ամբաստանյալ oor Frans

ամբաստանյալ

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

accusé

naamwoord manlike

inculpé

naamwoord manlike

Թեեւ այդպիսով կնվազեցվեին դատապարտության ժամկետները, սակայն կհաստատվեր ամբաստանյալների մեղավորությունը։
Certes, cette mesure aurait réduit la durée des peines, mais elle aurait aussi confirmé la culpabilité des inculpés.

défendeur

naamwoord manlike

voorbeelde

Ռադերֆորդին եւ նրա ընկերակիցներին դատապարտելուց ինը ամիս հետո (այդ ժամանակ պատերազմն արդեն ավարտվել էր) 1919թ. մարտի 21-ին վերաքննիչ դատարանը որոշեց գրավով ազատ արձակել բոլոր ութ ամբաստանյալներին, եւ մարտի 26-ին Բրուքլինում նրանց ազատեցին՝ յուրաքանչյուրի համար վերցնելով 10000 դոլար գրավ։
Neuf mois après la condamnation de Joseph Rutherford et de ses collaborateurs (et la guerre terminée), le 21 mars 1919, la cour d’appel a ordonné la mise en liberté sous caution des huit inculpés, et le 26 mars ils étaient libérés à Brooklyn contre une caution de 10 000 dollars chacun.

◆ «The Continent»-ը արհամարհանքով ամբաստանյալներին անվանեց «հանգուցյալ «Հովիվ Ռասելի» հետեւորդներ», բացի այդ, այն աղավաղեց նրանց հավատալիքները՝ ասելով, որ նրանք պնդում են, թե «բոլորը, բացի մեղավոր մարդկանցից, պետք է ազատվեն Գերմանիայի կայսրի դեմ պայքարին մասնակցելուց»։
◆ “The Continent” a qualifié les inculpés avec mépris de “disciples du défunt ‘pasteur’ Russell” et a déformé leurs croyances en disant que, selon eux, “tous, sauf les pécheurs, doivent être exemptés de combattre le kaiser allemand”.

Թեեւ այդպիսով կնվազեցվեին դատապարտության ժամկետները, սակայն կհաստատվեր ամբաստանյալների մեղավորությունը։
Certes, cette mesure aurait réduit la durée des peines, mais elle aurait aussi confirmé la culpabilité des inculpés.

Դիտորդը, ով նախկինում պատրաստ էր «կախել» ամբաստանյալին, այժմ նայում է այլ աչքերով մարդու ամբողջական անմեղությանը։
L’observateur qui était prêt à « pendre » l’accusé voit maintenant l’innocence complète de l’homme avec une paire d’yeux différente.

▪ Դատարանը չլսեց ոչ մի փաստարկ հօգուտ ամբաստանյալի եւ չհրավիրեց ոչ մի վկայի
▪ Le tribunal n’a entendu aucun argument ni aucun témoin en faveur de son acquittement.

Մեկ այլ մեղադրյալ փաստեր հաղորդեց ստեղծված իրավիճակի մասին [ինքնակամ խոստովանելով եւ մյուս ամբաստանյալների դեմ ցուցմունք տալով], իսկ մյուսները տարիներ շարունակ փախչում էին օրենքից։
Un inculpé se présenta comme témoin à charge [il témoigna volontairement et fournit des preuves contre les autres accusés], et d’autres passèrent de nombreuses années à fuir la justice.

Եթե ամբաստանյալը մեղավոր էր հայտարարվում, վկաները պետք է իրականացնեին դատավճիռը (Ղեւտական 24։ 14; 2 Օրենք 17։
Si l’accusé était reconnu coupable, les témoins devaient prendre part à l’exécution. — Lévitique 24:14 ; Deutéronome 17:6, 7.

Երբ ավելի ուշ դաշնային վերաքննիչ դատարանը չեղյալ համարեց ամբաստանյալների դատավճիռը, միայն Մենտոնը դեմ քվեարկեց։
Quand le tribunal d’appel de première instance a ensuite réformé le jugement des inculpés, Martin Manton a été le seul à voter contre.