ծոմ oor Frans

ծոմ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

jeûne

naamwoord manlike

Կարող եք բացատրել, որ ծոմ բառն այս համատեքստում նշանակում է կամավոր հրաժարվել ուտելիքից։
Vous pourriez expliquer que le mot jeûne fait ici allusion au fait de s’abstenir volontairement de nourriture.

voorbeelde

Վինսենթ Հալեքի ծնողները ծոմ են պահում եւ աղոթում իրենց երեխաների համար:
Vincent Haleck jeûnent et prient pour leurs enfants.

Նա ծոմ հայտարարեց ամբողջ Հուդայի համար ու հավաքեց բոլոր բնակիչներին, «որպեսզի հարցնեն Եհովային»։
Il a proclamé un jeûne pour tout Juda et a rassemblé le peuple afin d’“ interroger Jéhovah ”.

Ծոմապահությունը պահանջ չէ, բայցեւայնպես, սխալ չէ ծոմ պահել։
Jeûner pour des raisons religieuses n’est ni obligatoire ni condamnable.

Արդյո՞ք մենք պատրաստակամ ենք աղոթել, ծոմ պահել, ուսումնասիրել, ձգտել, երկրպագել ու ծառայել որպես Աստծո տղամարդիկ, որպեսզի մենք ունենանք քահանայության զորությունը։
« Sommes-nous disposés à prier, jeûner, étudier, chercher, adorer Dieu et servir comme des hommes de Dieu afin de pouvoir obtenir ce genre de pouvoir de la prêtrise ? »

* Որո՞նք են այն մի քանի արդար շարժառիթները, որոնք կարող են ոգեշնչել մարդուն ողորմություններ անել, աղոթել կամ գաղտնի ծոմ պահել:
* Quelles motivations justes peuvent inspirer une personne à faire des aumônes, prier et jeûner en secret ?

Շաբաթը երկու անգամ ծոմ եմ պահում, եւ իմ բոլոր ստացուածքներիցը տասանորդ եմ տալիս։
Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.

Ծոմ պահելով եւ աղոթելով Էմմայի համար
Jeûne et prières pour Emma

Ողորմություն տալու, աղոթելու եւ ծոմ պահելու դրդապատճառների մասին Փրկչի ուսմունքներից ուսանողները սովորեցին, որ եթե մենք անենք արդար գործեր գոհացնելու Երկնային Հորը, Նա մեզ կվարձատրի հայտնապես: Երբ նրանք ուսումանսիրեցին Փրկչի ուսմունքները երկու տերերի ծառայելու անհնարինության մասին, նրանք սովորեցին հետեւյալ սկզբունքները.
Les enseignements du Sauveur concernant nos motivations à donner des aumônes, prier et jeûner ont appris aux élèves que si nous accomplissons des œuvres justes pour plaire à notre Père céleste, il nous récompensera ouvertement.

* Մոսիա 27.19, 23 (հիվանդների համար ծոմ պահելը)
* Mosiah 27:19-23 (jeûner pour les malades)

Արդյո՞ք պատրաստակամ ենք աղոթել, ծոմ պահել, ուսումնասիրել, ձգտել, երկրպագել ու ծառայել որպես Աստծո տղամարդիկ, որպեսզի մենք ունենանք քահանայության այդ զորությունը։
Sommes-nous disposés à prier, jeûner, étudier, chercher, adorer Dieu et servir comme des hommes de Dieu afin de pouvoir obtenir ce genre de pouvoir de la prêtrise ?

Ուստի Եզրասը ծոմ հայտարարեց, որ ժողովուրդը խոնարհվի Եհովայի առաջ։
” Il proclama donc un jeûne afin que le peuple s’humilie devant Jéhovah.

Մայրս թիկունք էր կանգնում հորս, երբ հայրս ծոմ էր պահում ռամադանի ժամանակ, իսկ հայրս չէր արգելում, որ մայրս տոնի Պասեքը։
Maman soutenait papa lorsqu’il jeûnait pendant le Ramadan et papa soutenait maman lorsqu’elle célébrait la Pâque juive.

Շաբաթը երկու անգամ ծոմ եմ պահում, եւ իմ բոլոր ստացուածքներիցը տասանորդ եմ տալիս»:
Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus. »

Ովքե՞ր են Հիսուսի օրերում ծոմ պահում եւ ինչո՞ւ։
À l’époque de Jésus, qui pratique le jeûne, et pourquoi ?

* Ո՞րոնք են այն արդար շարժառիթները, որոնք կարող են ոգեշնչել մարդուն թաքուն ողորմություն անել, աղոթել ու ծոմ պահել:
* Quelles sont les motivations justes qui peuvent inspirer quelqu’un à faire l’aumône, à prier et à jeûner en secret ?

Ինչո՞ւ Հիսուսի աշակերտները ծոմ չեն պահում, եւ հետագայում ի՞նչը գուցե պատճառ լինի ծոմ պահելու համար։
Pourquoi les disciples de Jésus ne jeûnent- ils pas tant qu’il est avec eux, et pour quelle raison jeûneront- ils peut-être plus tard ?

Սակայն օրեր կգան, երբ փեսան կվերցվի նրանցից, եւ այդ ժամանակ նրանք ծոմ կպահեն» (Մատթեոս 9։ 15)։
Mais un jour, le marié leur sera enlevé, et alors ils jeûneront » (Matthieu 9:15).

Թերեւս տարօրինակ թվա, որ որոշ կրոններ Մեծ պասը նշում են Զատիկին նախորդող շաբաթների ընթացքում, մինչդեռ Հիսուսը ծոմ է պահել իր մկրտությունից հետո եւ ոչ թե իր մահից առաջ։
Jésus ayant jeûné après son baptême et non avant sa mort, on peut s’étonner que le carême précède Pâques.

Մյուս պատվիրաններն ընդգրկում են`աղոթել ամեն օր (տես 2 Նեփի 32.8–9), ուսուցանել ավետարանը ուրիշներին (տես Մատթեոս 28.19–20), պահել մաքրաբարոյության օրենքը (տես ՎեւՈւ 46.33), վճարել լրիվ տասանորդ (տես Մաղաքիա 3.8–10), պահել ծոմ (տես Եսայիա 58.6–7), ներել մյուսներին (տես ՎեւՈւ 64.9–11), ունենալ երախտագիտության զգացում (տես ՎեւՈւ 78.19) եւ պահել Իմաստության Խոսքը (տես ՎեւՈւ 89.18–21):
Parmi les autres commandements, mentionnons : prier quotidiennement (voir 2 Néphi 32:8-9), enseigner l’Évangile aux autres (voir Matthieu 28:19-20), respecter la loi de chasteté (voir D&A 46:33), payer une dîme complète (voir Malachie 3:8-10), jeûner (voir Ésaïe 58:6-7), pardonner aux autres (voir D&A 64:9-11), avoir un esprit de gratitude (voir D&A 78:19) et respecter la Parole de Sagesse (voir D&A 89:18-21).

Ծանր խնդիրների համար ծոմ պահելուց, աղոթելուց, խնդիրն ուսումնասիրելուց եւ իմ Եղբայրների հետ խորհուրդ անելուց հետո, սովորական բան է, երբ մեր քննարկած խնդրի մասին հետագա տպավորությունից դրդված գիշերներն արթնանում եմ։
Après avoir jeûné, prié, étudié, médité et tenu conseil avec mes Frères sur des sujets importants, il n’est pas rare que je me réveille la nuit avec des impressions plus profondes sur les problèmes qui nous préoccupent.

* Հաճախակի անկեղծ աղոթք եւ ծոմ:
* La prière et le jeûne fréquents et sincères,

* Տե՛ս նաեւ Աղքատ; Բարօրություն; Ընծա; Ծոմ, Ծոմապահություն
* Voir aussi Entraide; Jeûne, jeûner; Offrande; Pauvre

Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններից երեւում է, որ փարիսեցիները շաբաթը երկու անգամ ծոմ էին պահում, բծախնդրորեն տասանորդ էին տալիս (Մթ 9:14; Մկ 2:18; Ղկ 5:33; 11:42; 18:11, 12) եւ համաձայն չէին սադուկեցիների այն խոսքերին, թե՝ «ո՛չ հարություն կա, ո՛չ հրեշտակ, ո՛չ էլ ոգի» (Գրծ 23:8)։
Les Écritures grecques chrétiennes révèlent que les Pharisiens jeûnaient deux fois par semaine, payaient scrupuleusement la dîme (Mt 9:14 ; Mc 2:18 ; Lc 5:33 ; 11:42 ; 18:11, 12) et n’étaient pas d’accord avec les Sadducéens qui disaient qu’“ il n’y a ni résurrection, ni ange, ni esprit ”.

Նա ընթերցողին տեղեկացնում է, որ փարիսեցիները «ծոմ էին պահում», որ կորբանը «Աստծուն նվիրված ընծա» է, որ սադուկեցիները «ասում էին, թե հարություն չկա», եւ որ տաճարը «երեւում էր Ձիթենյաց լեռան վրայից»։
Il explique que les Pharisiens “ avaient l’habitude de jeûner ”, que “ qorbân ” est “ un don voué à Dieu ”, que les Sadducéens “ disent qu’il n’y a pas de résurrection ” et que le temple était “ en face ” du “ mont des Oliviers ”.

Ակնհայտ է, որ ընդունելի ծոմն իր հետ բերում է Աստծո եւ մարդու հանդեպ սիրո ճշմարիտ ոգի, եւ ծոմի նպատակն է պահպանել սրտի կատարյալ մաքրություն եւ պարզ մտադրություն, ծոմ, որը նվիրված կլինի Աստծուն իր ամբողջական եւ ամենախորը իմաստով, քանզի նման ծոմը դարման կլինի գործով կամ մտքով թույլ տրված ցանկացած սխալի համար. փառամոլությունը կանհետանա, դրան կփոխարինի մեր ընկերների հանդեպ սերը, եւ մենք ուրախությամբ կօգնենք աղքատներին ու կարիքավորներին:15
Il est évident qu’un jeûne acceptable comporte le véritable esprit d’amour de Dieu et du prochain; et que le but du jeûne est d’assurer une pureté parfaite de cœur et une simplicité d’intention, un jeûne pour Dieu dans son sens le plus complet et le plus profond, car ce genre de jeûne serait un remède à toutes les erreurs pratiques et intellectuelles; la vanité disparaîtrait, l’amour pour nos semblables la remplacerait et nous aiderions avec joie les pauvres et les nécessiteux15.