Սուրբ Հարություն oor Frans

Սուրբ Հարություն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Pâques

eienaam vroulike

voorbeelde

Հիսուսի թափած արյունը ճանապարհ բացեց 144 000 սուրբ անհատների համար՝ հարություն ստանալու ու երկնային փառքի արժանանալու։
Grâce au sang de Jésus, 144 000 saints ont part à la résurrection pour la gloire céleste.

Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ Հիսուսը հարություն է առել «Սուրբ Գրքերի համաձայն»։
Pourquoi peut- on dire que la résurrection de Jésus a eu lieu « selon les Écritures » ?

33 թ. Պենտեկոստեին մեծագույն Քահանայապետը՝ հարություն առած Հիսուս Քրիստոսը, սուրբ ոգին թափեց Երուսաղեմում հավաքված 120 աշակերտների փոքր խմբի վրա։
Lors de la Pentecôte 33, le Grand Prêtre par excellence, Jésus Christ ressuscité, a répandu l’esprit saint sur le petit groupe des 120 disciples réunis à Jérusalem.

... Արդարեւ, Գործք Առաքելոց գրքի համար ավելի լիարժեք ու պատշաճ վերնագիր կարող է լինել «Գործք հարություն առած Քրիստոսի՝ Սուրբ Հոգու միջոցով Իր Կարգված Առաքյալների կյանքում եւ ծառայություններում»։
[...] En fait, si l’on voulait donner un titre plus complet au livre des Actes, on pourrait tout à fait l’appeler : ’Actes du Christ ressuscité agissant par le Saint-Esprit dans la vie et le ministère de ses apôtres ordonnés’.

Այդպիսի էակները «փոփոխության են ենթարկվում, որ չտանեն ցավ կամ մահ, մինչեւ որ հարություն առնեն դեպի անմահություն» (Սուրբ գրքերի ուղեցույց, «Փոխակերպված էակներ», scriptures.lds.org)։
Ces êtres sont ‘transformés de manière à ne connaître ni la souffrance ni la mort jusqu’à ce qu’ils ressuscitent dans l’immortalité’ (voir Guide des Écritures, « Êtres enlevés » ; scriptures.lds.org).

Հարություն առած Հիսուս Քրիստոսը բացատրում է սուրբ գրությունները Նեփիացիներին:
Le Christ ressuscité explique les Écritures aux Néphites

Նրանք չէին հավատում հարության ու հավերժական կյանքի վարդապետություններին (տես Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Սադուկեցիներ»)։
Ils ne croient pas à la résurrection ni à la vie éternelle (voir Guide des Écritures, « Sadducéens »).

Պողոս առաքյալը կորնթացի քրիստոնյաներին գրեց. «Ձեզ փոխանցեցի ամենակարեւոր բաները, որոնք ես ինքս էլ ընդունեցի. այն, որ Քրիստոսը մահացավ մեր մեղքերի համար, ինչպես ասում էին Սուրբ Գրքերը, եւ որ նա թաղվեց ու երրորդ օրը հարություն առավ՝ դարձյալ Սուրբ Գրքերի համաձայն, եւ որ երեւաց Կեփասին, ապա՝ տասներկու առաքյալներին։
Récapitulant les preuves de cette résurrection, l’apôtre Paul a écrit aux Corinthiens : « Je vous ai transmis, parmi les premières choses, ce que j’ai reçu moi aussi : que Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures ; et qu’il a été enterré, oui qu’il a été relevé le troisième jour selon les Écritures ; et qu’il est apparu à Céphas, puis aux douze.

Փոխակերպված էակներն «անձինք են, որոնք այնպիսի փոփոխության են ենթարկվում, որ չտանեն ցավ կամ մահ, մինչեւ որ հարություն առնեն դեպի անմահություն» (Սուրբ գրքերի ուղեցույց, «Փոխակերպված էակներ», scriptures.lds.org)։
Les êtres enlevés sont des « personnes transformées de manière à ne connaître ni la souffrance ni la mort jusqu’à ce qu’elles ressuscitent dans l’immortalité » (Guide des Écritures, « Êtres enlevés », scriptures.lds.org).

Հարություն առած Տեր Հիսուս Քրիստոսը տոնակատարության ժամանակ Աստծո սուրբ հոգին թափեց այդ հարյուր քսան աշակերտների վրա (Գործք 1։
Pendant que se déroulait cette fête, le Seigneur Jésus Christ ressuscité a répandu l’esprit saint de Dieu sur ces 120 disciples (Actes 1:15 ; 2:1-4, 33).

Որպես Քահանայապետ՝ հարություն առած Հիսուսը համարվում է «մի ծառայող՝ սուրբ վայրի եւ ճշմարիտ խորանի, որը Եհովան կանգնեցրեց եւ ոչ թե մարդը»։
Jésus ressuscité comme Grand Prêtre est “ serviteur public du lieu saint et de la tente véritable que Jéhovah a dressée et non pas l’homme ”.

Երբ հարություն առնելուց հետո նա հայտնվեց իր երկու աշակերտներին, «բացատրեց Սուրբ Գրքերը»։
Lorsqu’il est apparu à deux de ses disciples après sa résurrection, il leur a ‘ pleinement ouvert les Écritures ’.

Սուրբ ոգու շնորհիվ Պողոսը հիվանդություններ բուժեց, դեւեր հանեց եւ նույնիսկ մահացածի հարություն տվեց։
Il a aussi opéré des guérisons, expulsé des démons et même ressuscité un mort.

Ավելին, Սուրբ Գրությունները պատմում են Աստծու հիանալի խոստման մասին. նա խոստանում է հարություն տալ մահացածներին։
Surtout, elle révèle une perspective merveilleuse que Dieu nous offre : la résurrection.

Եթե Զատիկ չլիներ, չէր լինի Սուրբ Ծնունդ: Բեթլեհեմի մանուկ Հիսուսը կլիներ առանց Գեթսեմանիի եւ Գողգոթայի եւ Հարության հաղթական փաստի:
L’enfant Jésus de Bethléhem ne serait qu’un bébé comme un autre sans le Christ rédempteur de Gethsémané et du Calvaire, et sans la Résurrection triomphante.

Երբ խորհեք, թե Մորմոնի Գրքի ժողովրդի համար ինչպես կլիներ ականատես լինել հարություն առած Հիսուս Քրիստոսին տեսնելը, սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում գրեք ինչպիսի մտքեր ու զգացողություններ կունենայիք, եթե այնտեղ լինեիք:
En réfléchissant à ce que cela a dû être d’être témoin de l’apparition de Jésus-Christ ressuscité au peuple du Livre de Mormon, écris dans ton journal d’étude des Écritures les pensées et les sentiments que tu aurais eus si tu avais été là.

11 Առաջին՝ մենք գիտենք, որ Հիսուսը հարություն է առել, քանի որ նրա հարությունը տեղի է ունեցել «Սուրբ Գրքերի համաձայն»։
11 Nous savons que Jésus a été relevé d’entre les morts parce que sa résurrection a eu lieu « selon les Écritures ».

Նրանք, ովքեր բաժին ունեն առաջին հարության մեջ, «երջանիկ են ու սուրբ»։ Իսկ «որեւէ անսուրբ բան եւ որեւէ մեկը, որ գարշելի բաներ է անում ու սուտ է խոսում», ոչ մի դեպքում չի մտնի «սուրբ քաղաք Երուսաղեմ»։
Ceux qui ont part à la première résurrection sont ‘ heureux et saints ’, et il est souligné que “ tout ce qui n’est pas sacré et quiconque pratique chose immonde ” n’entrera d’aucune façon dans “ la ville sainte, Jérusalem ”.

Այս սուրբ պահից կարճ ժամանակ անց Հիսուսն առաքյալների հետ խոսեց Իր վերահաս մահվան եւ հարության վերաբերյալ եւ Պետրոսը հակասեց Նրան։
Cependant, peu de temps après ce moment sacré, Jésus a parlé à ses apôtres de sa mort prochaine et de sa résurrection, et Pierre l’a contesté.

15 Հարություն առած Հիսուսը մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեի օրը սուրբ հոգին թափեց իր աշակերտների վրա, ինչը նրանց հնարավորություն տվեց հապճեպ հավաքված հրեաների եւ նորահավատների հետ խոսել լեզուներով։
15 Le jour de la Pentecôte de l’an 33, Jésus ressuscité répandit l’esprit saint sur ses disciples, ce qui leur donna le pouvoir de parler dans les langues des Juifs et des prosélytes qui s’étaient attroupés.

Երկնային Հոր ղեկավարությամբ Հիսուս Քրիստոսը եկավ Երկիր, տանջանքների ենթարկվեց, մահացավ խաչի վրա եւ հարություն առավ, որպեսզի մենք նույնպես հարություն առնենք եւ անկեղծ ապաշխարության ու սուրբ ուխտերը կապելու ու պահելու միջոցով կրկին հայտնվենք Աստծո ներկայության մեջ։
Sous la direction de notre Père céleste, Jésus-Christ est venu sur terre, a souffert, est mort sur la croix, et est ressuscité afin que, nous aussi, nous puissions ressusciter et qu’en nous repentant sincèrement et en contractant et gardant des alliances sacrées, nous puissions revenir en la présence de Dieu.

Սուրբ ոգու օգնությամբ Պետրոսն ու Պողոսը բուժում էին հիվանդ մարդկանց, դեւեր էին հանում եւ անգամ հարություն էին տալիս մահացածներին։
L’esprit a donné à Pierre et à Paul de guérir des malades, d’expulser des démons et même de ressusciter des morts !

Սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում բացատրեք, թե ինչու է կարեւոր հասկանալ Հիսուսի Հարության վարդապետությունը եւ հավատալ դրան, եւ թե ինչու է այն կարեւոր ձեզ համար:
Dans ton journal d’étude des Écritures, explique pourquoi il est important de comprendre et de croire la résurrection de Jésus et pourquoi c’est important pour toi.

Սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում գրեք, թե սելեստիալ արքայության ամենաբարձր աստիճանում հարություն առած էակներին միայն հասանելի օրհնությունների մասին գիտելիքն ինչպես կարող է ազդել մահկանացու կյանքի մեր ընտրությունների վրա:
Dans ton journal d’étude des Écritures, note comment la connaissance de la gloire et des bénédictions que recevront uniquement les êtres ressuscités dans le plus haut degré du royaume céleste peut influencer les choix que l’on fait dans la condition mortelle.