ենթադրել oor Frans

ենթադրել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

attendre

werkwoord

voorbeelde

Ենթադրենք գնացել ես բժշկի։
Ce doit être un réflexe.

Հաստատեք, որ Տերը հաճախ նախազգուշացնում է արդարներին վերահաս վտանգի մասին, սակայն մենք չպետք է ենթադրենք, որ մենք արդար չենք, եթե մենք չենք զգում նախազգուշացում Սուրբ Հոգուց ամեն անգամ, երբ մենք հայտնվում ենք վտանգավոր իրավիճակներում:
Affirmez que le Seigneur avertit souvent les justes d’un danger imminent. Cependant, nous ne devons pas supposer que nous sommes injustes si nous ne ressentons pas un avertissement du Saint-Esprit à chaque fois que nous nous trouvons en situation dangereuse.

Էվոլյուցիան, ինչպես ենթադրում են ոմանք, տեղի է ունենում մուտացիաների արդյունքում, ինչի մասին հակիրճ կխոսվի հաջորդ հոդվածում։
L’évolution est soi-disant due à des mutations. Nous reviendrons sur cette idée dans l’article suivant.

Օրինակ՝ ենթադրենք, որ Մանֆրեդին նույն հարցերն է տալիս մեկ ուրիշ ընկերության ղեկավար։
Par exemple, supposons que la même question ait été posée à Manfred par un cadre d’une autre entreprise.

Ենթադրվում է, որ ուղտը կարող էր անցնել դրա միջով։
Certains affirment qu’un chameau pouvait y passer.

Երբեմն մարդիկ ենթադրում են, որ գոնե ամուսնությունը ինչ–որ չափով հանգստություն կբերի իրենց կյանքում, սակայն պատահում է, որ այն իր հետ ընդամենը հիասթափություն է բերում։
Il en est qui comptent sur le mariage pour trouver une certaine tranquillité, mais parfois la déception est au rendez-vous.

4 Ենթադրենք՝ զրուցում ենք դժոխքի մասին։
4 Suppose que la discussion porte sur l’enfer.

Փաստորեն ես ենթադրում եմ, որ Դուք չեք կարողանա ինձ բեմից վտարել քանի որ Դուք սկսեցիք հարցնել:
Alors, je suppose que vous n'allez pas pouvoir me jeter de la scène puisque vous avez posé la question.

Ենթադրվում է, որ Պետրոսը հասակով մեծ էր մյուս առաքյալներից, գուցե ավելի մեծ, քան հենց Հիսուսը։
On a avancé l’hypothèse que Pierre était plus âgé que ses compagnons, peut-être même plus âgé que Jésus.

14 Տասնյակ տարիներ շարունակ Տիեզերքն ու այնտեղ եղած կյանքն ուսումնասիրելուց հետո բրիտանացի աստղագետ Ֆրեյդ Հոյլը հետեւյալ մեկնաբանությունը տվեց. «Բնության կույր ուժերի ներքո կյանքի ծագման անսահման փոքր հավանականությունն ընդունելու փոխարեն՝ երեւի թե ավելի լավ է ենթադրել, որ կյանքի ծագումը նպատակասլաց, իմաստալից գործողության արդյունք է»։
14 L’astronome britannique Fred Hoyle a consacré plusieurs dizaines d’années à l’étude de l’univers et de la vie qu’il abrite. Selon lui, “ au lieu d’accepter la probabilité fantastiquement faible que l’apparition de la vie puisse être le fruit des forces aveugles de la nature, il semble préférable de supposer que l’origine de la vie fut un acte intellectuel délibéré ”.

Սակայն ենթադրվում է, որ այդ առեւտուրը կատարվում էր միջնորդների միջոցով եւ ոչ ոք Չինաստանից դեպի Իտալիա 8000 կիլոմետր տարածություն չէր անցնում։
” Cependant, on pense que ce commerce se faisait par une série d’intermédiaires, ou revendeurs, et que personne ne parcourait la totalité des 8 000 kilomètres séparant la Chine de Rome.

Ենթադրենք՝ բժիշկներն ասում են, որ նրան պետք է արյուն ներարկել, այլապես նա կմահանա։
Supposons que les médecins affirment qu’il mourra s’il n’est pas transfusé.

Պետք է զգույշ լինենք, որպեսզի ենթադրություններ չանենք, թե բացասական արձագանք կստանանք, քանի որ վերջին այցելության ժամանակ տանտերն այդպես է արձագանքել։
Nous veillerons à ne pas présumer une réponse négative à la suite de la réaction de la personne lors de notre dernière visite.

Այսպիսի ենթադրությունը, սակայն, հակասում է այն բանին, ինչ ասում է Աստվածաշունչը մահացածների վիճակի մասին (տե՛ս շրջանակը)։
Cependant, cette conclusion contredirait ce que la Bible affirme clairement sur la condition des morts. — Voir l’encadré ci-dessous.

4 Միայն կարելի է ենթադրել, թե ինչ զգաց Աբրահամը, երբ Եհովան նրան ասաց.
4 On ne peut qu’imaginer ce qu’Abraham (Abram à ce moment- là) a ressenti quand Jéhovah lui a dit : « Va- t’en de ton pays, de ta parenté [...], vers le pays que je te montrerai.

Ենթադրում եմ՝ աստիճանները առաջացել են ինչ-որ մեկի ասելուց հետո << Ես ուզում եմ այս բարձր ժայռից հասնել այն ցածրին>>։
Les escaliers ont dû être inventés quand quelqu'un a dit : « Je veux atteindre le rocher du haut depuis celui du bas.

Ենթադրենք՝ ինչ –որ մեկին սովորեցնում ես Աստծո Թագավորության մասին։
Supposons que vous êtes en train de parler du Royaume de Dieu.

Սակայն երբ մենք ուսումնասիրում ենք Երկնային Հոր ծրագիրը եւ Հիսուս Քրիստոսի առաքելությունը,հասկանում ենք, որ Նրանց միակ նպատակը մեր հավիտենական երջանկությունը եւ զարգացումն է։ 13 Նրանք հաճույքով օգնում են մեզ, երբ խնդրում, փնտրում եւ թակում ենք։ 14 Երբ մենք հավատ ենք գործադրում եւ խոնարհաբար բացում մեր սիրտը Նրանց պատասխանների համար, մենք ազատվում ենք թյուրիմացությունների եւ ենթադրությունների առաջ բերած խոչընդոտներից, եւ մեզ կարող է ցույց տրվել առաջընթացիուղին։
Mais, lorsque nous étudions le plan de notre Père céleste et la mission de Jésus-Christ, nous comprenons que leur unique objectif est notre bonheur et notre progression éternels13. Ils se réjouissent de nous aider lorsque nous demandons, cherchons et frappons14. Lorsque nous faisons preuve de foi et nous ouvrons humblement à leurs réponses, nous nous libérons des contraintes de notre incompréhension et de nos doutes, et ils peuvent nous montrer le chemin à prendre.

Ենթադրենք դու վախենում ես, որ մի մեծ ծառ գուցե ընկնի քո տան վրա ու վնասի այն։
Renforceriez- vous le toit, dans l’espoir qu’il supportera le poids de l’arbre?

«Ենթադրենք՝ ես չեմ սիրում մոլեխաղեր, իսկ դու սիրում ես։
“ Imagine que je n’approuve pas les jeux d’argent, mais toi oui.

Ենթադրենք՝ մարդը լիովին վստահ չէ, որ նոր ուխտի եւ Թագավորության ուխտի մեջ է։
Supposons qu’une personne ne soit pas pleinement convaincue de faire partie de la nouvelle alliance et de l’alliance du Royaume.

ԵՆԹԱԴՐԵՆՔ՝ քո ելույթի հիմնամասը պատրաստելու համար մանրակրկիտ հետազոտություններ ես կատարել, նյութն ինչպես հարկն է բաշխել ես։
VOUS pouvez avoir méticuleusement recherché des idées et les avoir organisées en vue de constituer le corps de votre exposé.

Ես ենթադրում եմ, որ Տերը փորձաքար է պատրաստել ձեզ համար եւ ինձ համար: Մի արտաքին չափորոշիչ ներքին աշակերտության, որը նշում է մեր հավատարմությունը եւ կդիմանա կրակներին, որոնք դեռ գալու են:
Ce que je voudrais dire, c’est que le Seigneur a prévu une pierre de touche pour vous et moi, une mesure visible de notre adhésion intérieure, qui marque notre fidélité et survivra aux feux à venir.

Խոնարհությունը ենթադրում է, որ երախտապարտ լինենք բազում օրհնությունների եւ աստվածային օգնության համար։
Être humble signifie aussi être reconnaissant des nombreuses bénédictions que nous recevons et de l’aide divine.

Օրինակ՝ նրա աշխատանքը գուցե ենթադրում է տնտեսական մրցակցություն այլ անհատների կամ ձեռնարկությունների հետ, որոնք արտադրում են նույն ապրանքը կամ մատուցում են նույն ծառայությունները։
Il se peut par exemple que son travail lui demande de concurrencer des personnes ou des entreprises qui fabriquent des produits similaires ou proposent des services équivalents.