հրաման oor Frans

հրաման

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

ordre

naamwoord manlike

Նրանց ձերբակալեցին եւ ծեծեցին, քանի որ հրաժարվում էին ենթարկվել հրեա ղեկավարների հրամաններին։
Ils sont arrêtés et battus pour avoir refusé d’obéir aux ordres des dirigeants juifs.

commande

naamwoord vroulike

Մի օր ավագ հրամանատարը եկավ մեր տանը մնացող զինվորներին ստուգելու։
Un jour, un commandant en chef est venu inspecter la troupe qui cantonnait chez moi.

commandement

naamwoord manlike

Ամաղիկիայի մահից հետո նրա եղբայր Ամմորոնը նշանակվեց որպես լամանացիների բանակի հրամանատար։
Après la mort d’Amalickiah, son frère Ammoron prend le commandement des armées lamanites.

Հրաման

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Commande

Ո՞վ է, ուրեմն, այս Առաջնորդն ու Հրամանատարը, որի մասին կանխագուշակվել էր։
Qui donc est le Guide et Commandant prédit ?

Soortgelyke frases

Գերագույն գլխավոր հրամանատար
commandant en chef

հրամանատար
commandant

voorbeelde

Հասկանալով, որ չի կարող վախեցնել Ֆիդելիային, հրամանատարը կարգադրեց նրան բանտախուց տանել։
» Constatant qu’il ne parviendrait pas à l’intimider, Fernández a donné l’ordre qu’elle soit ramenée à sa cellule.

Տառագոնայի խորհուրդը 1234-ին հրաման արձակեց, որ այդ լեզվով առկա աստվածաշնչյան գրքերը պետք է հանձնել հոգեւորականներին, որ այրեն։
En 1234, le concile de Tarragone a ordonné que tous les livres contenant des passages de la Bible en langues vernaculaires soient remis au clergé local pour être brûlés.

Տասը տարի անց նման հրաման դուրս եկավ մահմեդականների վերաբերյալ։
Dix ans auparavant, les musulmans avaient déjà subi le même sort.

Երբ մասնաճյուղում իմացան, թե եղբայրները ինչ անարդար վերաբերմունքի են ենթարկվում, հեռագրերի միջոցով անմիջապես բողոք հայտնեցին Վաինգապույի զինվորական օկրուգի հրամանատարին, Թիմորի եւ Բալիի երկու բարձրաստիճան զորահրամանատարների, Ջակարտայում գտնվող գերագույն հրամանատարին եւ այլ բարձրաստիճան պաշտոնյաների։
Ayant eu connaissance de ces mauvais traitements, les frères de la filiale ont immédiatement télégraphié des messages de protestation au commandant de Waingapu, aux commandants de Timor et de Bali, au commandant en chef de Jakarta et aux autorités gouvernementales concernées.

Այդ ժամանակ Մովսեսին հրաման տրվեց, որ ձեռքը մեկնի ծովի վրա, որպեսզի ջրերը հետ գան եգիպտացիների վրա։
Jéhovah ordonna alors à Moïse de tendre sa main pour que les eaux reviennent sur les Égyptiens.

11 օր շարունակ հրամանատարը փորձում էր կոտրել եղբայրների վճռականությունը։
Pendant 11 jours, le commandant a essayé de briser l’intégrité des frères.

Ես մորմոն եմ եւ հրազենային գնդի հրամանատար
Je suis commandant et vétéran du changement

Թագավորի հրամանին չհնազանդվելը սարսափելի մահով մեռնելու վտանգ էր ներկայացնում իրենց համար, որից միայն հրաշքով հնարավոր կլիներ փրկվել. բայց նրանք նախընտրեցին մահը, քան Եհովային չհնազանդվելը (Դանիէլ 2։ 49–3։ 29)։
En désobéissant à l’ordre du roi, ils se sont exposés à une mort horrible et n’ont dû leur vie qu’à un miracle ; ils ont pourtant préféré risquer leur vie plutôt que de désobéir à Jéhovah. — Daniel 2:49–3:29.

Եվ այդ հրամանների կազմը ուղեղից դեպի մարմնի այլ մասեր դիտարկում է շերտավորման բարդությունը:
Cette série d’instructions, du cerveau jusqu’à n’importe quelle autre partie du corps -- regardez la complexité des plis.

Պողոս առաքյալը խոսեց այն մասին, որ հավիտենական Աստված հրաման է տվել հավատով հնազանդվելու վերաբերյալ (Հռովմ.
L’apôtre Paul a parlé de “ l’ordre du Dieu éternel, pour favoriser l’obéissance de la foi ”.

Մորոնի հրամանատարը գրեց ազատության կոչը եւ պայքարեց իր ժողովրդի ազատության համար (տես Ալմա 46, 48):
Le capitaine Moroni écrit sur l’étendard de la liberté et se bat pour défendre la liberté de son peuple (voir Alma 46, 48).

Հոդվածում ասվում էր, թե ինչ պատահեց այնտեղ. «Նրանք [հունգարացի զինվորները] այնքան մոտեցան ռուսական սահմանին, որ հակառակորդ զինվորներին ընդամենը 25 մետր էր բաժանում իրարից։ Լսվեց հրաման.
Le récit relate ce qui s’est alors passé : « Sa troupe arriva à 250 mètres environ des lignes russes et l’on sonna la charge à la baïonnette.

Այդ հրամանների մեջ էր մտնում նաեւ որոշումն այն մասին, որ քրիստոնյաները այլեւս օրենքի տակ չէին, որ թլփատվեին (Գործք 15։
Or, l’un de ces décrets précisait que les chrétiens n’étaient plus légalement tenus de se faire circoncire (Actes 15:5, 6, 28, 29) !

Ես ճանաչում եմ մեկ շատ հավատարիմ սարկավագի, ով փոխակերպեց իրեն ժամանակակից հրամանատար Մորոնիին։
Je connais un jeune diacre qui s’est transformé en un capitaine Moroni des temps modernes.

Ազգերի բանակներին դեմ կանգնելու, երկիրը բաժանելու, ամեն կապ արձակելու, Աստծո ներկայության մեջ կանգնելու. ամեն ինչ անելու՝ համաձայն նրա կամքի, համաձայն նրա հրամանի, իշխանություններն ու զորությունները հնազանդեցնելու. եւ դա՝ Աստծո Որդու կամքով, որը կար աշխարհի հիմնադրումից առաջ»։ (Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանություն, Ծննդոց 14.30–31 [Սուրբ գրությունների ուղեցույցում]):
« de défier les armées des nations, de diviser la terre, de rompre tout lien, de se tenir en la présence de Dieu, de tout faire selon sa volonté, selon son commandement, de soumettre les principautés et les puissances, et cela par la volonté du Fils de Dieu qui était dès avant la fondation du monde » (Traduction de Joseph Smith, Genèse 14:30-31 [dans le Guide des Écritures]).

Այս սաղմոսի 176 համարները, բացի 4–ից, հիշատակում են Եհովայի պատվիրանները, դատաստանները, օրենքը, կանոնները, ճանապարհները, հրամանները, խոսքերը եւ վկայությունները, կամ՝ հիշեցումները։
Sur les 176 versets que compte ce psaume, tous sauf quatre parlent des commandements de Jéhovah, de ses décisions judiciaires, de sa loi, de ses ordres, de ses prescriptions, de ses rappels, de ses paroles, de ses ordonnances, de ses voies ou de sa parole.

1938–ի հուլիսին Ընկերությունը մեզ զգուշացրեց հոլանդական կառավարության արձակած հրամանի մասին, ըստ որի, ազգությամբ գերմանացի Վկաները այլեւս իրավունք չունեին քարոզել։
En juillet 1938, la Société nous a informés de la décision du gouvernement néerlandais de ne plus autoriser les Témoins de nationalité allemande à prêcher.

«Այս բայը հունարենում դրված է ներկա ժամանակի հրամայական ձեւով, որն իր մեջ պարունակում է հրաման դադարել որեւէ բան անելուց, որն արդեն իսկ գործողության մեջ է»։
Or, selon un ouvrage de référence, “ le verbe grec étant à l’impératif présent, il engage à stopper une action en cours ”.

Մ.թ. 303-ին Հռոմի կայսր Դիոկղետիանոսը քրիստոնյաների հանդիպման վայրերը ոչնչացնելու եւ նրանց Սուրբ Գրքերն այրելու հրաման արձակեց։
En 303 de n. è., l’empereur romain Dioclétien a promulgué un édit ordonnant que les lieux de réunion des chrétiens soient démolis et leurs écrits sacrés réduits en cendres.

Երբ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը ավարտվեց, երեւան եկավ մի ազդեցիկ առաջնորդ՝ զինված ուժերի հրամանատար Էնվեր Խոջան։
À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Enver Hoxhaun, dirigeant militaire charismatique, est apparu sur la scène politique.

Այդ նորությունը Դավթին շատ է մտահոգում, եւ նա որոշում է իր բանակի հրամանատար Հովաբին լուր ուղարկել, որպեսզի նա Ուրիային պատերազմի թեժ գոտի տեղափոխի, որպեսզի սպանվի։
Très ennuyé, David écrivit alors à Joab, le chef de son armée, pour qu’on mît Urie au plus fort du combat, là où il se ferait tuer.

Մեծ ուրախությամբ հնազանդվեցի այդ հրամանին։
” C’est un ordre auquel j’ai obéi de bon cœur.

Մեդինա–Սիդոնիայի դուքսը իսպանական «Անհաղթ արմադայի» հրամանատարն էր
Le duc de Medina Sidonia, commandant de l’Invincible Armada.

Մի օր ավագ հրամանատարը եկավ մեր տանը մնացող զինվորներին ստուգելու։
Un jour, un commandant en chef est venu inspecter la troupe qui cantonnait chez moi.

Բայց Ժնեւի իշխանությունները արձակեցին մի հրաման, որով արգելվում էր գործածել «ցուցատախտակներ, որոնց միջոցով ուղղակիորեն կամ անուղղակի կերպով կրոնական բնույթի տեղեկություններ են տարածվում հասարակական վայրերում»։
Cependant, la ville de Genève a décidé d’interdire l’utilisation de « stands d’exposition qui, directement ou indirectement, propagent des informations de nature religieuse sur l’espace public ».