հանելուկ oor Frans

հանելուկ

[hɑnɛˈluk] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

énigme

naamwoord vroulike

Jeu d’esprit

այնքան ավելի հաճախ եմ պարտվում բանավեճում: Սա հանելուկ է:
et plus je perds. C'est vraiment une énigme.

devinette

naamwoord vroulike

casse-tête

naamwoord manlike

devinaille

naamwoord

problème

naamwoord manlike

ինչպես այստեղ է՝ հենակ մոմի համար: Սա է մոմի հանելուկը:
Le problème de la bougie.

Հանելուկ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

charade

naamwoord

voorbeelde

Եվ ահա այստեղ է թաքնված հիմնական հանելուկը:
Et c'est là que se trouve une énigme vitale.

Բայց այն կարող է նաեւ այլ ֆունկցիա էլ կատարել. ինչպես այստեղ է՝ հենակ մոմի համար: Սա է մոմի հանելուկը:
Mais elle peut aussi avoir une autre fonction comme plateforme pour la bougie.

Արծվի եւ որթի հանելուկը ցույց է տալիս այն դառը հետեւանքները, որ կրելու է Երուսաղեմը Եգիպտոսից օգնություն խնդրելու պատճառով։
Une énigme faisant intervenir un aigle et une vigne montre que chercher secours auprès de l’Égypte aura des conséquences fâcheuses sur Jérusalem.

«Տիրոջ Հոգին նորա վերայ եկաւ, եւ նա իջաւ Ասկաղոն եւ նորանցից երեսուն մարդ մեռցրեց, եւ նորանց հանդերձներն առաւ եւ տուաւ հանելուկը բացատրողներին» (Դատաւորաց 14։ 18, 19)։
“ L’esprit de Jéhovah agit sur lui, si bien qu’il descendit à Ashqelôn, abattit parmi eux trente hommes, prit ce dont il les dépouilla et donna les habillements à ceux qui avaient expliqué l’énigme. ” — Juges 14:18, 19.

Ասում են, որ գորդյան հանգույցը ամենաբարդ հանելուկն է եղել Ալեքսանդր Մակեդոնացու օրերում։
D’après la légende, au temps d’Alexandre le Grand, le nœud gordien était réputé pour être la plus grande énigme.

Աշխատանքի հանելուկը
Le paradoxe du travail

Այսպիսով, եթե մենք վերականգնենք այս անհամապատասխանությունը գիտության իմացածի եւ բիզնեսի կատարածի միջեւ, եթե մենք մեր մոտիվացիան եւ մոտիվացիաների հասկացությունները բերենք դեպի 21-րդ դար, եթե հաղթահարենք այս ծույլ, վտանգավոր գաղափարախոսությունը, «շաքարի եւ մտրակի» մեթոդները, մենք կարող ենք ամրապնդել մեր բիզնեսները, եւ շատ «մոմի հանելուկներ» լուծել, եւ միգուցե, միգուցե, ... մենք կարողանանք փոխել աշխարհը:
Donc, si nous réparons cette divergence entre ce que la science sait et ce que le business fait, Si nous apportons notre motivation, nos notions de motivation dans le 21ème siècle, si nous dépassons cette idéologie paresseuse et dangereuse des carottes et des bâtons, nous pourrons renforcer nos entreprises, nous pourrons résoudre un tas de ces problèmes de la bougie, et peut-être, peut-être, peut-être... pourrons-nous changer le monde.

ԴԱՐԵՐ շարունակ իմաստուն մարդիկ ջանացել են ոչ միայն բարդ հանգույցներ քանդել, այլեւ լուծել հանելուկներ, մեկնել մարգարեություններ եւ նույնիսկ կանխագուշակել ապագան։
DE TOUT temps, des sages ont cherché non seulement à démêler des nœuds élaborés mais aussi à élucider des énigmes, à interpréter des prophéties et même à prédire l’avenir.

Արծվի ու որթատունկի հանելուկի միջոցով Եհովան ի՞նչ է ցույց տալիս։
Que révèle Jéhovah par le moyen de l’énigme de l’aigle et de la vigne ?

Ինչո՞ւ են դրանք հանելուկներ
Pourquoi tant de mystères ?

Տեսիլքն ինչ–որ վերացական, աստվածաբանական հանելուկ չէ։
Il ne s’agit pas simplement d’un puzzle théologique abstrait.

Մեծ հանելուկ
Le grand point d’interrogation

Թեեւ բոլորն էլ ընդունում են, որ մահն անխուսափելի է, մարդկանց համար մեծ հանելուկ է մնում, թե ինչ է տեղի ունենում մահից հետո։
Si personne ne conteste que la mort est inévitable, en revanche ce qui se passe après est souvent un grand point d’interrogation.

Փղշտացիները երեք օր չէին կարողանում լուծել այդ հանելուկը։
L’énigme a déconcerté les Philistins pendant trois jours.

1847 թ. սկզբներին տեղի ունեցավ մի դժբախտ դեպք, որը, սակայն, օգնեց Զեմելվեյսին գտնելու հանելուկի լուծումը։
Au début de l’année 1847, un élément déterminant s’est présenté à Semmelweis.

ինչպես այստեղ է՝ հենակ մոմի համար: Սա է մոմի հանելուկը:
Le problème de la bougie.

Ի՞նչ հանելուկ է թաքնված գրքի էջերում:
Quels secrets ses pages cachent-elles ?

Այնուամենայնիվ, բժշկական կրթություն ստանալիս կյանքի ծագման երեւույթը հանելուկ մնաց ինձ համար։
Mais, depuis mes études de médecine, je restais fascinée par les mécanismes du vivant.

Վերհիշելով այս դեպքը՝ Սամսոնը իր հարսանիքի ժամանակ մի հանելուկ ներկայացրեց 30 փղշտացի խաչեղբայրների. «Կերողիցը կերակուր դուրս եկաւ եւ հզօրիցն անոյշ ելաւ»։
Peu après, Samson a posé l’énigme suivante aux 30 garçons d’honneur philistins qui étaient à son mariage : “ Du mangeur est sorti quelque chose à manger, et du fort est sorti quelque chose de doux.

Այդ սպառնալիքից վախեցած՝ Սամսոնի կինը ստիպեց նրան հայտնելու իրեն հանելուկի պատասխանը։
Terrifiée, la femme a harcelé Samson pour qu’il lui révèle la réponse.

Իրո՛ք հանելուկ է։
Cela semble paradoxal, n’est- ce pas?

Սակայն այդ օրերի վառ հուշերը, որ առայսօր ջերմացնում են տարեց Վկաներից շատերի սրտերն, կապված են հոգեւոր թեմաների շուրջ հրաշալի քննարկումների, ինչպես նաեւ աստվածաշնչյան հանելուկ-խաղերի հետ, որոնք կերտիչ հոգեւոր մթնոլորտ էին ստեղծում։
Mais ce sont les encouragements spirituels, les discussions bibliques passionnantes et les quiz bibliques qui laisseront les meilleurs souvenirs.

Սա կոչվում է մոմի հանելուկ:
Cela s'appelle le "problème de la bougie".

Հիմնականում գիտնականների համար հանելուկ է մնում այն փաստը, թե ինչպես են մտքերը ծագում մարդու գլխուղեղի կեղեւում, որը կազմված է միլիարդավոր նեյրոններից։
La conception de pensées dans les milliards de neurones dont est fait le cortex cérébral demeure largement un mystère pour les chercheurs.