Սուրբ Ծնունդ oor Frans

Սուրբ Ծնունդ

[suɾph tsəˈnund], [suɾph dzəˈnunth] eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Noël

naamwoord manlike

Միլիոնավոր ուրիշ մարդիկ էլ ընդհանրապես Սուրբ ծնունդ չեն նշում։
Mais des millions d’autres encore choisissent de ne pas fêter Noël du tout.

սուրբ ծնունդ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

noël

naamwoord manlike

Միլիոնավոր ուրիշ մարդիկ էլ ընդհանրապես Սուրբ ծնունդ չեն նշում։
Mais des millions d’autres encore choisissent de ne pas fêter Noël du tout.

Soortgelyke frases

շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
Joyeuses Pâques · Joyeux Noël · joyeux Noël

Շնորհավոր Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծնունդ
Joyeux Noël et bonne année · joyeux Noël et bonne année

voorbeelde

Շնորհավո՜ր Սուրբ Ծնունդ:
Joyeux Noël !

Այդ ելույթը «Սուրբ Ծնունդ. ակունքներն ու նպատակը» վերնագրով տպագրվեց 1928-ի դեկտեմբերի 12-ի «Ոսկե դարում»։
Ce discours puissant a été reproduit dans L’Âge d’Or du 12 décembre 1928 (angl.), sous le titre « But et origine de Noël ».

Հինքլին. «Չէր լինի Սուրբ Ծնունդ, եթե չլիներ Զատիկը։
Hinckley l’a expliqué : « Il n’y aurait pas de Noël s’il n’y avait pas de Pâques.

Վաղ քրիստոնյաները Սուրբ Ծնունդ եւ Զատիկ չէին տոնում, ոչ էլ ճշմարիտ քրիստոնյաներն են այսօր դրանք տոնում։
Les premiers chrétiens ne fêtaient ni Noël ni Pâques, et les vrais chrétiens ne le font pas non plus aujourd’hui.

Հիսուսի ծննդյան գիշերը Սուրբ Ծնունդին վերաբերող պատկերաքանդակների հիմնական նյութն է դարձել։
La nuit de la naissance de Jésus est devenue célèbre à travers les représentations de la Nativité.

«Այս Սուրբ Ծնունդին հաշտվեք նրանց հետ, ում հետ վիճել էիք։
« Ce Noël, réglez une dispute.

Ուրախ Սուրբ Ծնունդ
Joyeux Noël !

10. ա) Ի՞նչ բացահայտումներ եղան 1928-ի դեկտեմբերին (տես նաեւ «Սուրբ Ծնունդ. ակունքներն ու նպատակը» շրջանակը)։
10. a) Quelles explications précises concernant Noël ont été données en décembre 1928 ?

Սուրբ Ծնունդ» «Շնորհաւոր Նոր Տարի եւ Ս.
Priez Dieu pour leurs âmes ».

Աստծուն տհաճ տոներ եւ սովորույթներ (§ Ամանոր եւ Սուրբ Ծնունդ) Աստծու սերը, գլ.
Des fêtes qui déplaisent à Dieu (▷ Noël : un nouveau nom pour le culte du soleil) « Amour de Dieu », chap.

Մոտենում է եւս մեկ Սուրբ Ծնունդ եւ դրա հետ միասին եւս մեկ նոր տարի։
Nous sommes à nouveau à la période de Noël et au seuil d’une nouvelle année.

Խնդրեք նրանց մտածել որոշակի անձնավորության կամ ընտանիքի մասին, ում նրանք կարող են այցելել կամ ծառայել այս Սուրբ Ծնունդին։
Vous pourriez leur demander de penser à une personne ou à une famille en particulier à laquelle elles pourraient rendre visite ou à qui elles pourraient rendre service ce Noël.

Ժողովի անդամների մեծամասնությունը, եթե ոչ բոլորը, Սուրբ Ծնունդ էին տոնում։
Par exemple, la plupart des membres de la congrégation, pour ne pas dire tous, fêtaient Noël.

Միլիոնավոր ուրիշ մարդիկ էլ ընդհանրապես Սուրբ ծնունդ չեն նշում։
Mais des millions d’autres encore choisissent de ne pas fêter Noël du tout.

Շատերը գուցե կարծեն, թե Քրիստոսին Սուրբ Ծնունդ ետ «վերադարձնելու» կերպերից մեկը Հիսուսի ծնունդը նկարագրող տիկնիկարկղեր կամ՝ պատկերաքանդակներ ցուցադրելն է։
Apparemment, beaucoup pensent qu’on redonne place à Jésus dans Noël en faisant une crèche, une scène de la Nativité.

Եթե երբեմն զգում եք, որ Քրիստոսը Սուրբ Ծնունդ տոնակատարության հետ ոչ մի կապ չունի, ինչո՞ւ անձամբ չքննեք այդ արձանագրությունները։
S’il vous arrive de penser que Jésus est largement oublié à Noël, pourquoi ne pas lire ces récits ?

Եթե Զատիկ չլիներ, չէր լինի Սուրբ Ծնունդ: Բեթլեհեմի մանուկ Հիսուսը կլիներ առանց Գեթսեմանիի եւ Գողգոթայի եւ Հարության հաղթական փաստի:
L’enfant Jésus de Bethléhem ne serait qu’un bébé comme un autre sans le Christ rédempteur de Gethsémané et du Calvaire, et sans la Résurrection triomphante.

23–26)։ Հիսուսի ծննդից անցել էր ավելի քան 300 տարի, երբ քրիստոնյա աշխարհը սկսեց դեկտեմբերի 25-ին Սուրբ ծնունդ նշել։
C’est seulement plus de 300 ans après la naissance de Jésus que la chrétienté a officiellement commencé à observer Noël le 25 décembre.

Օրինակ՝ Սուրբ Ծնունդ տոնը սկիզբ է առել այնպիսի ծեսերից, որոնք առնչություն են ունեցել հեթանոսական Միհր ու Սատուռնոս աստվածությունների պաշտամունքի հետ։
Noël, par exemple, tire son origine de rites liés au culte des divinités païennes Mithra et Saturne.

Ուրիշները, սակայն, այդ տոները անվանում են «Սուրբ ծնունդ» կամ «Ծննդյան տոներ», քանի որ ցանկանում են տարվա այդ ժամանակ պատվել Քրիստոսին։
D’autres souhaitent honorer Jésus et préfèrent parler de la “ Nativité de Jésus ”.

Ամեն Սուրբ Ծնունդին, երեկոներին, ծնողներս հրավիրում էին մեր տուն ընտանիքի անդամներին, ընկերներին եւ հարեւաններին երգելու սուրբծննդյան երգերը եւ վայելելու հյուրասիրությունը։
Un soir, à chaque Noël, mes parents invitaient la famille, les amis et les voisins à chanter des cantiques de Noël et à prendre une collation.

Եվ նա դա անում է բոլոր աշխատողներին, լինեն հուդայական, մահմեդական թե այլ կրոնի, որոնք չեն տոնում Նոր տարի եւ Սուրբ ծնունդ։
L’employeur peut fort bien offrir une gratification à tous ses employés, qu’ils soient de confession juive, musulmane ou autre, sans s’inquiéter de savoir s’ils fêtent Noël ou non.

Դուք երեւի տեսել եք այդ ֆիլմը: <<Սուրբ Ծնունդ 2-րդ>> է անվանումը: Ջեյմսը՝ որդիս, Հովսեփի դերն էր կատարում:
Vous l'avez peut-être vu: "Nativité II."

Հիմա Սուրբ ծնունդ չեմ նշում, բայց շաբաթը երկու անգամ հաճախում եմ ժողովի հանդիպումների եւ հայտնում եմ ուրիշներին, թե ինչ է Աստվածաշունչը սովորեցնում Հիսուսի մասին» (ԻՎ, ԱՎՍՏՐԱԼԻԱ)։
Je ne fête plus Noël, mais j’assiste à des réunions chrétiennes deux fois par semaine, et j’enseigne même à d’autres ce que la Bible dit sur Jésus ! ” — EVE, AUSTRALIE.