զրպարտել oor Frans

զրպարտել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

calomnier

werkwoord

7 Ոչ մի քրիստոնյա չի ցանկանա որեւէ մեկին զրպարտել կամ անհիմն մեղադրել։
7 Aucun chrétien ne voudrait calomnier qui que ce soit ni répandre de fausses accusations.

diffamer

werkwoord

voorbeelde

Այս պատվիրանը բացառում է կողմնապահ լինելը, գողություն անելը, սուտ խոսելը, զրպարտելը եւ պարտադրում է լինել կարեկից հիվանդների, աղքատների, կույրերի, խուլերի հանդեպ (Ղեւտ.
Il exclut la partialité, le vol, le mensonge ou la calomnie, et requiert de témoigner des égards aux handicapés, aux pauvres, aux aveugles et aux sourds. — Lév.

1919-ին հաջորդող տարիներին նրանք, բարկությամբ լցված, սկսեցին զրպարտել Աստծու ժողովրդին եւ անգամ հակառակորդների կողմն անցան։
Dans les années qui ont suivi 1919, l’amertume a poussé certains d’entre eux à calomnier les serviteurs de Jéhovah, voire à rejoindre leurs persécuteurs.

Աստծու ոգեղեն որդիներից՝ հրեշտակներից մեկն ըմբոստացել էր նրա դեմ։ Աստծուն զրպարտելով եւ Ադամին ու Եվային մեղքի դրդելով՝ նա դարձել էր Բանսարկու Սատանա։
L’un d’eux s’était déjà rebellé contre Jéhovah, l’avait calomnié et avait amené Adam et Ève à pécher. Il était ainsi devenu Satan le Diable.

Ինչո՞ւ չենք ցանկանում որեւէ մեկին զրպարտել։
Pourquoi ne voulons- nous pas calomnier qui que ce soit ?

Նա Աստվածաշունչ ուներ եւ այնտեղից իմացել էր, որ առաջին դարի քրիստոնյաներին զրպարտել, հալածել, խարազանել ու բանտարկել են։
Elle avait lu dans sa bible que les premiers chrétiens avaient été calomniés, persécutés, flagellés et emprisonnés.

Ինչո՞ւ է զրպարտելը սխալ։
Pourquoi se retenir de calomnier qui que ce soit ?

Մեզ հատկապես վշտացնում է այն փաստը, որ երբ ինչ-որ մեկը ժամանակին հարգել է Ջոզեֆին, այնուհետեւ հեռանալով իր համոզմունքից, սկսել է զրպարտել Մարգարեին:
« Nous sommes particulièrement attristés quand une personne qui a révéré Joseph rejette ses convictions puis diffame le Prophète.

Ասելով առաջին սուտը եւ զրպարտելով Եհովային՝ Սատանան ինքն իրեն «ստության հայրը» դարձրեց։
Il a alors prononcé le tout premier mensonge et a calomnié Jéhovah, se faisant par là même “ le père du mensonge ”.

Մեզ հատկապես վշտացնում է այն փաստը, որ երբ ինչ-որ մեկը ժամանակին հարգել է Ջոզեֆին, այնուհետեւ հեռանալով իր համոզմունքից սկսել է զրպարտել Մարգարեին:10
Nous sommes particulièrement attristés quand une personne qui a révéré Joseph rejette ses convictions puis diffame le Prophète10.

Նրանց գործողությունները՝ սպառնալը, ստելը, ահաբեկելը, զրպարտելը, այդ թվում՝ բարոյալքելու նպատակով նրա մոտ լրտեսներ ուղարկելը, անշուշտ, նրա համար անդադար խայթոցների էին նման։
Leurs menaces, leurs mensonges, leur calomnie, leur intimidation (ils allèrent jusqu’à envoyer des espions pour le décourager) devaient être comme des épines permanentes dans sa chair.

Եկեք խուսափենք ուրիշների մասին բամբասելուց, նրանց զրպարտելուց եւ չարախոսելուց, քանի որ դա միայն ավելի է սրում իրավիճակը։
Nous devons éviter d’avoir des propos négatifs, car cela ne fait qu’aggraver la situation.

7 Ոչ մի քրիստոնյա չի ցանկանա որեւէ մեկին զրպարտել կամ անհիմն մեղադրել։
7 Aucun chrétien ne voudrait calomnier qui que ce soit ni répandre de fausses accusations.

6; Մատթէոս 4։ 4–11)։ Թեպետ Աստվածաշունչը չի նշում այդ ոգեղեն արարածի սկզբնական անունը, բայց այն նրան անվանում է Բանսարկու, այսինքն՝ զրպարտիչ, որովհետեւ նա զրպարտել է Աստծուն։
Bien qu’elles ne révèlent pas le nom originel de cette créature spirituelle, les Écritures l’appellent le Diable (nom qui signifie “ Calomniateur ”) parce qu’il a calomnié Dieu.

Ի՞նչ պետք է անես, եթե եղբայրդ քո դեմ լուրջ մեղք է գործել, օրինակ՝ խարդախություն է արել կամ զրպարտել է։
Si un frère commet un péché grave contre toi (une escroquerie ou une calomnie, par exemple), que dois- tu faire ?

Այնուհանդերձ, որոշ անհատներ թողել են մեր շարքերը, եւ նրանցից մի քանիսը նույնիսկ որոշել են ստեր եւ աղճատված տեղեկություններ տարածելով՝ զրպարտել Եհովայի վկաներին։
De nos jours, aucune apostasie de grande ampleur chez les serviteurs de Jéhovah : seulement des défections isolées.

Երբ 1956թ.-ին կարճ ժամանակով արգելքը հանվեց, հոգեւորականները ռադիոյի եւ մամուլի միջոցով նորից սկսեցին զրպարտել Վկաներին։
En 1956, après que l’interdiction a été levée pour un peu de temps, le clergé a de nouveau calomnié les Témoins, à la radio et dans la presse.