ծնված oor Frans

ծնված

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

naître

werkwoord

Այս մահկանացու կյանքում ծնված հոգիները շարունակեցին օրհնվել ազատ կամքով։
Les esprits ayant reçu la bénédiction de naître dans la condition mortelle continuent d’avoir leur libre arbitre.

voorbeelde

Վերստին ծնված
Naître de nouveau

12 Որպես հոգեւոր որդիներ ծնված լինելը զարգացրած ցանկության արդյունք չէ։
12 On n’est pas engendré comme fils spirituel parce qu’on en cultive le désir.

Հոգուց ծնված լինելու ի՞նչ ապացույց տրվեց ա) Հիսուսի դեպքում, բ) առաջին աշակերտների։
Comment a- t- il été manifeste que a) Jésus avait été engendré d’esprit, et que b) ses premiers disciples l’avaient été aussi ?

Իսրայելացի երեխաները ծնված օրվանից Աստծու ընտրյալ ժողովրդի անդամներ էին
À leur naissance, les jeunes Israélites devenaient membres de la nation que Dieu s’était choisie.

Բ Կորնթացիս 5։ 1—5 խոսքերի համաձայն՝ ինչո՞ւմն էր կայանում Պողոսի ‘փափագը’, եւ հոգուց ծնված անհատների վերաբերյալ ի՞նչ է դա ցույց տալիս։
Selon 2 Corinthiens 5:1-5, quel ‘ désir ardent ’ avait Paul, et qu’est- ce que cela indique concernant les chrétiens engendrés d’esprit ?

Աստծուց ծնված ամեն ոք չի շարունակում մեղք գործել։
Tout homme qui est né de Dieu ne pratique pas le péché.

Այն ժամանակներում ապրող մարդիկ ավելի մոտ էին կատարյալ վիճակին, որ սկզբում Ադամն ուներ եւ, ըստ երեւույթին, հենց այս պատճառով էլ ավելի երկարակյաց էին, քան հետագայում ծնված մարդիկ։
Cependant, les gens qui vivaient à cette époque étaient plus proches de la perfection originelle d’Adam, et c’est apparemment pour cette raison qu’ils ont joui d’une longévité plus importante que les générations suivantes.

Եհովայի որդեգրած եւ հոգուց ծնված «որդիների»՝ ‘Քրիստոսի ժառանգակիցների’ փառավոր հույսի մասին խոսելուց հետո Պողոսը գրեց.
Après avoir mentionné la glorieuse espérance des chrétiens que Jéhovah adopte comme “ fils ” engendrés de l’esprit et “ cohéritiers de Christ ” dans le Royaume céleste, Paul écrivit : “ L’attente impatiente de la création attend la révélation des fils de Dieu.

24 Որ անրանով, նրա միջոցով, եւ նրանից է, որ բաշխարհները կան եւ ստեղծվել են, եւ դրանց բնակիչները ծնված գորդիներն ու դուստրերն են Աստծո:
24 que par alui, à travers lui et en lui, les bmondes sont et furent créés, et que les habitants en sont des cfils et des filles engendrés pour Dieu.

Իտալիայի Միլան քաղաքում մասնագետները եկան այն եզրահանգման, որ դեռեւս հիվանդանոցում գտնվող վաղաժամ ծնված երեխայի առողջության վրա դրական ազդեցություն է թողնում մոր ձայնը։
À Milan (Italie), des chercheurs ont découvert qu’il est bénéfique pour la santé des prématurés encore à l’hôpital de les exposer, grâce à un appareil placé à leur poignet, à la voix de leur mère.

Գերմանիայում 2010թ.-ին ծնված երեխաների մոտ 33 տոկոսը ապօրինի ծնունդ է, մինչդեռ 1993թ.-ին նրանց թիվը հասնում էր ընդամենը 15 տոկոսի (ÄRZTE ZEITUNG եւ THE LOCAL, ԳԵՐՄԱՆԻԱ)։
En Allemagne, environ 33 % des enfants nés en 2010 sont nés hors mariage, contre seulement 15 % en 1993. — ÄRZTE ZEITUNG et THE LOCAL, ALLEMAGNE.

Թեեւ սամարացիներն ընդունեցին նրա լուրը եւ մկրտվեցին, նրանց մոտ պակասում էր որպես Աստծո որդիներ ծնված լինելու ապացույցը։
Bien que les Samaritains aient accepté son message et se soient fait baptiser, rien ne leur laissait entendre que Dieu les avait engendrés comme fils.

Նրա ծառաները նույնպես իսկական ընկեր են, ով «սիրում է ամեն ժամանակ» եւ հավատարիմ ընկերոջ պես՝ «նեղ օրվա համար է ծնված» (Առակներ 17։ 17)։
Ses serviteurs aussi sont de ‘ véritables compagnons qui aiment tout le temps ’, des compagnons fidèles ‘ nés pour les jours de détresse ’. — Proverbes 17:17.

Մեր սիրելի Քավչի զոհաբերության շնորհիվ մահն այլեւս խայթ չունի, գերեզմանը չունի հաղթանակ,1 Սատանան չունի տեւական իշխանություն, եւ մենք «վերստին ծնված ... դեպի կենդանի հույսը, Հիսուս Քրիստոսի մեռելներից հարություն առնելովը»:2
En raison du sacrifice de notre Rédempteur bien-aimé, la mort n’a plus d’aiguillon, la tombe n’est plus victorieuse1, le pouvoir durable de Satan n’est plus et nous sommes « régénérés [...] pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus-Christ2 ».

Եսայիա 66։ 7–ի ժամանակակից կատարման համաձայն՝ ծնված «զավակը» (Հիսուս Քրիստոսն է; Մեսիական թագավորությունն է; 1919 թ.–ին երեւան եկած նոր հոգեւոր ժողովուրդն է)։
Dans l’accomplissement moderne d’Isaïe 66:7, l’“ enfant mâle ” qui est mis au monde représente (Jésus Christ ; le Royaume messianique ; une nouvelle nation spirituelle née en 1919).

Այս հոտում ծնված արուները վտարվում են հոտից, երբ մեծանում են ու կարող են ինքնուրույն հոգ տանել իրենց մասին։
Une fois en âge de se débrouiller, les mâles sont expulsés du groupe.

Չափից շատ ինքնագովասանք չի լինի, եթե «Մորմոնական» ընտանիքներում ծնված եւ դաստիարակված մեր մարդկանց սերունդների մասին ասենք, որ նրանք կհաղթեն մրցակցությունը քրիստոնեական արժանիքների, եւ այն ամենի, ինչը համապատասխանում է ցանկացած համայնքում այս կամ մեկ այլ երկրի լավ քաղաքացի լինելուն։ 9
Ce n’est pas faire des compliments immérités que de dire des générations de notre peuple nées et élevées dans un foyer «mormon» qu’elles supportent favorablement la comparaison avec la collectivité de ce pays ou des autres quant aux vertus chrétiennes et en tout ce qui caractérise un bon citoyen9.

Ինչպես գրել են առաքյալները, «ամեն ոք, ով Աստծուց է ծնված, չի շարունակում մեղք գործել»։
Les apôtres ont écrit que ‘quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché’.

Այսպիսի միություններից ծնված երեխաները հրեաների լեզվով չեն խոսում։
Déjà les enfants nés de ces unions ne parlent plus le juif.

17 Մ.թ.ա. 1513 թ–ից սկսած՝ իսրայելացին Օրենքի ուխտի տակ է գտնվում իր ծնված օրից։
17 À compter de l’an 1513 avant notre ère, tout Israélite était introduit dans l’alliance de la Loi à sa naissance.

o «Երբ ընդունում ենք Հիսուս Քրիստոսին եւ Աստծո պատվիրաններին հնազանդվելու ուխտեր կապում ու պահում, մենք դառնում ենք ծնված որդիներն ու դուստրերը Քրիստոսի» (24):
o « Quand nous acceptons Jésus-Christ et faisons et respectons l’alliance d’obéir aux commandements de Dieu, nous devenons des fils et des filles engendrés en Christ » (24).

Նա գիտեր, թե ինչպիսի գորովանքով է մայրը վերաբերվում իրենից ծնված զավակին։ Թագավորը կիրառեց այդ գիտելիքը, ինչը եւ օգնեց նրան գտնելու վիճաբանական հարցի լուծումը։
Il n’ignore pas la tendre compassion qu’une mère éprouve envers l’enfant qu’elle a porté, et il a mis à profit cette connaissance pour régler le litige.

14 Երբ Հերոբովամը հերթական անգամ զոհ է մատուցում Բեթելում, Եհովան իր մարգարեին է ուղարկում, որը հայտնում է. Աստված թագավոր է նշանակելու Դավթի տանը ծնված Հովսիա անունով մի մարդու, որը կփշրի կեղծ երկրպագության զոհասեղանը։
14 Tandis que Yarobam offre un sacrifice sur l’autel de Béthel, Jéhovah envoie un prophète pour lui annoncer qu’il va susciter un roi dans la lignée de David ; ce roi aura pour nom Yoshiya et il détruira cet autel dédié au faux culte.

Շատերը մտածում են, որ մարդու մեջ ծնված օրվանից կա չարը անելու հակում եւ որ չարագործությունների հիմնական պատճառը մեր ստորին բնազդներն են։
La plupart estiment que ces comportements sont le reflet de la nature humaine ; pour eux, le mal est avant tout la manifestation de nos bas instincts.

15։ 45)։ Ուրեմն նա պետք է կատարյալ ծնված լիներ։
15:45). Il fallait donc que Jésus naisse parfait.