հոդ oor Frans

հոդ

[hod] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

article

naamwoord manlike

Այդ իրադարձության մասին տեղեկանալով՝ թերթի գլխավոր խմբագիրն առաջարկեց տվյալ թեմայով մի հոդված գրել։
Informée, la rédactrice en chef a proposé aux Témoins d’en faire le sujet d’un article.

articulation

naamwoord vroulike

jointure

naamwoord vroulike

Հոդ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

articulation

naamwoord

jonction entre deux os

Soortgelyke frases

ընտրյալ հոդված
article de qualité

հոդված
article

Կրծոսկր-անրակային հոդ
articulation temporo-mandibulaire

հանրագիտարանային հոդված
article d'encyclopédie

լավ հոդված
bon article

ստացական հոդ
suffixe possessif

հոդացավ
rhumatisme

գիտական հոդված
article scientifique

խորհուրդ տրվող հոդված
article recommandé

voorbeelde

Հեյլսին` Տասներկու Առաքյալների Քվորում իմ կանչից որոշ ժամանակ անց, եւ նա այն ընդգրկեց Եկեղեցու ամսագրային հոդվածներից մեկում, որը նա գրել էր իմ կյանքի մասին: 1Ձեզանից մի քանիսը գուցե լսել են այս պատմությունը, սակայն շատերը հավանաբար դեռ ոչ:
Hales peu après avoir été appelé au collège des douze apôtres et il l’a citée dans un article qu’il a écrit à mon sujet pour un magazine de l’Église1. Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà entendue, d’autres peut-être pas.

Առաջարկում ենք կարդալ հաջորդ հոդվածը, որը կպատասխանի այդ հարցին եւ կօգնի պարզել, թե ինչ նշանակություն ունի Տերունական ընթրիքը ձեզ համար։
Pour le savoir, nous vous invitons à lire l’article suivant qui vous aidera à comprendre ce que le Repas du Seigneur signifie pour vous.

Ուսուցչուհին խորը գնահատանք արտահայտեց այդ հոդվածների համար, որոնք սուրբգրային մխիթարություն էին տվել իրեն։
” L’enseignante a exprimé sa profonde reconnaissance pour le message biblique réconfortant contenu dans ces articles.

Այս վերնագրի տակ կան մի շարք հոդվածներ տարբեր իրավիճակների վերաբերյալ։
On y trouve plusieurs articles assez courts qui traitent de différentes situations.

1950թ.-ին այն բանից հետո, երբ քահանաները Վկաներին պախարակող հոդվածներ տպագրեցին թերթերում, «Դիտարան ընկերության» մասնաճյուղի վերակացուին կանչեցին ներքին գործերի վարչության եւ ոստիկանության քարտուղարի մոտ։
En 1950, des articles de journaux écrits par des prêtres ont incriminé les Témoins de Jéhovah; le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower a aussitôt été convoqué par le secrétaire d’État à l’Intérieur et à la Police.

Իսկ երկրորդ հոդվածը ցույց է տալիս, թե ինչպես կարող ենք հետամուտ լինել խաղաղության։
Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix.

ՈՒՍՈՒՄՆԱՍԻՐՈՒԹՅԱՆ ՀՈԴՎԱԾՆԵՐ
ARTICLES D’ÉTUDE

Ջեյմսը, որի մասին նշվեց հոդվածի սկզբում, նույնպես որոշ դժվարություններ ունեցավ։
James, dont nous avons déjà parlé, en a fait l’expérience.

Հրավիրում ենք ձեզ ծանոթանալու, թե ինչ է ասում այդ մասին մեր հաջորդ հոդվածը։
Pourquoi ne pas examiner ce que dit le prochain article à ce propos ?

Հոդվածները կօգնեն պատրաստելու մեր միտքն ու սիրտը Հիշատակի երեկոյին, որը կանցկացվի 2009 թ. ապրիլի 9–ին՝ երեկոյան։
Ces articles nous aideront par conséquent à préparer notre esprit et notre cœur en vue de la célébration du Mémorial dans la soirée du 9 avril 2009.

Ինչպես տեսանք նախորդ հոդվածից, Հիսուսը պատմեց այդ առակը, որպեսզի իր օծյալ աշակերտներին՝ իր «եղբայրներին», սովորեցնի, որ նրանք պետք է եռանդորեն մասնակցեն քարոզչական գործին։
Comme l’explique l’article qui précède, Jésus a donné l’exemple des talents pour montrer à ses disciples oints de l’esprit, à ses « frères », l’importance de s’engager avec zèle dans la prédication.

Տես այս համարում տպագրված «Ընթերցողների հարցերը» հոդվածը։
Voir l’article « Questions des lecteurs », dans ce numéro.

Օնլայն հոդվածներ
À lire en ligne

Երկու հմուտ քարոզիչներ քննարկման կարգով վերլուծում են ծառայությանը նախապատրաստվելու հարցը՝ հետեւելով հոդվածի 3–րդ պարբերության մեջ առաջարկվող քայլերին, ապա ցուցադրում են իրենց մատուցումը։
Deux proclamateurs capables discutent de la façon de se préparer pour la prédication en reprenant les étapes suggérées dans le § 3, puis essaient leur présentation par une démonstration.

Հոդվածը հստակ ցույց տվեց, որ Քրիստոսը չի պատվիրել նման տոն նշել, եւ ընդգծված շեշտեց հետեւյալը. «Այն փաստը, որ աշխարհը, մարմինը եւ Սատանան ուզում են, որ այս տոնը միշտ նշվի, հիմնավոր պատճառ է, որ նրանք, ովքեր ամբողջովին նվիրված են Եհովայի ծառայությանը, չտոնեն այն»։
L’article disait clairement que Jésus n’a pas demandé qu’on fête Noël et concluait par ces mots sans équivoque : « Le fait que le monde, la chair et le Diable sont pour le maintien et l’observance de Noël est un argument de poids qui devrait retenir ceux qui sont entièrement voués au service de Jéhovah de célébrer cette fête.

Հավատուրացների ազդեցությունից Եհովայի ժողովրդին պաշտպանելու համար «Դիտարանում» տպագրվեցին այսպիսի թեմաներով հոդվածներ՝ «Հավատի մեջ ամուր մնացեք» (1980, օգոստոսի 1), «Աննկատ տարածում են կործանարար աղանդավորություն» (1983, սեպտեմբերի 15), «Մերժեք հավատուրացությունը, կառչեք ճշմարտությանը» (1983, ապրիլի 1)։
Pour donner au peuple de Jéhovah la force de résister à cette influence apostate, dans La Tour de Garde sont parus des articles comme “Restons ‘solides dans la foi’” (1er novembre 1980), “Ils introduiront discrètement des sectes destructrices” (15 décembre 1983) et “Rejetez l’apostasie, cramponnez- vous à la vérité”. (1er juillet 1983.)

Ինչպե՞ս կարող ենք խորագրի հոդվածները օգտագործել ծառայության ժամանակ։
Comment utiliser cette rubrique dans le ministère ?

Հետագայում՝ 1971 թ. դեկտեմբերի 15–ի համարում տպագրվեց «Կառավարիչ մարմինը իրավաբանական անձ չէ» հոդվածը, որտեղ է՛լ ավելի հստակեցվեց արդի Կառավարիչ մարմնի ինքնությունը։
Celui du 15 mars 1972, dans l’article “ Un collège central est différent d’une association déclarée ”, a expliqué plus clairement ce qu’est le Collège central de l’époque moderne.

Օրինակ՝ եթե անհատն արդեն հավատում է, որ Հիսուսն է Մեսիան, ապա 4–րդ գլուխն ուսումնասիրելիս, որի վերնագիրն է՝ «Ո՞վ է Հիսուս Քրիստոսը», գուցե հարկ չլինի նրա հետ քննարկել հավելվածի «Հիսուս Քրիստոս. խոստացյալ Մեսիան» հոդվածը։
Par exemple, s’il reconnaît déjà en Jésus le Messie, il ne sera pas nécessaire de considérer avec lui le thème “ Jésus Christ, le Messie promis ” lorsque vous étudierez le chapitre 4 “ Qui est Jésus Christ ?

Ահա թե ինչ է ասում մի քույր այդպիսի հոդվածներից մեկի մասին.
comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement.

Մի քանիսն էլ իրենց ձեռնարկումն առաջ են տարել՝ հավատակիցներին հետեւողականորեն առաջարկելով այդ ուղղությամբ հոդվածներ, գրքույկներ, Ինտերնետ ցանցի վրա տեղեկություններ կամ ձայներիզներ ու տեսաերիզներ։
D’autres se font de la publicité en envoyant d’office des articles, des catalogues, des informations sur Internet ou des enregistrements à des compagnons dans la foi.

Ելույթ ունեցողները նաեւ ուշադրությունը կենտրոնացնում են տարբեր միջոցների վրա, որոնք են՝ վեբ կայքերը, հոդվածները, տեսագրությունները, ձեռնարկներն ու Երիտասարդներին զորացնելու համար- գրքույկի խմբագրված տարբերակը, որոնք մատչելի են ղեկավարներին՝ գաղափարներ եւ օգնություն քաղելու համար:
Les dirigeantes ont également insisté sur l’abondante documentation (sites Internet, articles, vidéos, manuels, version révisée de Jeunes, soyez forts) que les dirigeantes ont à leur disposition pour trouver des idées et des aides.

45–47)։ Աստվածաշնչի վրա հիմնված հստակ խորհուրդը կարդալուց հետո ոմանք գրել են «Դիտարանի» հրատարակչությանը՝ պատմելով, թե այդ հոդվածներն ինչպես են ազդել իրենց վրա։
(Matthieu 24:45-47.) Après avoir lu ces conseils directs, fondés sur la Bible, certains ont écrit pour dire combien les articles les avaient personnellement touchés*.

Ստորեւ բերված են աստվածաշնչյան բազմաթիվ ուշագրավ մարգարեություններ, որոնց մասին խոսվել է այս հոդվածաշարի առաջին վեց հոդվածներում։
Ci-dessous figure la liste des prophéties remarquables de la Bible examinées dans les six premiers volets de cette série.

Նրանք քարոզներ ու հոդվածներ էին գրում եւ ուղարկում տարբեր խմբագրություններ, որ դրանք տպագրվեն հազարավոր թերթերում։
Ils ont aussi publié des sermons et des articles dans des milliers de journaux.