ենթ- oor Frans

ենթ-

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

sous-

Prefix

Մենք խոստանում ենք բաց թողնել մեր ենթակա միլիցիային եւ գնալ տուն:
Nous vous promettons de dissoudre la milice qui est sous nos ordres et de rentrer chez nous.

sub-

Prefix

Սա միկրոսկոպիկ, փոքր ենթա-ենթակառուցվածք է:
C’est une minuscule sub-sub-structure, microscopique.

Soortgelyke frases

Ենթակա
sujet

Ենթանուն
Sous-titre

ենթակա
sujet

voorbeelde

«Մահկանացու կյանքում մենք ապրում ենք մի վիճակում, որտեղ ենթակա ենք եւ ֆիզիկական եւ հոգեւոր մահվան։
« Dans cette vie, nous vivons dans une situation où nous sommes sujets à la mort physique et à la mort spirituelle.

Բայց ամենավեհանձն ղեկավարն անգամ անձամբ չի ճանաչում իրեն ենթակա մարդկանց։
Mais même ceux qui ont les aspirations les plus nobles ne connaissent pas intimement ceux qu’ils dirigent.

7 Քահանայությունը նույնպես մաքրման ենթակա էր։
7 La prêtrise aussi devait subir une purification, un affinage.

Նա ագրեսիայի կենթարկի կողակցին, երեխաներին եւ, ամենայն հավանականությամբ, աշխատավայրում իրեն ենթակա անձանց» («Take Action Against Bullying»)։
Ils persécutent leur conjoint, leurs enfants et, quand ils le peuvent, leurs subalternes. ”

Մենք էլ ենք մեղք գործում, հետեւաբար ենթակա ենք մահվան։
Pareillement, nous péchons et recevons le salaire du péché, c’est-à-dire la mort.

(Նա անմահ արարած էր, ով ենթակա չէր մահվան։)
(Il était un être immortel qui n’était pas soumis à la mort.)

Ինչ խոսք, որոշ սկեպտիկներ համաձայն չեն՝ պնդելով, որ փաստերն ու վիճակագրական տվյալները սուբյեկտիվ են ու ենթակա փոփոխության։
Bien sûr, certains sceptiques le contestent. Ils affirment que les faits et statistiques manquent d’objectivité et peuvent être manipulés.

50–53)։ Ապականության ենթակա մարդկային մարմնով հնարավոր չէ անապականություն ու երկնքի Թագավորությունը ժառանգել։
Un corps corruptible de chair et de sang ne peut hériter de l’incorruptibilité et du Royaume des cieux.

14 Նկատե՞լ ես, որ իշխանություն ձեռք բերելուց հետո մարդիկ հաճախ անմատչելի են դառնում են իրենց ենթակաների համար։
14 Avez- vous remarqué que les humains auxquels on confère pouvoir et autorité deviennent souvent moins accessibles à leurs subalternes ?

Ադամը կատարյալ էր, բայց դա չէր նշանակում, որ նա ենթակա չէր մահվան։
Adam était parfait, mais cela ne veut pas dire qu’il ne pouvait pas mourir.

Ո՞վ կազատի ինձ մահվանը ենթակա այս մարմնից»։
Qui me délivrera du corps voué à cette mort ?

Երեցները պետք է միշտ հիշեն, որ իրենք ենթակա են Աստծու սիրառատ Որդուն՝ Հիսուս Քրիստոսին՝ «մեծ հովվին» (Եբր.
Les anciens ne devraient jamais oublier qu’ils sont des sous-bergers sous la surveillance du Fils bienveillant de Dieu, Jésus Christ, « le grand berger des brebis » (Héb.

Այդ բանին նպաստում էին այն տասնյակ հազարավոր քահանաներն ու վանականները, որոնք ենթակա էին տեղի եպիսկոպոսներին։
L’une des explications d’un tel pouvoir était que les prêtres et les moines se comptaient par dizaines de milliers ; or, tous étaient à la solde de leur évêque.

Բոլորս ենթակա ենք կյանքի անցավորությանը եւ զրկանքներին, ինչպիսիք են՝ հիվանդությունները, անհաջողությունները, դժվարությունները, հիասթափությունները եւ, ի վերջո, մահը։
Nous sommes tous assujettis aux faiblesses et aux difficultés de la vie : la maladie, l’échec, la déception et, à la fin, la mort.

Օրինակ՝ երբ իրեն ենթակա մարդիկ ասացին, որ մտադիր են սպանել Երեմիային, նա քաջություն չունեցավ նրանց հակառակվելու։
Quand ses subordonnés lui ont dit qu’ils voulaient la mort de Jérémie, il n’a pas eu le cran de leur résister.

Մենք պետք է զարգացնենք եւ խորացնենք Աստվածաշնչի մեր հասկացողությունը, որպեսզի կարողանանք հաղթահարել ամեն չար բան, որին ենթակա ենք։
Nous devons développer et approfondir nos facultés de compréhension de la Bible si nous ne voulons pas être vaincus par la méchanceté à laquelle nous sommes exposés.

14 Ճշմարիտ քրիստոնյաների համար ազնիվ եւ ճշմարտախոս լինելը քննարկման ենթակա հարց չէ (կարդա՛ Առակաց 6։
14 Pour un vrai chrétien, l’honnêteté n’est pas une question de choix personnel.

Մարմնի որակ, որը ենթակա չէ քայքայման, փտման կամ ոչնչացման։
Qualité d’un corps qui n’est pas sujet à la décomposition, à la déchéance ou à la destruction.

31 Առաջինի որոշումը ենթակա է բողոքարկման. սակայն վերջինի որոշումը՝ ոչ:
31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

Ուղարկվածները, ըստ երեւույթին, Ատյանի աշխատողներ էին ու ենթակա էին քահանայապետերին։
Les agents en question étaient probablement à la solde du Sanhédrin et sous l’autorité des prêtres en chef.

Ըստ Աստվածաշնչի, որի պատմական ճշգրտությունը կասկածի ենթակա չէ՝ Բաբել կամ Բաբելոն քաղաքը հիմնադրել է Նոյի թոռնորդի Նեբրովթը։
D’après la Bible, un livre qui porte l’empreinte de l’exactitude historique, la ville de Babel, ou Babylone, fut fondée par Nimrod, un arrière-petit-fils de Noé*.

Հարություն առած՝ ֆիզիկական մահվանը ոչ ենթակա վիճակում հավիտյան ապրելը:
Fait de vivre à jamais dans un état ressuscité en n’étant plus assujetti à la mort physique.

Նա երբեք կյանքի չի վերադառնալու ապականվելու ենթակա, նույնիսկ կատարյալ մարդկային մարմնով։
(Actes 13:34.) Il ne retournerait jamais plus à une vie dans un corps humain corruptible, fût- ce un corps parfait.

Այդ ճյուղի հիմքի մասում նա միշտ հայտնաբերում է փոքրիկ նոր ընձյուղներ, որոնք նույնպես ենթակա են հեռացման։
Après avoir supprimé les sarments stériles, le vigneron examine soigneusement les sarments féconds, à la base desquels il trouve toujours de petites tiges nouvelles qu’il faut également couper.

* Ինչպե՞ս կարող ենթ ավելացնել մեր ունակությունը, որպեսզի իրոք ասենք.
* Comment pouvons-nous développer notre aptitude à dire sincèrement que nous aimons notre prochain comme nous-mêmes?