հոգոց հանել oor Frans

հոգոց հանել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

soupirer

werkwoord

voorbeelde

Ի՞նչը կարող է պատճառ լինել, որ վերակացուները «հոգոց հանելով» ծառայեն, եւ ի՞նչ կլինի դրա հետեւանքը։
Qu’est- ce qui pourrait amener les surveillants chrétiens à assumer leur fonction “ en soupirant ”, et quelles en seraient les conséquences ?

Հոգոց հանելով՝ նա սկսում է հագնվել։
En soupirant, il commence à se préparer.

«Հեչ, ոչ մի բան»,— աչքերը ոլորելով եւ հոգոց հանելով՝ պատասխանում է Ռեյչլը։
“ Rien, m’man ”, soupire Rachel en levant les yeux au ciel.

«ԱՌՈՂՋԱԿԱՆ խնդիրներս գնալով ավելի ու ավելի են շատանում»,— հոգոց հանելով ասում է Էռնստը*, որը 70-ն անց է։
« MES problèmes de santé m’imposent de plus en plus de limites », soupire Ernst*, un frère de plus de 70 ans.

«Որպեսզի նրանք ուրախությամբ անեն դա եւ ոչ թե հոգոց հանելով, քանի որ դա վնասակար կլինի ձեզ համար» (Եբրայեցիներ 13:17)։
” (Hébreux 13:17). Les anciens ont la lourde responsabilité d’enseigner la congrégation et d’en prendre soin, de donner l’exemple dans l’activité de prédication, de bien s’occuper de leur famille et de régler les problèmes existant dans la congrégation.

«Հնազանդվեք ու հպատակվեք նրանց, ովքեր առաջնորդություն են վերցնում ձեր մեջ, որովհետեւ նրանք անդադար հոգ են տանում ձեր հոգիների մասին եւ դրա համար հաշիվ պիտի տան։ Այդպես վարվեք, որպեսզի նրանք ուրախությամբ անեն դա եւ ոչ թե հոգոց հանելով, քանի որ դա վնասակար կլինի ձեզ համար» (Եբր.
« Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable » (Héb.

Հնազանդվե՛ք նրանց, ովքեր առաջնորդություն են վերցնում ձեր մեջ, եւ հպատակվե՛ք, որովհետեւ նրանք հսկում են ձեր հոգիների համար՝ իբրեւ այնպիսիներ, որոնք հաշիվ պետք է տան. որպեսզի նրանք ուրախությամբ անեն դա եւ ոչ թե հոգոց հանելով, քանի որ դա վնասակար կլինի ձեզ համար» (Եբրայեցիներ 13:7, 17)։
Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Hébreux 13:7, 17.

Յուրաքանչյուր քրիստոնյա պետք է արժեւորի Պողոսի ներշնչյալ խորհուրդը. «Հնազանդվե՛ք նրանց, ովքեր առաջնորդություն են վերցնում ձեր մեջ, եւ հպատակվե՛ք, որովհետեւ նրանք հսկում են ձեր հոգիների համար՝ իբրեւ այնպիսիներ, որոնք հաշիվ պետք է տան. որպեսզի նրանք ուրախությամբ անեն դա եւ ոչ թե հոգոց հանելով, քանի որ դա վնասակար կլինի ձեզ համար» (Եբր.
2:1, 2). Nul chrétien ne devrait négliger la recommandation faite par Paul sous l’inspiration de Dieu : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis [“ cédez ”, note], car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Héb.

15 Մենք համոզված ենք, որ եթե կիրառենք աստվածաշնչյան սկզբունքները, կկարողանանք հոգալ մեր ամենօրյա հացի մասին։
15 Nous sommes convaincus que si nous appliquons les principes bibliques, nous ne manquerons pas du nécessaire.

Այնուհետեւ Պողոսն ավելացնում է. «Լսեցէ՛ք ձեր առաջնորդներին եւ հնազանդուեցէ՛ք նրանց [«շարունակաբար ընդունելով ձեր նկատմամբ նրանց ունեցած իշխանությունը», The Amplified Bible], որովհետեւ նրանք հսկում են ձեր հոգիների համար, քանի որ հաշիւ են տալու ձեր փոխարէն. եւ նրանք ուրախութեամբ թող անեն այդ բանը եւ ո՛չ հոգոց հանելով, քանի որ այն ձեր օգտի համար չէ» (Եբրայեցիս 13։ 7, 17)։
Paul dit encore : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis [“ acceptez leur autorité ”, Parole vivante], car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Hébreux 13:7, 17.

Չնայած Կառավարիչ մարմնի անդամները, ինչպես եւ նրանց քրիստոնյա եղբայրակիցները Եհովայի եւ Հիսուսի ծառաներն են, անուամենայնիվ, Աստվածաշունչը սովորեցնում է մեզ. «Լսեցէ՛ք ձեր առաջնորդներին եւ հնազանդուեցէ՛ք նրանց, որովհետեւ նրանք հսկում են ձեր հոգիների համար, քանի որ հաշիւ են տալու ձեր փոխարէն. եւ նրանք ուրախութեամբ թող անեն այդ բանը եւ ո՛չ հոգոց հանելով, քանի որ այն ձեր օգտի համար չէ» (Եբրայեցիս 13։ 17)։
Bien que les membres du Collège central soient des esclaves de Jéhovah et de Christ comme le sont leurs compagnons chrétiens, la Bible nous fait cette recommandation : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Hébreux 13:17.

Նրանք ժամերով ջանադիր աշխատում են լոկ հիմնական անհրաժեշտ բաների՝ հագուստի, օթեւանի, հանապազօրյա հացի մասին հոգ տանելու համար։
Malgré de longues et harassantes journées de travail, ils parviennent tout juste à fournir à leur famille de quoi se vêtir, un endroit où dormir et un peu de nourriture pour le jour.

Ենթադրենք, հարյուր հոգու հանձնարարվել է հսկայական փաստաթղթի ձեռագիր պատճեն հանել։
Supposons que l’on demande à 100 personnes de copier à la main un long document.

(Ուսանողները պետք է հիշատակեն հետեւյալ սկզբունքը. Երբ մենք հետեւում ենք Սուրբ Հոգու հուշումներին եւ ապավինում Քավության զորությանը, մենք կարող ենք հանել մեր միջից բնական մարդուն:)
(Les étudiants doivent relever le principe suivant : En suivant l’inspiration du Saint-Esprit et en utilisant le pouvoir de l’Expiation, nous pouvons nous dépouiller de l’homme naturel.)

Մեր հոգեւոր եղբայրները շատ հոգատար էին. նրանք իմ կնոջն այնքան շատ բաներ էին տալիս, որ նա կարողանում էր ուրիշների համար էլ բաժին հանել այդ ամենից։
Nos frères et sœurs spirituels ont été très attentionnés, et ils donnaient tant de choses à ma femme qu’elle pouvait parfois même partager avec d’autres.

«Հացի կտրելը» արտահայտությունը (Գործք 2.42) վերաբերում է հաղորդության արարողությանը մասնակցելուն, եւ «ամեն բան հասարակաց ունէին» արտահայտությունը (Գործք 2.44) վերաբերում է նվիրաբերման օրենքով ապրող Սրբերին, որը ներառել է նրանց մոտ աղքատների եւ կարիքավորների մասին հոգալը։
L’expression « fraction du pain » (Actes 2:42) désigne la participation à l’ordonnance de la Sainte-Cène et le fait d’avoir « tout en commun » (Actes 2:44) fait référence aux saints qui vivent la loi de consécration, entre autres, qui prennent soin des pauvres et des nécessiteux parmi eux.