Ευαγγέλιο.

Նույն օրը մեզ տեղափոխեցին Պետերվաշարայում (Հունգարիա) գտնվող մի բանտ։
Την ίδια εκείνη μέρα μάς μετέφεραν σε κάποιες εγκαταστάσεις στην Πέτερβασαρα της Ουγγαρίας.

Հունգարիան կոմունիստական իշխանության ժամանակ
Η Ουγγαρία υπό Κομμουνιστικό Έλεγχο

1908-ին Անդրաշնե Բենեդեկ անունով մի խոնարհ հունգարացի կին վերադարձավ Ավստրո-Հունգարիա, որպեսզի մարդկանց պատմի այն հրաշալի բաների մասին, որ սովորել էր։
Το 1908 η Άντρασνι Μπένεντεκ, μια ταπεινή Ουγγαρέζα, είχε επιστρέψει στην Αυστροουγγαρία για να μεταδώσει σε άλλους τα ωραία πράγματα που είχε μάθει.

1934-ին օտարերկրացիներին արտաքսում էին երկրից, ուստի նա գնաց Հունգարիա։
Στη διάρκεια του 1934, οι ξένοι απελάθηκαν, και έτσι ο αδελφός πήγε στην Ουγγαρία.

Նամակ Բերթոլդ Սաբոյից, որը 1945թ. մարտի 2-ին գնդակահարվեց Կյորմենդում (Հունգարիա)
Από τον Μπέρτολτ Σάμπο, που θανατώθηκε από εκτελεστικό απόσπασμα στο Κιόρμεντ της Ουγγαρίας στις 2 Μαρτίου 1945: