հրամայական oor Frans

հրամայական

[həɾɑmɑjɑˈkɑn] adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

impératif

naamwoord manlike

Մտքերի այս կամ այն խումբը պարզապես փոխարինել են մեր սեփական կյանքի կենսաբանական հրամայականներին:
Un jeu d'idées ou un autre a tout simplement remplacer les impératifs biologiques de nos vies.

Soortgelyke frases

Հրամայական եղանակ
impératif

հրամայական եղանակ
impératif

voorbeelde

«Այս բայը հունարենում դրված է ներկա ժամանակի հրամայական ձեւով, որն իր մեջ պարունակում է հրաման դադարել որեւէ բան անելուց, որն արդեն իսկ գործողության մեջ է»։
Or, selon un ouvrage de référence, “ le verbe grec étant à l’impératif présent, il engage à stopper une action en cours ”.

11 Եվ նաեւ մի հրամայական պարտականություն է, որը մենք պարտական ենք աճող սերնդին եւ բոլոր սրտով մաքուրներին,–
11 Et c’est aussi un devoir impérieux que nous avons vis-à-vis de toute la génération montante et de tous ceux qui ont le cœur pur —

Օրինակ՝ բոլորովին դժվար չէ զայրացած, հրամայական տոնով բղավել՝ դուռը փակի՛ր։
Par exemple, l’un peut dire à l’autre d’un ton irrité et autoritaire : “ Ferme cette porte !

Երեց Ջենսենը նշեց, որ այդպիսի հրամայականը տարանջատում է Ընտանեկան եւ Եկեղեցու Պատմության բաժանմունքն այլ մասնագետներից եւ պատմության էնտուզիաստներից:
Il a fait remarquer qu’un mandat de cette nature distinguait le Département d’Histoire et de la Famille des amateurs éclairés et autres historiens professionnels.

7 Դա մի հրամայական պարտականություն է, որ մենք պարտական ենք Աստծուն, հրեշտակներին, որոնց հետ մենք կբերվենք կանգնելու, եւ նաեւ ինքներս մեզ, մեր կանանց ու երեխաներին, որոնք ստիպված են եղել խոնարհվել կսկիծով, վշտով ու հոգսով, մարդասպանության, բռնակալության եւ ճնշման ամենանզովյալ ձեռքի տակ, աջակցված, դրդված եւ նեցուկ եղած այն ոգու ազդեցությամբ, որը կեղծիք ժառանգած հայրերի համոզմունքներն այդպես ամուր գամել է զավակների սրտերին եւ աշխարհը լցրել է խառնաշփոթությամբ, եւ ավելի ու ավելի է ամրանում, եւ այժմ իրական շարժիչն է ամեն ապականության, եւ ողջ աերկիրը հառաչում է նրա անօրինության ծանրությունից:
7 C’est un devoir impérieux que nous avons vis-à-vis de Dieu, des anges, parmi lesquels nous serons amenés à nous trouver, et aussi de nous-mêmes, de nos femmes et de nos enfants qui ont été courbés de chagrin, de tristesse et de souci sous la main exécrable du meurtre, de la tyrannie et de l’oppression, soutenue, poussée et maintenue par l’influence de cet esprit qui a si fortement rivé dans le cœur des enfants les croyances des pères, lesquels ont hérité de mensonges, qui a rempli le monde de confusion, est devenu de plus en plus fort et est maintenant la source même de toute corruption, et la aterre entière gémit sous le poids de son iniquité.

Ուշադրություն դարձնենք, որ այս խոսքերը գրի չեն առնված հրամայական եղանակով, հետեւաբար դա պատվեր չէ։
Intéressons- nous de plus près à cette expression.

Բայց որքան շատ էի հրամայական տոնով խոսում նրա հետ, այնքան ավելի կամակոր էր դառնում»։
Mais mon attitude autoritaire ne faisait qu’accentuer son entêtement. ”

Մտքերի այս կամ այն խումբը պարզապես փոխարինել են մեր սեփական կյանքի կենսաբանական հրամայականներին:
Un jeu d'idées ou un autre a tout simplement remplacer les impératifs biologiques de nos vies.

9 Հետեւաբար, դա մի հրամայական պարտականություն է, որ մենք պարտական ենք ոչ միայն մեր սեփական կանանց ու երեխաներին, այլ նաեւ այրիներին ու հայրազուրկներին, որոնց ամուսիններն ու հայրերը ասպանվել են նրա երկաթե ձեռքի տակ.
9 C’est pourquoi, c’est un devoir impérieux que nous avons, non seulement vis-à-vis de nos femmes et de nos enfants, mais vis-à-vis des veuves et des orphelins, dont les maris et les pères ont été aassassinés sous sa main de fer ;

Մեր հրամայական պարտականությունն է` օգնել երիտասարդներին անհատական խորը ձեւով հասկանալ եւ հավատալ ավետարանին:
Il est de notre devoir absolu d’aider les jeunes à comprendre l’Évangile et à y croire d’une façon profondément personnelle.

Գերմանիայում խորանում է Պապի եւ դեմոկրատական սիստեմի միջեւ գոյություն ունեցող ճեղքվածքը՝ այն վիճաբանությունների պատճառով, որ վերաբերում են արհեստական վիժումների կոնսուլտացիոն կենտրոններին. այդ սիստեմը այլեւս չի ցանկանում ընդունել պապի հրամայական պատվերները։
En Allemagne, le conflit sur les centres de consultation avant avortement [...] creuse aussi la distance entre le pape et une démocratie qui ne supporte plus les diktats.