ենթադրյալ oor Frans

ենթադրյալ

Adjective

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

putatif

adjektief

par défaut

présumé

adjektief

Soortgelyke frases

ենթադրյալ արժեք
valeur par défaut

ենթադրյալ տեղադրություն
localisation par défaut

Ենթադրյալ տեղադրություն
Localisation par défaut

ենթադրյալ կոճակ
bouton par défaut

ենթադրյալ տառատեսակ
police par défaut

տվյալների ենթադրյալ նիշք
fichier de données par défaut

voorbeelde

Դրանցից մեկը ասում է, որ մի ենթադրյալ մոլորակ, որը կոչվում է Նիբիրու (կամ՝ X մոլորակ), դեպի երկիր է սուրում եւ հասնելու է այստեղ 2012թ. դեկտեմբերին։
Certains prétendent qu’une supposée planète du nom de Nibiru (ou Planète X) se dirige vers la terre et que la collision aura lieu en décembre 2012.

Հիշեցրեք ուսանողներին ընկերոջ հետ ունեցած ենթադրյալ զրույցի մասին։
Rappelez aux élèves la situation fictive avec l’ami.

Օրինակ՝ նկատի առնենք որոշ ենթադրյալ իրավիճակներ, որոնք հաճախ լինում են նաեւ իրական կյանքում։
Considérez les scénarios suivants, inspirés de situations courantes.

Իսկ հիմնավորվա՞ծ են այն պնդումները, որ Մատթեոսն ու Ղուկասը արտագրել են Մարկոսից եւ ենթադրյալ լրացուցիչ աղբյուրից։
Dès lors, sur quoi reposent les affirmations selon lesquelles Matthieu et Luc auraient forgé leurs écrits à partir de ceux de Marc et d’un prétendu document appelé Q ?

Օգնեք ուսանողներին առանձնացնել ենթադրյալ սկզբունքներ
Aidez les élèves à identifier des principes implicites

8 Որոշ երկրներում ենթադրյալ հոգու վերաբերյալ համոզմունքները հիմնված են եւ՛ տեղական սովորույթների, եւ՛ այսպես կոչված՝ քրիստոնեական հավատալիքների վրա։
8 Dans certains pays, les croyances relatives aux âmes supposées des morts sont un mélange de tradition locale et de prétendu christianisme.

Առաջնահերթություններն ու հետաքրքասիրությունները, որոնք մենք հաճախ ենք տեսնում մեր շուրջը (իսկ երբեմն մեր մեջ) շատ եսասիրական են. ճանաչված լինելու ծարավը, մեկի իրավունքները հարգված լինելու հաստատուն պահանջարկը (այդ թվում ենթադրյալ իրավունքներ, որոնք երբեք չեն ոտնահարվել), ընչաքաղց ցանկությունը՝ փողի, իրերի եւ իշխանության հանդեպ, հարմարավետ եւ բարեկեցիկ կյանքի հանդեպ արժանի լինելու զգացում, նպատակ՝ նվազեցնելու եւ բացառելու ցանկացած անձնական զոհաբերություն հանուն դիմացինի օգտի։ Դրանք մի քանի օրինակներ էին միայն։
Les priorités et les intérêts dont nous sommes entourés (et qui sont parfois les nôtres) sont profondément égoïstes. Le besoin d’être reconnu ; la demande constante que les droits soient respectés (y compris le droit de ne jamais être offensés) ; le désir ardent d’avoir de l’argent, des biens et du pouvoir ; le droit de mériter une vie de confort et de plaisir ; le but de minimiser les responsabilités et d’éviter tout sacrifice personnel au profit d’autrui ; pour en citer quelques-uns.

Ամփոփեք Ղուկասի 9.23-38 հատվածները` բացատրելով, որ Ղուկասը ներառել է Հիսուսի տոհմաբանությունը եւ վկայել, որ Հովսեփը «ենթադրյալ» (ոչ իսկական) հայրն էր Հիսուսի, ով Աստծո Որդին է։
Résumez Luc 3:23-38 en expliquant que Luc inclut une généalogie de Jésus et témoigne que Joseph n’est pas « comme on le croyait » son père, mais que Jésus est le Fils de Dieu.

Ինչպես եք կարծում, ձեզանից որքա՞նը կնախընտրեր վերցնել բանան հաջորդ շաբաթվա ենթադրյալ TED միջոցառման ժամանակ:
Combien d'entre vous pensez que vous aimeriez avoir des bananes lors de cet hypothétique événement TED la semaine prochaine?

Եվ այդ կրոնական ոստիկանությունը պարտադրում է մահմեդական ենթադրյալ կենսակերպը բոլոր քաղաքացիներին, ուժով, ինչպես օրինակ կանայք ստիպված են ծածկել իրենց գլուխները, կրել հիջաբ, մահմեդական գլխաշոր:
Et la police religieuse impose le supposé mode de vie Islamique à chaque citoyen, par la force, comme forcer les femmes à se couvrir la tête, porter le hijab, le foulard Islamique.

Նա չնշեց, որ Հռոմի ժողովը ամենից ակնառուն է, ոչ էլ հիշատակեց եկեղեցու որեւէ առաջնորդի մասին, որը զբաղեցնում է Պետրոսի ենթադրյալ ժառանգորդի բարձրագույն պաշտոնը։
À aucun moment il n’a laissé entendre que la congrégation de Rome occupait une position supérieure. Il n’a pas non plus évoqué un quelconque chef de l’église qui aurait détenu la charge suprême de successeur de Pierre.

Որոշ երկրներում ենթադրյալ հոգու վերաբերյալ համոզմունքներն իրենցից ներկայացնում են տեղական սովորույթների եւ, այսպես կոչված, քրիստոնեական հավատալիքների խառնուրդ։
Dans certains pays, les croyances relatives aux morts sont un curieux mélange de tradition locale et de prétendu christianisme.

* Եթե Եկեղեցու անդամները շարունակեին հավատալ Հայրամ Փեյջի ենթադրյալ հայտնություններին, ի՞նչ խնդիրներ կառաջանային։
* Si les membres de l’Église avaient continué de croire aux prétendues révélations de Hiram Page, qu’aurait-il pu se passer ?

Այդ հաղորդագրությունները մեզ են հասնում ենթադրյալ աղբյուրներից շատ ավելի բարձր գտնվող արտերկրային մի Աղբյուրից։
Qui plus est, ces communications émanent d’une Source beaucoup plus élevée que n’importe quel extraterrestre imaginable.

Փաստ։ Ենթադրյալ նախածնողի ուղեղի չափը այն հիմնական միջոցներից մեկն է, որով էվոլյուցիոնիստները որոշում են, թե այդ էակը որքան մոտ է ժամանակակից մարդուն կամ որքան հեռու է նրանից։
Fait : La taille du cerveau d’un ancêtre présumé est pour les évolutionnistes un critère majeur d’évaluation de son degré de parenté avec les humains.

Նա այն անվանեց «հրեղեն օդ» (ֆլոգիստոնից զերծ օդ)՝ մտածելով, թե հայտնաբերել է սովորական օդ, որը, սակայն, զերծ է ֆլոգիստոնից (ենթադրյալ քիմիական նյութ, որը, ինչպես կարծում էին, խոչընդոտում է այրման պրոցեսը)։
Mais il appelait ce gaz « air déphlogistiqué », pensant qu’il s’agissait d’air ordinaire qui ne contenait pas de phlogistique, une substance dont on supposait l’existence et qui était censée freiner la combustion.

Այդ «ենթադրյալ վտանգների պատճառով, [դարչինը] վաճառվում էր շատ բարձր գնով», ինչպես նշվում է համեմունքների մասին նույն գրքում։
Ainsi, en raison des « prétendus dangers liés à sa récolte, [le cinnamome] se vendait à un prix très élevé », fait remarquer Le livre des aromates.

Հարցը չպետք է հնչի, թե` «Ինչպե՞ս կարող է Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցին լինել ճշմարիտ եկեղեցին իր ենթադրյալ հրեշտակներով եւ տեսիլքներով», այլ հարցը պետք է հնչի` «Ինչպե՞ս կարող է այսօր որեւէ եկեղեցի պնդել, թե ինքը Քրիստոսի ճշմարիտ եկեղեցին է, եթե նա չունի հրեշտակներ եւ տեսիլքներ, այնպես ինչպես կար Քրիստոսի սկզբնական եկեղեցում, այնպես ինչպես հայտնի է դարձվել Իր նախագծում»։
» La question devrait être : « Comment de nos jours une Église peut-elle affirmer être la véritable Église du Christ si elle n’a ni anges ni visions, contrairement à l’Église originelle du Christ et à ce qui est révélé dans son plan ? »

Այլ ենթադրյալ տարեթվեր։
Autres opinions.