սուտ ասել oor Frans

սուտ ասել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

controuver

werkwoord

forger

werkwoord

élucubrer

werkwoord

voorbeelde

Ի՞նչ սուտ ասաց Անանիան Պետրոսին
Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces.

Սուտ ասելու պատճառները կարող են տարբեր լինել։
Il y a des mensonges plus graves que d’autres.

Սուտ ասելով՝ նա դրդեց նրան Աստծո հանդեպ անհնազանդության։
Il lui a dit des mensonges, et elle a désobéi à Dieu.

Հետո բացահայտ սուտ ասաց. «Դուք, անշուշտ, չեք մեռնի»։
» Puis il a prononcé ce mensonge flagrant : « Vous ne mourrez pas du tout.

Մի ծեր մարգարե «սուտ ասեց նորան»
Un vieux prophète ‘ l’a trompé ’

Եղիսեից թաքուն՝ նա վազեց Նեեմանի հետեւից եւ բացահայտ սուտ ասելով՝ նրանից խնդրեց «մի տաղանդ արծաթ եւ երկու ձեռք հագուստ»։
» À l’insu d’Élisha, il a poursuivi Naamân et, usant d’un mensonge, lui a demandé « un talent d’argent et deux vêtements de rechange ».

Նա ասաց. «Երանի՜ է ձեզ, երբ ձեզ նախատեն ու հալածեն եւ իմ պատճառով ձեր մասին ամէն տեսակ չար խօսք՝ սուտ ասեն» (Մատթէոս 5։
“ Heureux êtes- vous, dit- il, lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi.

Հավատարմորեն տոկալով՝ դուք ձեզ վրա կզգաք Հիսուսի խոսքերի իրականացումը. «Երանի՜ է ձեզ, երբ ձեզ նախատեն ու հալածեն եւ իմ պատճառով ձեր մասին ամէն տեսակ չար խօսք՝ սուտ ասեն» (Մատթէոս 5։ 11)։
Si vous l’endurez fidèlement, vous verrez s’accomplir les paroles suivantes de Jésus : “ Heureux êtes- vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. ” — Matthieu 5:11.

Դու ինձ սուտ ես ասել, այդպե՞ս չէ:
Tu nous a menti, n'est-ce pas ?

Շուտով քաղաքական գործիչները ի՞նչ սուտ են ասելու, սակայն մենք ինչպե՞ս պետք է արձագանքենք։
Quel mensonge des dirigeants politiques vont- ils bientôt dire, mais quelle devra alors être notre réaction ?

8 Իր այս խոսքերով Սատանան ակնարկեց, թե Աստված ոչ միայն կարեւոր տեղեկություն է թաքցրել Եվայից, այլեւ սուտ է ասել նրան։
8 Ces paroles laissaient entendre que, non content de cacher à Ève une information essentielle, Jéhovah lui avait menti purement et simplement.

Կեղծ վկաներ բերեցին, որոնք սուտ բաներ էին ասում նրա մասին։ Մարդիկ բռունցքով հարվածում էին նրան։
On a fait venir des faux témoins qui ont dit des mensonges sur lui, et on lui a donné des coups de poing.

Ինչպես Հուդա աշակերտն է ասում, սուտ ուսուցիչներն այն օրերում ‘տերությունը անարգում էին եւ փառքը հայհոյում’։
C’étaient en outre “ des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort dans la vie ”.

Քահանաները սուտ բաներ են ասել ձեր մասին, բայց հիմա, երբ մենք արդեն ճանաչում ենք ձեզ, պատրաստ ենք միշտ սիրով ընդունել ձեզ»։
“Les prêtres nous ont menti, mais maintenant que nous vous connaissons, nous serons toujours heureux de vous accueillir.”

Հիսուսը նույնպես նախազգուշացրեց մոլորեցնողների, կամ՝ սուտ մարգարեների մասին՝ ասելով. «[Նրանք] գալիս են ձեզ մօտ ոչխարների հանդերձներով, բայց ներսեւանց յափշտակող գայլեր են։
Jésus a lui aussi mis en garde ses disciples contre les trompeurs, ou faux prophètes : ‘ Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans, ce sont des loups rapaces.

15 Հին անձնավորությանը բնորոշ է ոչ միայն վիրավորական խոսքեր ասելը, այլեւ սուտ խոսելը։
15 Le mensonge aussi fait partie de la vieille personnalité.

23 Մենք՝ քրիստոնյաներս, գիտենք, որ Աստծու վաղեմի մարգարեների պես նախատվելու եւ հալածվելու ենք, որ մեր մասին սուտ բաներ են ասելու, եւ այս ամենը՝ «արդարության համար»։
23 Comme les prophètes de Dieu du passé, les chrétiens s’attendent à ce qu’on les outrage, qu’on les persécute, et qu’on parle mensongèrement contre eux, tout cela “ à cause de la justice ”.

Սատանան նաեւ մեղադրեց Եհովային, թե նա սուտ է խոսել, երբ ասել է, որ այդ պտուղն ուտելը վատ հետեւանքներ կունենա։
Il a également accusé Jéhovah d’avoir menti sur les conséquences de cet acte.

Կվախենա՞ս ասել նրանց ճշմարտությունը։ ~ Սուտ կխոսե՞ս, ինչպես Պետրոսը։ ~
” Aurais- tu peur de dire la vérité ? — Serais- tu tenté de mentir, comme Pierre ? —

Նրանց մասին Աստվածաշունչն ասում է. «Այնպիսիները սուտ առաքեալներ, նենգաւոր մշակներ, Քրիստոսի առաքեալների պէս կերպարանուողներ են։
“ De tels hommes, dit la Bible, sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Christ.

«Սուտ է վայելչութիւնը, եւ ունայն՝ գեղեցկութիւնը,— ասվում է Առակաց 31։
“ Le charme peut être trompeur, et la beauté peut être vaine ; mais la femme qui craint Jéhovah est celle qui obtient des louanges ”, lit- on en Proverbes 31:30.

«Սուտ է վայելչութիւնը, եւ ունայն՝ գեղեցկութիւնը,— ասվում է Առակաց 31։ 30–ում.— այն կինը որ վախենում է Տէրիցը՝ նա կ’գովուի»։
“ Le charme peut être trompeur, et la beauté peut être vaine, dit Proverbes 31:30 ; mais la femme qui craint Jéhovah est celle qui obtient des louanges.

Իսկ երբ Միքիան ասաց Աքաբին, որ այդ բոլոր մարգարեները ‘սուտ ոգով’ են խոսում, ինչպե՞ս արձագանքեց այդ խաբեբաների առաջնորդը։
Puis, lorsque Mikaïa avertit Ahab que tous les faux prophètes parlaient sous l’impulsion d’un “ esprit trompeur ”, que fit le meneur de la supercherie ?

Նա երդվում է եւ ասում, որ թող անիծվի ինքը, եթե սուտ է խոսում։
Il prête serment, appelant de toute évidence le mal sur lui- même s’il ment.