Հոգնածություն oor Frans

Հոգնածություն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

fatigue physiologique

հոգնածություն

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

fatigue

naamwoord vroulike

Բացի այդ, գուցե հոգնածություն զգանք երկար ճանապարհ անցնելու կամ այլ գործոնների պատճառով։
Sans compter que le voyage ou d’autres facteurs peuvent être source de fatigue.

lassitude

naamwoord vroulike

voorbeelde

3 Եվ այժմ ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ ինքս, եւ նաեւ իմ մարդիկ, եւ նաեւ, Հելամանն ու նրա մարդիկ, կրել ենք խիստ մեծ տառապանքներ. այո, նույնիսկ քաղց, ծարավ, եւ հոգնածություն, եւ բոլոր ձեւի ու ամեն տեսակի չարչարանքներ:
3 Et maintenant, voici, je vous dis que moi-même, et aussi mes hommes, et aussi Hélaman et ses hommes, avons souffert des souffrances extrêmement grandes ; oui, la faim, la soif et la fatigue, et toutes sortes d’afflictions.

16 Եվ այսպիսով, թագավոր Լիմքին հրամայեց իր պահակախմբին, որ նրանք այլեւս չկապեն Ամմոնին, ոչ էլ նրա եղբայրներին, այլ կարգադրեց, որ նրանք գնան բլուրը, որը Սիլոմի հյուսիսում էր եւ բերեն իրենց եղբայրներին քաղաք, որ այդպիսով նրանք կարողանան ուտել, եւ խմել, եւ իրենց հանգիստ տալ իրենց ճամփորդության լարվածությունից. քանզի նրանք տարել էին շատ բաներ. նրանք տարել էին քաղց, ծարավ եւ հոգնածություն:
16 Et alors, le roi Limhi commanda à ses gardes de ne plus lier Ammon ni ses frères, mais il les fit aller à la colline qui était au nord de Shilom, et amener leurs frères dans la ville, afin qu’ils pussent manger, et boire, et se reposer des labeurs de leur voyage ; car ils avaient souffert beaucoup de choses ; ils avaient souffert la faim, la soif et la fatigue.

Անշուշտ, սա հաճելի հոգնածություն է»,— ասում է Ռալֆը։
C’est une bonne fatigue !

2)։ Կոննի անունով միջին տարիքի մի քրիստոնյա քույր, որն ամսվա մեջ ավելի քան 70 ժամ նվիրում է ծառայությանը, ասում է. «Ծառայությունից վերադառնում եմ բավարարվածության եւ ուրախության զգացումով, նույնիսկ եթե օրվա վերջում հոգնածություն եմ զգում»։
(2 Timothée 4:2.) Connie, une chrétienne d’une cinquantaine d’années qui consacre plus de 70 heures par mois à l’œuvre de prédication, déclare : “ Après avoir participé au ministère, j’éprouve un sentiment de satisfaction et une sensation de bien-être, même si je suis fatiguée à la fin de la journée. ”

5 Արդ, սրանք էին հանգամանքները, որոնք ուղեկցում էին նրանց իրենց ճամփորդություններում, քանզի նրանք շատ չարչարանքներ էին ունեցել. նրանք շատ էին տառապել եւ՛ մարմնով, եւ՛ մտքով, ինչպես օրինակ՝ քաղց, ծարավ եւ հոգնածություն, եւ նաեւ շատ հոգեկան աապրումներ:
5 Or, voici les circonstances dans lesquelles ils se trouvèrent dans leurs voyages, car ils eurent beaucoup d’afflictions ; ils souffrirent beaucoup, tant dans leur corps que dans leur esprit, la faim, la soif et la fatigue, et aussi beaucoup de atribulations en esprit.

Չեն ունենում սրտխառնոց, լուծ, փորկապություն եւ սպասվածին հակառակ՝ չեն զգում հոգնածություն:
Ils n'ont pas subi les nausées, les diarrhées, la constipation, la fatigue, qu'ils auraient dû subir.

Որքան ավելի մեծ սթրես ու հոգնածություն եմ զգում, այնքան ավելի շատ եմ ունենում հանգիստ միջավայրում առանձնանալու կարիքը, որտեղ կարող եմ կարդալ եւ հանգստանալ»։
Plus je sens le stress et la fatigue augmenter, plus j’ai besoin de me ménager des moments de solitude et de tranquillité pendant lesquels je peux lire et me reposer.

35 Եվ եղավ այնպես, որ Իսմայելի դուստրերը խորապես ողբացին իրենց հոր կորստյան համար, եւ անապատում իրենց աչարչարանքների համար, եւ նրանք տրտնջացին հորս դեմ, քանի որ նա դուրս էր բերել նրանց Երուսաղեմի հողից՝ ասելով. Մեր հայրը մահացավ. այո, եւ մենք շատ ենք թափառել անապատում եւ տարել ենք շատ չարչարանքներ, քաղց, ծարավ, եւ հոգնածություն. եւ այս բոլոր տառապանքներից հետո մենք պետք է սովից մահանանք անապատում:
35 Et il arriva que les filles d’Ismaël se lamentèrent extrêmement à cause de la perte de leur père et à cause de leurs aafflictions dans le désert ; et elles murmurèrent contre mon père, parce qu’il les avait emmenées du pays de Jérusalem, disant : Notre père est mort ; oui, et nous avons beaucoup erré dans le désert, et nous avons souffert beaucoup d’afflictions, la faim, la soif et la fatigue ; et après toutes ces souffrances, nous allons périr de faim dans le désert.

Հոգնածություն
Fatigue

Ծանր դրսեւորումներ։ Կորցնում է հիշողությունը, տառապում անքնությամբ, ծայրաստիճան հոգնածություն է զգում, տրամադրությունը կտրուկ փոփոխվում է, դանդաղ է մտածում, պարբերաբար լաց է լինում, ախորժակը փոխվում է, ինչի հետեւանքով նա գիրանում է կամ նիհարում, առողջությունը վատանում է, շրջապատի հանդեպ անտարբեր է դառնում, աշխատունակությունը նվազում է, ընկնում է հալյուցինացիաների մեջ՝ զգում է մահացածի ներկայությունը, լսում կամ տեսնում նրան։ Եթե մահացածն իր երեխան է, ապա անհիմն զայրանում է կողակցի վրա։
Un chagrin intense peut provoquer : Perte de mémoire et insomnie ; grande fatigue ; sautes d’humeur ; erreurs de jugement et de raisonnement ; crises de larmes ; modifications de l’appétit entraînant une perte ou une prise de poids ; divers symptômes d’une altération de la santé ; léthargie ; diminution des capacités de travail ; hallucinations — sensation de toucher, d’entendre ou de voir le défunt ; dans le cas de la perte d’un enfant, ressentiment irrationnel contre le conjoint.

Չնայած որ ես դեռ պետք է տուն վերադառնայի՝ անցնելով 32 կիլոմետր հեծանիվով ու ոտքով, բոլորովին հոգնածություն չէի զգում (Եսայիա 40։ 31)։
Pour rentrer chez moi, j’ai dû encore parcourir une trentaine de kilomètres à vélo et à pied ; pourtant, je n’ai ressenti aucune fatigue. — Isaïe 40:31.

Հակառակ դեպքում՝ ունկնդիրներին հոգնածություն կպատճառես, եւ քո խրախուսիչ խոսքերը, որ պետք է մղեին նրանց գործերի, տեղ չեն հասնի։
Dès lors, leurs oreilles agacées ne seront plus réceptives à vos éventuelles exhortations, ou appels à l’action.

Միշտ հոգնածություն էի զգում եւ ուժ չունեի որեւէ բան անելու։
J’étais tout le temps fatigué ; je n’avais de la force pour rien.

Նրանք չեն զգա հոգնածություն
Ils ne ressentent aucune fatigue.

Հիպոթիրեոզ։ Նկատվում են թուլություն, ճարպակալում, մազաթափություն, փորկապություն, սուր զգայունություն ցրտի նկատմամբ, դաշտանային ցիկլի խանգարումներ, դեպրեսիա, ձայնի մեջ փոփոխություն (ցածր կամ խռպոտ ձայն), հիշողության խանգարում, հոգնածություն։
Hypothyroïdie : Ralentissement intellectuel et physique, prise de poids inexpliquée, chute des cheveux, constipation, frilosité exagérée, règles irrégulières, dépression, modification de la voix (enrouée ou grave), perte de mémoire et fatigue.

Եվ ահա, նա կտանի փորձություններ, եւ մարմնի ցավ, քաղց, ծարավ եւ հոգնածություն, նույնիսկ՝ ավելին, քան մարդը կարող է տանել, բացի մահից. քանզի ահա, արյուն կգա յուրաքանչյուր ծակոտիից, այնքան մեծ կլինի նրա տվայտանքն իր ժողովրդի ամբարշտության եւ պղծությունների համար:
« Et voici, il souffrira les tentations, et la souffrance du corps, la faim, la soif et la fatigue, plus encore que l’homme ne peut en souffrir sans en mourir ; car voici, du sang lui sort de chaque pore, si grande sera son angoisse pour la méchanceté et les abominations de son peuple.

Ոմանք կարող են էմոցիոնալ հոգնածություն ապրել առողջական լուրջ խնդիրների, հարազատների մահվան կամ վհատության մեջ գցող այլ դժվարությունների պատճառով։
Certains connaissent la fatigue morale en raison d’ennuis de santé, de la perte de personnes qu’ils aimaient ou d’autres difficultés éprouvantes.

2 Սակայն Եհովայի ծառաներից ոմանք երբեմն էմոցիոնալ հոգնածություն են զգում։
2 Cela n’empêche pas des adorateurs de Dieu de traverser des périodes de fatigue morale.

Ուժերի սպառումը ընդամենը սովորական հոգնածություն եւ ամենօրյա աշխատանքային սթրես չէ։
Le burn-out n’a rien à voir avec une simple fatigue. Il va au-delà du stress courant lié au travail.

Ծնողը գուցե հոգնածություն զգա շաբաթվա վերջում, սակայն եթե նա ժրաջանորեն մասնակցի քարոզչական գործին, ապա դա կարող է անջնջելիորեն դրոշմվել երեխայի սրտում (Առակ.
Un parent qui prêche avec zèle malgré la fatigue d’une semaine bien chargée peut laisser une empreinte indélébile sur son enfant. — Prov.

* Ի՞նչը կարող է խթանել վազորդին շարունակել վազքը, նույնիսկ, երբ նա հոգնածություն եւ այլ դժվարություններ է ունենում:
* Qu’est-ce qui peut motiver un coureur à continuer même lorsqu’il est fatigué ou qu’il rencontre d’autres difficultés ?

Առանց այդ տարրի մարդիկ լուրջ հոգնածություն են զգում եւ ոսկորները թուլանում են, ինչն էլ կարող է հանգեցնել ռախիտ հիվանդության:
Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

Բացի այդ, գուցե հոգնածություն զգանք երկար ճանապարհ անցնելու կամ այլ գործոնների պատճառով։
Sans compter que le voyage ou d’autres facteurs peuvent être source de fatigue.

Հոգնածություն ու վհատություն
Pour lutter contre la fatigue et le découragement

7 Եվ ահա, նա կտանի ափորձություններ եւ մարմնի ցավ, բքաղց, ծարավ եւ հոգնածություն, նույնիսկ ավելին, քան մարդ կարող է գտանել եւ չմահանալ. քանզի ահա, դարյուն կգա յուրաքանչյուր ծակոտիից, այնքան մեծ կլինի նրա ետվայտանքն իր ժողովրդի ամբարշտության եւ պղծությունների համար:
7 Et voici, il souffrira les atentations, et la souffrance du corps, bla faim, la soif et la fatigue, plus encore que l’homme ne peut en csouffrir sans en mourir ; car voici, du dsang lui sort de chaque pore, si grande sera son eangoisse pour la méchanceté et les abominations de son peuple.