անհասանելի oor Frans

անհասանելի

[ɑnhɑsɑnɛˈli] Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

indisponible

adjektief

voorbeelde

Պողոսը չէր կարծում, թե Աստված անհասանելի է. նա շեշտեց այն միտքը, որ Աթենքի զոհասեղանը պատրաստողները, ինչպես նաեւ իր ունկնդիրներից շատերը Աստծուն դեռեւս չէին ճանաչում։
Loin de laisser entendre que Dieu était inconnaissable, Paul faisait remarquer que les auteurs de l’autel athénien, ainsi qu’une bonne partie de son auditoire, ne Le connaissaient pas encore.

Համեմատելով Հիսուսին մարդկային թագավորների հետ՝ Աստվածաշունչը նշում է, որ միայն ինքը «ունի անմահություն» եւ «անհասանելի լույսի մեջ է բնակվում» (1 Տիմոթեոս 6։
Par comparaison avec les rois humains, la Bible l’appelle “ celui qui seul a l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible ”.

Արծիվն ‘իր բույնը դնում է անհասանելի բարձրերում’, որտեղ իր ձագերը վտանգից զերծ են մնում։
L’aigle “ bâtit son nid tout en haut ”, sur des hauteurs inaccessibles, où il place ses petits en lieu sûr.

Ուրեմն՝ սխալմամբ մի եզրակացրեք, թե երջանկությունը անհասանելի բան է։
Par conséquent, ne concluez pas que le bonheur est hors de votre portée.

Այլապես, այն ո'չ չար էր, ո'չ էլ մտահոգիչ, չնայած նույնիսկ այդ պահին պարզ էր, որ այն ինչ-որ բան էր ինձ հաղորդում զգացմունքներիս մասին, հատկապես այն զգացմունքների, որոնք հեռավոր էին եւ անհասանելի:
Autrement, elle n'était ni sinistre ni perturbante, bien que dès cette époque il soit clair qu'elle avait quelque chose à me dire sur mes émotions, en particulier les émotions qui étaient lointaines et inaccessibles.

Ինչո՞ւ են մարդիկ Աստծուն «ահազդու եւ անհասանելի» համարում։
Mais comment en est- on venu à voir en Dieu quelqu’un de « terrible » et de « lointain » ?

1 Եհովան անսահման զորություն, անհասանելի իմաստություն եւ կատարյալ արդարություն ունի։ Նա սիրո մարմնացումն է։
1 Jéhovah est Tout-Puissant par la force, infiniment sage, parfait en justice et il est la personnification de l’amour.

Տեղեկատվության անհասանելի լինելն էլ այն դարձնում է արժեքավոր:
Et la raison pour laquelle leurs informations ont une quelconque valeur, hé bien c’est que personne d'autre n’y a accès.

Բոլորիս էլ հանդիպել են տան կահավորանքի գեղեցիկ պատկերներ, հիասքանչ հանգստավայրեր, ժպտացող ինքնալուսանկարներ, ընտիր ճաշատեսակների պատրաստում ու անթերի կազմվածքի անհասանելի թվացող նկարներ։
Nous avons tous vu de magnifiques photos de décoration intérieure, de lieux de vacances exceptionnels, des selfies avec des visages souriants et des images corporelles de toute évidence inaccessibles.

Նա ասում էր, որ «Աստծո Խոսքը պետք է շրջահայեցորեն ծրարված լինի գաղտնիքներով՝ անհասանելի հասարակ մարդուն»։
Il pensait que “ la Parole de Dieu devait être enveloppée de savants mystères, hors de portée de l’homme du commun ”.

Անընդհատ ձգտելով իրականացնել իր անհասանելի նպատակները՝ նա կարող է իրեն հասցնել ուժասպառության ու հուսահատության։
Cherchant obstinément à atteindre des objectifs inaccessibles, il va tout droit à l’épuisement et à la déception.

Ինչպիսի փոփոխություն անելու անհրաժեշտություն էլ որ լինի, ավելի մեծ հաջողության կհասնես, եթե անհասանելի նպատակներ չդնես քո առաջ, այլ աստիճանաբար փոխես կենսակերպդ։
Quels que soient les changements à opérer, vous y parviendrez plus facilement en avançant pas à pas, plutôt qu’en vous fixant des objectifs inaccessibles.

9 Մենք չպետք է այնքան զբաղված լինենք, որ անհասանելի լինենք հավատակիցների համար։
9 Évidemment, on ne peut pas être abordable si on n’est pas disponible.

Բայց իրո՞ք Աստված շատ հեռու եւ անհասանելի է։
” Mais Dieu est- il réellement trop éloigné et introuvable ?

Թեեւ կարեւոր է ունակ ու ջանասեր լինելը, ինչպես նաեւ բավարարվածության զգացում ունենալը, սակայն անհասանելի նպատակներ հետապնդելը կարող է այնպիսի բացասական զգացումներ առաջ բերել, ինչպիսին անհաջողություն կրելու վախն է։
La compétence, la diligence et la satisfaction ont leur importance, certes, mais en visant des buts inaccessibles on est sujet aux sentiments négatifs, comme la crainte de l’échec.

Նրանց համար Աստված շատ հեռու է կամ անհասանելի եւ ոչ մի դեր չի խաղում իրենց կյանքում։
Il leur semble trop lointain pour pouvoir jouer un rôle dans leur vie.

Նրանք ասում են, որ Աստված անհասանելի է, խորհրդավոր, եթե նա ընդհանրապես գոյություն ունի։
Dieu, affirment- ils, est trop éloigné, trop mystérieux — si tant est qu’il existe.

Մի ձեռնարկում առաջարկություն էր արվում խունկն օգտագործել «գիտակցության անհասանելի ոլորտներին» եւ նյութական աշխարհից այն կողմ գտնվող «զորություններին» հասնելու նպատակով։
Un manuel d’initiation suggère de l’utiliser pour atteindre des “ sphères subtiles ”, et des “ énergies ” au-delà du monde physique.

14)։ «Ես բարձր կ’անեմ նորան» թարգմանված արտահայտությունը բառացի նշանակում է՝ ես բարձր տեղ կդնեմ նրան, այսինքն՝ անհասանելի կանեմ։
” (Psaume 91:14). La phrase “ Je vais le protéger ” signifie littéralement “ Je vais le placer en haut ”, c’est-à-dire hors d’atteinte.

Նա իր Հորը չներկայացրեց որպես առեղծված եւ չսովորեցրեց, թե նա մարդու հասկացողությանը անհասանելի Երրորդության մաս է կազմում։
Et il n’a pas laissé entendre que son Père faisait partie d’une mystérieuse trinité.

«Ես աղոթում էի Աստծուն, որ օգնի ինձ, բայց միեւնույն ժամանակ կարծում էի, թե նա հեռու է, անհասանելի։
« Je priais Dieu de m’aider, mais en même temps, j’avais l’impression qu’il était très loin, presque inaccessible.

Բնության օրենքների վերաբերյալ անընդհատ ավելացնելով իրենց գիտելիքները՝ մարդիկ կարողացել են հասնել նրան, ինչը մի ժամանակ անհասանելի էր թվում։
À mesure qu’ils ont accru leur connaissance des lois physiques de la nature, les humains ont pu réaliser des choses qui, à une époque, auraient généralement semblé irréalisables.

Բարի լուրը հասնում է «անհասանելի վայրեր»
La bonne nouvelle atteint des ‘territoires inaccessibles’

Ստեղծիչն անհասանելի է ասելու փոխարեն՝ նա պարզապես նշեց, որ Ստեղծիչն անհայտ է աթենացիներին։
Paul ne disait pas que le Créateur était inconnaissable, mais simplement qu’il était inconnu de ces Athéniens.