ծնունդ oor Frans

ծնունդ

[dzəˈnunth], [tsəˈnund] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

naissance

naamwoord vroulike

mise-bas

Նոր ծնունդ. անդրադառնո՞ւմ է այն Աստծու հետ ունեցած փոխհարաբերությունների վրա
La nouvelle naissance : quels changements entraîne- t- elle ?

anniversaire

naamwoord manlike

Le jour où quelqu'un est né une ou plusieurs années auparavant.

accouchement

naamwoord manlike

mise-bas

fête · parturition · génération · mise-bas

Soortgelyke frases

սուրբ ծնունդ
noël

Սուրբ Ծնունդ
Noël

շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
Joyeuses Pâques · Joyeux Noël · joyeux Noël

Շնորհավոր Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծնունդ
Joyeux Noël et bonne année · joyeux Noël et bonne année

voorbeelde

Նոր ծնունդ. անդրադառնո՞ւմ է այն Աստծու հետ ունեցած փոխհարաբերությունների վրա
La nouvelle naissance : quels changements entraîne-t-elle ?

Մեկ այլ հայտնության մեջ Տիրոջ բարոյականության սկզբունքը պատվիրում է, որ ծնունդ տալու սուրբ զորությունը պետք է պահպանվի եւ օգտագործվի միայն ամուսնու եւ կնոջ միջեւ:13 Այս զորության սխալ օգտագործման լրջությանը գերազանցում են միայն անմեղ արյուն թափելը եւ Սուրբ Հոգին ուրանալը: Եթե մեկը խախտում է օրենքը, ապաշխարության վարդապետությունը սովորեցնում է, թե ինչպես մաքրել այս հանցանքի ազդեցությունը:14
Dans une autre révélation, le principe de moralité du Seigneur commande que les pouvoirs sacrés de procréation soient protégés et utilisés uniquement entre un homme et une femme, mari et femme13. Seuls l’effusion du sang innocent et le reniement du Saint-Esprit dépassent en gravité le mauvais usage de ce pouvoir14. Si quelqu’un transgresse la loi, le principe du repentir enseigne comment effacer les effets de cette transgression.

Մի քանի օրվա տարբերությամբ այդ լուրը հաջորդեց Փրկիչի ծնունդին, հայտարարվելով երկու տարբեր շատ սուրբ անձանց , որոնց այսօր տաճարային ծառայողներ կանվանեինք.
La naissance du Sauveur fut rapidement suivie d’annonces faites à deux personnes très pieuses — qu’on appellerait aujourd’hui des servants des ordonnances du temple :

Սուրբ Ծնունդին տոնում ենք ոչ միայն այն, թե Հիսուսն ինչպես եկավ աշխարհ, այլեւ իմանում ենք, թե ո՞վ է Նա՝ մեր Տեր եւ Փրկիչ Հիսուս Քրիստոսը, ու նաեւ, թե ինչո՞ւ Նա Եկավ։
Noël n’est pas seulement une façon de célébrer la manière dont Jésus est venu au monde, mais aussi qui il est, à savoir notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, et la raison pour laquelle il est venu.

Եվ ես պատրաստվում եմ դրանից մի փոքր հատված ներկայացնել ձեզ: Բեղմնավորումից մինչեւ ծնունդ:
Je vais vous en montrer un extrait, «De la Conception à la Naissance».

Արեւմտյան Աֆրիկայի որոշ շրջաններում զույգ երեխաների ծնունդը համարվում է աստվածների ծնունդ. զույգերը դառնում են պաշտամունքի առարկա։
Dans certaines régions d’Afrique occidentale, les jumeaux sont souvent considérés comme des divinités et adorés.

Եդեմում մենք կտեսնենք այն ամենը, ինչ ստեղծվեց իր դրախտային վիճակում՝ առանց մահ, առանց ծնունդ, առանց փորձող փորձառություններ:
En Éden, nous verrons tout créé dans un état paradisiaque, sans mort, sans procréation, sans épreuves.

Գերմանիայում 2010թ.-ին ծնված երեխաների մոտ 33 տոկոսը ապօրինի ծնունդ է, մինչդեռ 1993թ.-ին նրանց թիվը հասնում էր ընդամենը 15 տոկոսի (ÄRZTE ZEITUNG եւ THE LOCAL, ԳԵՐՄԱՆԻԱ)։
En Allemagne, environ 33 % des enfants nés en 2010 sont nés hors mariage, contre seulement 15 % en 1993. — ÄRZTE ZEITUNG et THE LOCAL, ALLEMAGNE.

Աստվածաշնչում ոչ մի տեղ չի ասվում, որ Աստծու ժողովուրդը ծնունդ է նշել» («Ոսկե դար», 1936, մայիսի 6, էջ 499)։
Il n’est question nulle part dans la Bible d’un serviteur de Dieu ayant fêté l’anniversaire de sa naissance » (L’Âge d’Or, 6 mai 1936, page 499 [angl.]).

Ոմանք նրան համարում էին մի չար արմատ, որից ծնունդ առավ հերետիկոսությունը։
Certains le considéraient comme un germe néfaste, générateur d’hérésies.

Ինչպես որ Աստված խոստացել էր, Հակոբը ստացավ նրա կողմից առաջնորդություն եւ պաշտպանություն, ծնունդ տվեց մի մեծ ազգի եւ դարձավ Մեսիայի նախահայրերից մեկը (Մատթէոս 1։ 2, 16)։
Comme il le lui avait promis, Dieu a guidé et protégé Jacob, dont il a fait le père d’une grande nation et l’ancêtre du Messie. — Matthieu 1:2, 16.

23–26)։ Հիսուսի ծննդից անցել էր ավելի քան 300 տարի, երբ քրիստոնյա աշխարհը սկսեց դեկտեմբերի 25-ին Սուրբ ծնունդ նշել։
C’est seulement plus de 300 ans après la naissance de Jésus que la chrétienté a officiellement commencé à observer Noël le 25 décembre.

o Մենք հայտարարում ենք նաեւ Աստծո այն պատվիրանը, որ ծնունդ տալու սուրբ զորությունը պետք է օգտագործվի միայն այն տղամարդու եւ կնոջ միջեւ, որոնք օրինական ձեւով ամուսնացած են որպես ամուսին եւ կին («Ընտանիք. Հայտարարություն աշխարհին» 129) (16):
o « Dieu a commandé que les pouvoirs sacrés de procréation ne soient employés qu’entre l’homme et la femme, légitimement mariés » (« La famille : Déclaration au monde », p. 129) (16).

8 Միեւնույն ժամանակ ծնունդ առավ «Աստծու Իսրայէլը» եւ անմիջապես սկսեց վկայություն տալ մնացած ազգերին Աստծո մասին (Գաղատացիս 6։
8 Entre-temps, un “ Israël de Dieu ”, chrétien, était venu à l’existence, et Dieu en avait fait son témoin pour les nations (Galates 6:16).

6)։ Օրենքի ուխտը, որի միջնորդը Մովսեսն էր, չէր կարող ծնունդ տալ նման ազգի։
19:6). L’alliance de la Loi, ayant Moïse pour médiateur, ne pouvait pas produire une telle nation.

Երեմիան սգո երգով ողբում է Հովսիայի մահը, եւ այդ ժամանակից ի վեր Հովսիայի պատմությունը ծնունդ է տալիս շատ սգո երգերի, որոնք հնչում էին հատուկ իրադարձությունների ժամանակ (Բ Մնացորդաց 35։ 23–25)։
” Jérémie chante sur lui. Le roi deviendra par la suite le sujet de chants funèbres lors d’occasions particulières. — 2 Chroniques 35:23-25.

Օրինակ՝ Սուրբ Ծնունդ տոնը սկիզբ է առել այնպիսի ծեսերից, որոնք առնչություն են ունեցել հեթանոսական Միհր ու Սատուռնոս աստվածությունների պաշտամունքի հետ։
Noël, par exemple, tire son origine de rites liés au culte des divinités païennes Mithra et Saturne.

«Վկայությունը ծնունդ է առնում հարցերից։
« La recherche est à l’origine du témoignage.

Այսպիսով՝ Մարիամը ծնունդ տվեց մի կատարյալ որդու եւ անվանեց նրան Հիսուս (Ղուկաս 1։ 30–35)։
Marie a ainsi donné naissance à un fils parfait, qu’elle a appelé Jésus. — Luc 1:30-35.

1517 թ.–ին Մարտին Լյութերը հրապարակայնորեն կոչ արեց բարեփոխումներ անել, եւ մինչ ուրիշները միանում էին բանավեճերին, ծնունդ առավ բողոքական Ռեֆորմացիա շարժումը։
En 1517, Martin Luther en a publiquement appelé à la réforme et, d’autres s’étant ralliés à sa cause, la Réforme protestante s’est bientôt mise en branle.

Նոր ծնունդ. ինչպե՞ս է անհատը նորից ծնվում
La nouvelle naissance : comment s’opère-t-elle ?

Շատերը գուցե կարծեն, թե Քրիստոսին Սուրբ Ծնունդ ետ «վերադարձնելու» կերպերից մեկը Հիսուսի ծնունդը նկարագրող տիկնիկարկղեր կամ՝ պատկերաքանդակներ ցուցադրելն է։
Apparemment, beaucoup pensent qu’on redonne place à Jésus dans Noël en faisant une crèche, une scène de la Nativité.

5 Նոր ծնունդ. որքա՞ն կարեւոր է այն
5 Naître de nouveau : est- ce important ?

Նոր ծնունդ. անձնակա՞ն որոշում
Naître de nouveau : est- ce un choix personnel ?

Սակայն հասարակական կարծիքն իմանալու նպատակով Միացյալ Նահանգներում վերջերս կայացած հարցման համաձայն՝ հարցման մասնակիցների միայն 30 տոկոսն է ընդունում, որ Սուրբ Ծնունդ տոնակատարության մեջ ամենագլխավոր բանը Քրիստոսի ծնունդն է։
Voici toutefois le résultat révélateur d’une enquête effectuée récemment aux États-Unis : seulement 33 % des personnes sondées estimaient que la naissance de Jésus est l’aspect le plus important de Noël.