զրուցարան oor Frans

զրուցարան

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

carnet de phrases

naamwoord manlike

guide de conversation

manlike

recueil d'expressions

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

զրուցել
conversation · converser · discussion

voorbeelde

Ընտրեք ձեր Երկնային Հոր հետ ավելի հաճախակի զրուցելը։
Choisissez de parler souvent avec votre Père céleste.

Չնայած հոգնածությանը՝ սկսում է զրուցել այդ կնոջ հետ այն «ջրի» մասին, որն իսկապես թարմություն է պատճառում՝ հավիտենական կյանք տալով նրանց, ովքեր երկրպագում են Աստծուն «ոգով եւ ճշմարտությամբ»։
Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.

6 Ընկերական հավաքույթների ժամանակ քրիստոնյաները կարող են զրուցել տարբեր թեմաների շուրջ, բարձրաձայն ինչ–որ բան կարդալ կամ էլ հետաքրքիր դեպքեր պատմել։
6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes.

[2] (պարբերություն 9) «Օգուտներ քաղիր Աստվածապետական ծառայության դպրոցից» գրքի 62–64-րդ էջերում լավ առաջարկություններ կան, թե ինչպես զրուցել մարդկանց հետ ծառայության ժամանակ։
[2] (paragraphe 9) Tirez profit de l’École du ministère théocratique, p. 62-64, donne d’excellentes suggestions sur la façon de discuter avec les gens en prédication.

Սակայն համաժողովի ընդմիջումներից մեկի ժամանակ եղբայր Ջոզեֆ Ռադերֆորդը, որն այդ տարիներին վերահսկում էր քարոզչական աշխատանքը, ցանկացավ զրուցել ինձ հետ։
Toutefois, à cette assemblée, lors d’une pause de midi, frère Joseph Rutherford, responsable de l’œuvre à l’époque, a demandé à me parler.

Որոշ մայրերի հետ զրուցելուց հետո դադարեցի անհանգստանալուց։
En discutant avec d’autres mamans, j’ai appris que certains bébés en parfaite santé ne marchent jamais à quatre pattes.

ԵՐԲ երեցները զրուցում են Աստվածաշունչ ուսումնասիրողի հետ, որպեսզի տեսնեն, թե արդյոք նա համապատասխանում է քարոզիչ դառնալու չափանիշներին, ուշադրություն են դարձնում այն բանին, թե «արդյոք անհատի խոսքերը ցույց տալիս են, որ նա հավատում է, որ Աստվածաշունչը Աստծու ներշնչված Խոսքն է»*։
QUAND des anciens cherchent à déterminer si un étudiant de la Bible remplit les conditions requises pour prêcher, ils se demandent : « Ses déclarations montrent- elles qu’il reconnaît que la Bible est la Parole inspirée de Dieu* ?

Ուստի շատերը սկսեցին ոչ պաշտոնական վկայություն տալ ընկերներին ու հարազատներին կամ այցելել այն անհատներին, որոնց հետ զրուցել էին նախկինում։
Par conséquent, beaucoup prêchent de manière informelle à des amis ou à de la famille, ou retournent voir des gens à qui ils ont déjà parlé.

Նրանք կարող են որոշել, թե ինչ հերթականությամբ են վճարելու պարտքերը, ինչի համար գուցե հարկ լինի զրուցել պարտատերերի հետ։
Ils devraient décider de l’ordre dans lequel ils vont s’attaquer à leurs dettes, peut-être en tentant de négocier d’autres plans de paiement.

Սկզբում երաժշտությունը ցածր է հնչում, բայց ընթացքում ձայնն այնքան է բարձրանում, որ այլեւս հնարավոր չէ նորմալ զրուցել։
La musique, dont le niveau sonore au départ était raisonnable, devient parfois si forte qu’elle empêche toute discussion.

4 Ենթադրենք՝ զրուցում ենք դժոխքի մասին։
4 Suppose que la discussion porte sur l’enfer.

Ես տարիների ընթացքում զրուցել եմ տարբեր ճեմարանների շրջանավարտների հետ եւ տեսել եմ, թե ինչպես է նրանց ստացած կրթությունը քայքայել նրանց հավատը Աստծո եւ նրա Խոսքի՝ Աստվածաշնչի հանդեպ։
Au fil des années, j’ai parlé avec des diplômés de différents séminaires et j’ai constaté combien leur formation théologique avait érodé leur foi en Dieu et dans sa Parole, la Bible.

Թեեւ կարող է անհավանական թվալ, որ նրանցից թեկուզ մեկը երբեւէ ճշմարիտ քրիստոնյա կդառնա, մենք պետք է շարունակենք փորձել զրուցել նրանց հետ։
Même s’il semble peu probable que des personnes appartenant à l’une de ces catégories deviennent un jour chrétiennes, nous ne devrions pas pour autant cesser d’essayer de raisonner avec elles.

«Խնդրում եմ, էլի եկեք ու ամսագրեր բերեք, որ զրուցենք»,— ասաց կինը։
“ S’il vous plaît, revenez m’apporter d’autres revues et discuter avec moi ”, a- t- elle demandé.

Օրինակ՝ այն կողակիցը, որը նախկինում չէր ցանկանում զրուցել հոգեւոր թեմաների շուրջ, գուցե ցանկություն արտահայտի լսելու քաջալերական մտքեր Աստվածաշնչից, երբ հիվանդանոցում լինի կամ առողջական լուրջ խնդիրներ ունենա։
Quelqu’un qui n’a pas été réceptif à une discussion biblique le sera peut-être à un encouragement tiré des Écritures s’il est hospitalisé ou rencontre de gros problèmes de santé.

3 Ծնողների հետ զրուցելիս՝ կարող ես ասել.
3 Quand nous discutons avec un père ou une mère, nous pouvons dire :

* Ավետարանը քարոզելու համար օրինակ ծառայելն ինչո՞ւ է ավելի արդյունավետ միջոց, քան սոսկ ավետարանի մասին զրուցելը։
* Comment notre conduite exemplaire peut-elle être un moyen plus efficace de proclamer l’Évangile que de seulement en parler ?

Պատրաստ եղիր ոչ պաշտոնական վկայություն տալու նրանց, որոնց հետ զրուցելը գուցե հնարավոր չլիներ, եթե գործի դնեինք սովորական քարոզչական մեթոդները։
Soyez prêt à donner un témoignage informel à des gens qui ne sont pas touchés par les méthodes de prédication plus conventionnelles.

ՓՈՐՁԵՔ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Երեխայի հետ զրուցելիս օգնեք նրան տրամաբանելու եւ մտածելու, թե ինչ հետեւանքներ կարող են ունենալ իր որոշումները։
FAITES L’ESSAI : La prochaine fois qu’une question vous préoccupe, raisonnez avec votre adolescent sur la façon dont ses choix rejaillissent sur lui.

Եթե տանտերը զբաղված է, կարող ենք մատուցումը կարճ ներկայացնել՝ ցույց տալով վերջին էջի հարցերից մեկը եւ ասելով. «Եթե ցանկանում եք իմանալ պատասխանը, կարող եմ ձեզ մոտ թողնել այս պարբերագրերը, իսկ երբ ժամանակ ունենաք, կարող ենք զրուցել այդ հարցի շուրջ»։
À quelqu’un d’occupé, on peut simplement montrer une des questions de la dernière page et dire : “ Si vous souhaitez connaître la réponse, je peux vous laisser ces revues et en reparler avec vous quand vous aurez plus de temps.

Մի անգամ Հիսուսը ջրհորի մոտ սամարացի մի կնոջ հանդիպեց։ Վերջինիս հետ զրուցելիս նա նշեց, որ կարեւոր է իմանալ ճշմարտությունը Աստծու մասին։
Jésus Christ a souligné la nécessité de connaître la vérité sur Dieu lors d’une discussion avec une femme croyante qu’il a rencontrée à un puits.

Հետո նա մանրամասնորեն զրուցեց իր հավատարիմ առաքյալների հետ, հրաժեշտի խորհուրդ եւ ուրիշ հրահանգներ տվեց։
Il a alors longuement parlé avec ses apôtres fidèles ; il leur a donné ses derniers conseils et instructions.

Իրար հետ զրուցելու առանձին ժամանակ տրամադրեք։
Ensemble, prenez le temps d’avoir des conversations en tête à tête.

Սովորաբար մարդկանց մտահոգում են իրենց առողջության հետ կապված խնդիրները։ Այդպիսի մարդկանց հետ զրուցելիս մենք կարող ենք նրանց համար կարդալ այն հատվածը, որտեղ Հիսուսը բուժում է հիվանդներին. դա իր հերթին ցույց է տալիս, թե նա ինչ պիտի անի ավելի մեծ մասշտաբով, երբ՝ որպես Աստծո Թագավորության Թագավոր, անմիջականորեն ղեկավարի երկրի վրա.
En partant du principe que tout le monde se soucie de sa santé, nous pouvons lire à nos interlocuteurs ce que Jésus a fait pour montrer ce qu’il accomplira sur une bien plus grande échelle dans l’exercice de sa royauté : “ Alors s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, [...] et il les guérit. ” — Matthieu 15:30.

Մինչ երեցը զրուցում էր, նրա կինը համբերությամբ սպասում էր նրան։
Pendant que l’ancien s’entretenait avec le couple, sa femme attendait patiemment.