անհանգստացնել oor Frans

անհանգստացնել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

dérange

werkwoord

inquiéter

werkwoord

voorbeelde

Այդ ժամանակ դեւերը սկսեցին խիստ անհանգստացնել ինձ։
” C’est à cette période- là que les démons ont commencé à me harceler.

11 Բայց եւ այնպես, պատահականորեն կարող ենք արթնացնել կամ ինչ–որ ձեւով անհանգստացնել որեւէ մեկին։
11 Il peut néanmoins nous arriver de réveiller ou de déranger quelqu’un involontairement.

Դեռահասներին չափից շատ կարող է անհանգստացնել այն, թե իրենք ինչ տպավորություն են թողնում ուրիշների վրա։
Les adolescents sont souvent très sensibles au regard des autres.

Քո կարծիքով՝ ի՞նչը կարող է նրանց անհանգստացնել։
À ton avis, qu’est- ce qui les inquiète ?

Եթե շարունակես անհանգստացնել նրան, ցույց կտաս, որ այս հարցում այդքան էլ հասուն չես։
Si tu insistes lourdement, tu trahis un manque de maturité.

Չինաստանից մեկնելուց հետո իմ հարցերը, կապված այն բանի հետ, թե ինչու է Աստված թույլատրում տառապանքը, շարունակում էին անհանգստացնել ինձ։
Après avoir quitté la Chine, j’ai continué à m’interroger sur la cause de la souffrance.

Երբ բացասական մտքերը շարունակում են անհանգստացնել մեզ, աղոթքի միջոցով պետք է ‘մեր բոլոր հոգսը նրա վրա գցենք’ (Ա Պետրոս 5։
Quand des idées néfastes persistent, il nous faut ‘ rejeter toute notre inquiétude sur Dieu ’ par le moyen de la prière (1 Pierre 5:6, 7).

Երբ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողը սովորի, որ մահացածներն անգիտակից վիճակում են գտնվում, նա կարող է հեշտությամբ եզրակացնել, որ անկախ նրանից, թե որքան զայրացկոտ կամ վիրավորված են եղել իր նախնիները կենդանի ժամանակ, նրանք չեն կարող անհանգստացնել իրեն։
Quand un étudiant de la Bible apprendra que les morts ne sont pas conscients, il en conclura facilement que ses ancêtres, quel qu’ait été le ressentiment qu’ils éprouvaient envers lui de leur vivant, ne peuvent pas lui nuire.

Եվ մի բան շարունակում էր անհանգստացնել ինձ, այն է, երբ այն գործում է, առնանդամը չի երերում:
Mais une chose continuait à me tracasser, et c'était le fait que, en activité, les pénis ne s'agitent pas.

Եթե շարունակես անհանգստացնել նրան, ուրեմն այս հարցում այդքան էլ հասուն չես։
Si vous insistez lourdement, vous trahissez un manque de maturité.

Քո կարծիքով՝ ի՞նչը կարող է նրանց անհանգստացնել։
À votre avis, qu’est- ce qui pourrait les inquiéter ?

Նրանց սկսում է անհանգստացնել հետեւյալը. եթե Աստված ցանկանում է վերջ դնել չարությանը, կարող է դա անել եւ գիտի այդ անելու ձեւը, ապա ինչո՞ւ է չարությունը գնալով շատանում։
Elles se demandent : Si Dieu veut, sait et peut éliminer le mal, pourquoi le mal est- il toujours là ?

Մի որոշ ժամանակ այդ տղան չէր խոսում ինձ հետ, բայց հետո ներողություն խնդրեց, իսկ մի անգամ էլ նույնիսկ պաշտպանեց ինձ, երբ մի տղա փորձում էր անհանգստացնել ինձ»։
Il m’a fait la tête au début, mais quelques jours plus tard il s’est excusé, et par la suite il m’a même défendue quand quelqu’un d’autre a essayé de m’embêter. ”

սակայն մեր թոռներին դա կարող է անհանգստացնել:
Mais nos petits-enfants vont être plutôt inquiets.

Հավանական միջուկային պատերազմի մասին մտահոգությունները շարունակում են անհանգստացնել մարդկությանը։
Le risque d’un holocauste nucléaire préoccupe toujours grandement les humains.

Սրանք մեծ փոփոխություններ են, որ տեղի են ունենում երեխաների կյանքում, ուստի կարող են խիստ անհանգստացնել նրանց, եթե նրանք չհասկանան, թե ինչ է տեղի ունենում իրենց հետ։
Il pourrait être très perturbant pour un enfant de ne pas comprendre ce qui lui arrive.

Դժվարություններից մեկը Ֆլորիանոյի առողջական խնդիրներն էին, որոնք սկսել էին անհանգստացնել նրան մինչեւ մեր ամուսնանալը։
Peu de temps avant notre mariage, Floriano a eu des ennuis de santé.

Բնական է, որ, երբ մոտենում է որդու չափահասության տարիքը, մորը սկսում են անհանգստացնել ամուսնության հետ կապված նրա հետագա պլանները։
Lorsque son fils atteint l’âge adulte, il est normal qu’une mère se préoccupe de ses projets de mariage.

Սակայն որոշ ժամանակ անց՝ սկսած այն պահից, երբ սկսեցի խաղամոլի ու հանցագործի դերեր կատարել, որոնց մեջ դրսեւորվում էր անբարոյություն եւ ոչ քրիստոնեական վարք, խիղճս սկսեց անհանգստացնել ինձ։
Mais ma conscience a fini par me travailler, car j’avais des rôles de joueur et de tireur, qui présentaient l’immoralité et autres comportements contraires au christianisme sous un jour séduisant.

Նրանց խիղճը արդեն սկսել էր անհանգստացնել իրենց։
Leur conscience les travaillait déjà.