զրույց oor Frans

զրույց

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

conversation

naamwoord vroulike

Ինչպե՞ս կարող ենք զրույց սկսել ոչ պաշտոնական իրավիճակում։
Comment démarrer une conversation dans un cadre informel ?

dialogue

naamwoord manlike

converser

werkwoord

12 ր. Ինչպես զրույց սկսել անծանոթի հետ։
12 mn : Comment converser avec un inconnu.

voorbeelde

Զրույց հետաքրքիր թեմայի շուրջ. բոլո՞ր լավ մարդիկ են գնում երկինք
Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

Առաջին զրույց։ (2 ր կամ ավելի քիչ) Օգտվիր առաջին զրույցի օրինակից։
Premier contact (2 min ou moins) : Utiliser la suggestion de conversation.

Քիտը, որ այդ ընթացքում տան խորքից լսում էր խոսակցությունը, մոտեցավ դռանը, որպեսզի վերջ դնի զրույցին։
” Keith, qui avait suivi la conversation, s’est alors approché pour y mettre un terme.

▪ Ե՞րբ եմ վերջին անգամ կողակցիս հետ անկեղծ զրույց ունեցել, որը չի առնչվել մեր երեխային։
Quand, pour la dernière fois, ai- je pris le temps d’avoir avec mon conjoint une conversation à cœur ouvert qui ne tournait pas autour de notre enfant ?

Դպրոցում սովորողներին հանձնարարվում է Աստվածաշնչի մի հատված կարդալ բեմից կամ ցուցադրման միջոցով ներկայացնել, թե ինչպես կարելի է աստվածաշնչային որեւէ թեմայի շուրջ զրույց վարել։
Certains élèves lisent sur l’estrade un extrait de la Bible, tandis que d’autres doivent montrer comment expliquer une question biblique à une personne.

Մեր ուսումնասիրությունը կարծես անդադար զրույց լինի։
Notre étude est en fait une conversation.

Մդիվանիի մասնակցությամբ երեք ժամ տեւողությամբ զրույց է ունենում վարչապետ Հ.
Du temps passe avant que la mésaventure ne soit découverte.

▪ Ինչպե՞ս կարող եք հաղորդակցվել ձեր երեխայի հետ, որի հետ դժվար է զրույց սկսել։
▪ Comment parler à un adolescent qui ne veut pas répondre à vos questions ?

Առաջին զրույց։ (2 ր կամ ավելի քիչ) Օգտագործիր առաջին զրույցի օրինակը։
Premier contact (2 min ou moins) : Utiliser la suggestion de conversation.

Այդ կարճ զրույցը տանտիրոջ համար կարող է շատ քաջալերական ու մխիթարական լինել։ Նման զրույց նա թերեւս վաղուց չի ունեցել։
Cette brève conversation sera peut-être pour lui le moment le plus encourageant et le plus consolant qu’il ait vécu depuis longtemps.

Նախքան մեկի հետ զրույց կամ գործ սկսելը նրանք սիրալիր ողջունում են իրար՝ ասելով «բուենոս դիաս» (բարի լույս) կամ «բուենաս տարդես» (բարի օր)։
Avant d’entamer une conversation ou en entrant dans un commerce, les gens se saluent poliment par un buenos días le matin ou un buenas tardes l’après-midi.

Ի՞նչ հարց կարելի է տալ զրույց սկսելու համար։
Quelle question peut- on poser pour entamer la conversation ?

2–րդ եւ 3–րդ պարբերությունները քննարկելիս հարցրու ունկնդիրներին, թե ինչ ընթացիկ իրադարձություն կարելի է հիշատակել ձեր տարածքում մարդկանց հետ զրույց սկսելու համար։
”* Lors de l’examen des paragraphes 2-3, demandez à l’auditoire quels événements récents pourraient servir à entamer la conversation avec les habitants du territoire.

Դասընկերոջս հետ Աստվածաշնչի մասին զրույց սկսելու համար ես .....
Ce que je pourrais faire pour engager une conversation biblique avec un camarade : .....

Ինչպե՞ս կարող ենք զրույց սկսել ոչ պաշտոնական իրավիճակում։
Comment démarrer une conversation dans un cadre informel ?

Հաճելի զրույց սկսվեց նրանց միջեւ։
Une agréable conversation s’en est ensuivie.

Մի անգամ Հիսուսի եւ սամարացի մի կնոջ միջեւ հետաքրքիր զրույց տեղի ունեցավ, որից կարող ենք իմանալ Աստծու տեսակետը «սուրբ վայրերում» կամ սրբատեղիներում մատուցվող երկրպագության վերաբերյալ։
Une discussion que Jésus a eue avec une Samaritaine nous révèle le point de vue de Dieu sur le culte rendu dans les lieux sacrés ou les sanctuaires.

18–34)։ Որպեսզի ծառայության ժամանակ զրույց սկսես բնակչի հետ, կարող ես ասել. «Ես այցելել եմ ձեզ, որովհետեւ ինձ հետաքրքրում է ձեր կարծիքը [այսինչ հարցի] վերաբերյալ»։
Dans le cadre de votre ministère, vous pourriez entamer la conversation en disant à votre interlocuteur : “ Je vous rends visite parce que j’aimerais avoir votre opinion sur [un certain sujet].

Նախօրոք մտածիր այն մարդկանց մասին, ում հավանաբար կհանդիպես, եւ խորհիր, թե ինչպես կարող ես հաճելի զրույց սկսել։
Pensons aux gens que nous sommes susceptibles de rencontrer et réfléchissons à une façon de les aborder amicalement.

Զրույց երթեւեկելիս
Transports et conversations

Եվ չնայած Ա Թագաւորաց 17։ 58–ում միայն Դավթի կարճ պատասխանն է գրի առնված՝ «քո ծառայ Բեթլեհէմացի Յեսսէի տղան եմ», սակայն հաջորդող խոսքերից կարելի է ենթադրել, որ նրանց միջեւ երկար զրույց է տեղի ունեցել։
Bien que 1 Samuel 17:58 ne contienne que la courte réponse de David — “ le fils de ton serviteur Jessé le Bethléhémite ” — la suite du récit laisse supposer que la conversation a pu se poursuivre.

Սակայն դա չի նշանակում, որ ամեն անգամ մարդկանց հետ զրույց սկսելիս պետք է անմիջապես ասել, թե ինչ է Աստծո անունը։
Cela ne veut pas dire que vous êtes obligé d’employer ce nom au début de chaque conversation.

Երուսաղեմ Զրույց հույների հետ,
Jérusalem Discussion avec des Grecs ;

Քննարկում՝ հիմնված «Ինչպես զրույց վարել աստվածաշնչյան թեմաներով» գրքույկի վրա (էջ 7–էջ 9, պարբ.
” Discussion basée sur Comment raisonner (p. 16 § 1–p. 18 § 1).