ավստրիական oor Frans

ավստրիական

Adjective

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

autrichien

adjektief

De ou relatif à l'Autriche, aux Autrichiens, ou aux dialectes de l'Autriche.

Կայսրն ինքը կաթոլիկ էր եւ սերում էր ավստրիական Հաբսբուրգների դինաստիայից։
L’empereur était un catholique d’une famille autrichienne, les Habsbourg.

Soortgelyke frases

Ավստրիա
Autriche · République d'Autriche · République d’Autriche

ավստրիա
autriche

ավստրիացի
Autrichien · Autrichienne

voorbeelde

Այն օրվանից, երբ հիտլերյան զորքերը ոտք դրեցին Ավստրիա, Եհովայի վկաների հանդիպումներն ու քարոզչական գործունեությունը անցան ընդհատակ։
À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.

Ավստրիան՝ հարեւան երկիրը, փոքր-ինչ նման է, փոքր-ինչ տարբեր:
L'Autriche, un pays voisin, un peu similaire, légèrement différent.

Կլագենֆուրտում (Ավստրիա) Ռիխարդ Հայդեն իր հորն ասաց. «Ես պետք է լսեմ այդ ելույթը՝ անկախ նրանից, թե ինչ կասեն ուրիշները։
À Klagenfurt (Autriche), Richard Heide a dit à son père: “Je vais aller écouter ce discours, peu importe ce qu’en disent les gens.

Հոգին հաճախ ինձ հիշեցնում է մի երեկո, երբ տարիներ առաջ Ինսբրուքում (Ավստրիա) հաղորդության ժողով անցկացվեց մի մետաղյա ծածկի տակ։
Un souvenir que l’Esprit me rappelle souvent est celui d’une réunion de Sainte-Cène tenue en soirée dans un hangar en métal il y a de nombreuses années à Innsbruck en Autriche.

Հետագա տարիներին նոր նշանակումները նրանց տարան տարբեր ուղղություններով՝ հիմնականում՝ Գերմանիա, Ավստրիա, Կանադա եւ ԱՄՆ։
Au fil des ans, les quatre amis reçoivent diverses affectations, qui les mènent notamment en Allemagne, en Autriche, au Luxembourg, au Canada et aux États-Unis.

Օրինակ՝ ավստրիական, ֆրանսիական, իտալական եւ շվեյցարական Ալպերում եղել են դեպքեր, երբ ձյունահյուսը կլանել է զբոսաշրջիկներին, որովհետեւ նրանք ուշադրություն չեն դարձրել այն նախազգուշացումներին, որոնք հորդորում են դահուկ քշել միայն ապահով երթուղիներում։
Dans les Alpes, des avalanches causent parfois la mort de touristes qui ont fait fi des avertissements leur recommandant de ne skier ou de ne surfer que sur les pistes sécurisées.

Ավստրիական իշխանությունները մեզ ուղարկեցին Զալցբուրգի մոտակայքում գտնվող փախստականների ճամբարը։
Les autorités autrichiennes nous ont envoyés dans un camp de réfugiés près de Salzbourg.

Իսկ Ավստրիա եղբայր Ռասելը կրկին այցելեց 1911-ին՝ Վիեննայում ելույթ ներկայացնելու, սակայն մի ամբոխ ընդհատեց հանդիպումը։
Pour ce qui est de l’Autriche, frère Russell est retourné à Vienne en 1911 pour y prononcer un discours, mais la réunion a été interrompue par des manifestants.

Ավստրիական իշխանությունները Ավստրալիա տեղափոխվելու հնարավորություն տվեցին մեզ։
Le gouvernement autrichien nous offrait en effet la possibilité d’émigrer en Australie.

Մենք դիտարկելու ենք երկու շատ նման երկրներ՝ Գերմանիա եւ Ավստրիա:
Nous allons examiner deux pays similaires, l'Allemagne et l'Autriche.

Ես մասնակցեցի 1951թ. օգոստոսի հավաքին, որն անցավ Բադ Իշլում (Ավստրիա), եւ 1957թ. օգոստոսի հավաքին՝ «Սետոն պարկում» (Բիրմինգհեմի մոտ, Անգլիա)։
J’ai assisté au septième jamboree mondial, tenu à Bad Ischl (Autriche) en août 1951, et au neuvième, tenu à Sutton Park, près de Birmingham (Angleterre), en août 1957.

ԱՐԵՎԵԼՅԱՆ ՖՐԱՆԿՅԱՆ ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ (Գերմանիա եւ Ավստրիա)
ROYAUME FRANC ORIENTAL (Allemagne & Autriche)

բ) Ի՞նչ եղավ արդյունքը, երբ ավստրիացի վկան մի իշխանավորի հանդեպ հարգանք դրսեւորեց։
b) Quels bons résultats ont été obtenus parce qu’un Témoin d’Autriche a honoré un politicien ?

Հին կառքերի անվահետքեր, Ավստրիա
Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

Վկայություն՝ խոսասարքի միջոցով Վիեննայում (Ավստրիա)
Témoignage à l’interphone à Vienne, en Autriche.

1972-ին ավստրիացի մի Վկա կազմարարական աշխատանքներ կատարող մի մարդու ցույց տվեց «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» եւ հարցրեց, թե նրա կարծիքով՝ որքան կարժենար այն։ Այդ մարդն անչափ զարմացավ, երբ իմացավ, որ այդ հրատարակության համար առաջարկվող նվիրաբերության չափը իր նշած գնի ընդամենը մեկ տասներորդ մասն էր կազմում։
Lorsqu’en 1972 un Témoin autrichien a montré à un Allemand une édition reliée de la Traduction du monde nouveau et lui a demandé ce qu’elle coûtait d’après lui, ce dernier a été très surpris d’apprendre que la contribution suggérée ne représentait que 10 % du prix qu’il avait indiqué.

Ցմահ գյուղատնտեսական աշխատանք կատարելու պարտավորվածությունից ազատվեցի միայն այն բանից հետո, երբ 1946 թ. ապրիլին ամերիկյան օկուպացիոն զորքերը մտան Ավստրիա։
C’est seulement en avril 1946, après l’intervention de l’armée d’occupation américaine, que j’ai été libéré de mon obligation d’effectuer des travaux forcés agricoles à perpétuité.

1938 թ. մարտին Հիտլերի զորքերը մտան Ավստրիա։
En mars 1938, les troupes de Hitler ont envahi l’Autriche.

Նա շատ վատ է զգում, որ ապրում է այսպիսի պայմաններում, ուստի որոշել է տեղափոխվել Ավստրիա։
Il est tellement frustré qu’il se prépare à émigrer en Autriche.

Ես ու ծառայակիցս (աջից) որպես հատուկ ռահվիրաներ ենք ծառայում Միստելբախում (Ավստրիա)
Avec ma compagne de service (à droite), quand nous étions pionnières spéciales à Mistelbach (Autriche).

Ես մորմոն եմ, հայր եւ համերգային մենեջեր, Ավստրիա
Je suis mormon, père affectueux, autrichien et directeur de salle de concerts

Հատուկ համաժողով Վիեննայում (Ավստրիա)
Une assemblée spéciale à Vienne, en Autriche.

3 Այդ դեպքից տարիներ առաջ՝ 1940 թ.–ին, Ֆրանց անունով ավստրիացի մի Վկա դատապարտվեց մահապատժի գիլիոտինի միջոցով, քանի որ վճռել էր հավատարիմ մնալ Եհովային։
3 En 1940, Franz, un jeune Autrichien, a été condamné à la guillotine en raison de sa fidélité à Jéhovah.

Վիեննայի (Ավստրիա) հյուսիսում գտնվող մի գյուղական տարածքում Վկաների դեմ դուրս եկան թշնամաբար տրամադրված մի խումբ գյուղացիներ՝ տեղի քահանայի դրդմամբ, որին թիկունք էր կանգնում ոստիկանությունը։
Dans une région au nord de Vienne (Autriche), les Témoins se sont retrouvés face à une foule hostile de villageois excités par un prêtre de la localité, qui était lui- même soutenu par la police.