քեռի oor Frans

քեռի

[khɛˈri] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

oncle

naamwoord manlike

Frère du père ou de la mère de quelqu'un.

2011թ. մարտին՝ իր մահից ընդամենը մի քանի ամիս առաջ, քեռի Նիկոլայը վերջին անգամ այցելեց մեզ։
En mars 2011, oncle Nikolaï nous a rendu visite.

oncle maternel

naamwoord manlike

Frère de la mère de quelqu'un.

tonton

naamwoord manlike

Frère du père ou de la mère de quelqu'un.

Քեռին պահպանակ է գնում: Շատ լավ, քեռի: Մի քայլ առաջ:
Tonton achète un préservatif. Très bien, tonton. Avance d'une case.

voorbeelde

Ես շատ էի սիրում քեռի Բենին, բայց մորս ընտանիքի մյուս անդամները, որոնք մեթոդիստներ էին, նրան տարօրինակ էին համարում։
Je l’aimais beaucoup, mais les autres membres de la famille de maman, qui étaient méthodistes, le trouvaient bizarre.

Հետո քեռի Բենն ու իր կինը տեղափոխվեցին Մեն նահանգ, իսկ մայրս վերամուսնացավ, եւ տեղափոխվեցինք Նյու Ջերսի։
Puis oncle Ben et sa femme ont déménagé dans le Maine, et maman s’est remariée, si bien que nous sommes partis dans le New Jersey.

2011թ. մարտին՝ իր մահից ընդամենը մի քանի ամիս առաջ, քեռի Նիկոլայը վերջին անգամ այցելեց մեզ։
En mars 2011, oncle Nikolaï nous a rendu visite.

Ես պարզապես ասում եմ, դուք գիտեք երբ է ձեր ծննդյան տարեդարձը, ընտանիքի անդամները ձեզ միշտ հիշեցնում են, կլինի մայրիկ, հայրիկ, քույրիկ, եղբայր, հորաքույր, քեռի, զարմիկ, տատիկ կամ պապիկ: Ինչ-որ մեկին հետաքրքրում է,
Je dis simplement que vous savez que c'est votre anniversaire du fait que quelqu'un vous dit que c'est votre anniversaire, une mère, un père, une soeur, un frère, une tante, un oncle, un cousin, un grand-parent.

1920 թ.–ին Օզվեսթրիում Աստվածաշնչի ուսումնասիրության խմբակ բացվեց, իսկ 1921 թ.–ին քեռի Դանը ինձ տվեց «Աստծո քնարը» (անգլ.) գիրքը։
En 1920, une classe d’étude de la Bible s’est ouverte à Oswestry, et en 1921 oncle Dan m’a donné La Harpe de Dieu.

Նույնիսկ չորսամյա որդիս՝ Վոլֆգանգը չպետք է խոսեր «հայրիկի» մասին, այլ՝ «օմ Յանի» (քեռի Ջոն)։
Même mon fils de quatre ans, Wolfgang, n’était pas autorisé à parler de “ papa ”, mais seulement de “ Ome Jan ” (oncle Jean).

Դարավերջից սկսած՝ քեռի Բենը շփվում էր Աստվածաշնչի միջազգային ուսումնասիրողների հետ, ինչպես այն ժամանակ կոչվում էին Եհովայի վկաները։
Depuis plus de 15 ans, oncle Ben fréquentait les Étudiants internationaux de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah.

Այնուհետեւ, քեռի Բենը, Մարիոնը եւ ես՝ երեք ուրիշների հետ նշանակում ստացանք՝ ծառայելու որպես հատուկ ռահվիրաներ Հանովերում (Փենսիլվանիա նահանգ). առաջինը այն վեց նշանակումներից, որոնք մենք ունենալու էինք Փենսիլվանիայում 1942–1945 թթ. ընկած ժամանակաշրջանում։
Puis, oncle Ben, Marion et moi, et trois autres, avons été envoyés comme pionniers spéciaux à Hanover (Pennsylvanie), la première des six affectations que nous recevrions en Pennsylvanie entre 1942 et 1945.

1967թ.-ին ուղղիչ աշխատանքային ճամբարից ազատվելուց հետո քեռի Նիկոլայը Էստոնիայում եւ Սանկտ Պետերբուրգում (Ռուսաստան) օգնեց ժողովներ կազմավորելու։
En 1967, une fois sorti du camp, oncle Nikolaï a participé à la formation de congrégations en Estonie et en Russie, à Saint-Pétersbourg.

Բայց քանի որ հիվանդանոցի բժիշկները իսկույն հասկացան, որ քեռի Բենի հետ ոչ մի արտասովոր բան չի կատարվում, ներողություն խնդրելով նրան դուրս գրեցին։
Les médecins s’étant rapidement aperçus qu’oncle Ben était tout à fait sensé, ils l’ont relâché après lui avoir présenté leurs excuses.

Գյուղական համայնքներում երիտասարդները տարիքով ավելի մեծ մարդկանց դիմում են «քեռի» կամ «մորաքույր» բառերով՝ անկախ նրանից վերջիններս նրանց բարեկամներն են, թե ոչ։
Dans les villages, les jeunes appellent les plus âgés « oncle » ou « tante », qu’ils soient ou non de la même famille.

Ա՞յն չէր դա արդյոք, ինչին քեռի Բենն էր հավատում։
Était- ce ce en quoi croyait oncle Ben ?

«Ո՛չ, Ռո՛ւթ»,— պատասխանեց քեռի Յուհանը։
“ Non, Ruth ”, lui a- t- il répondu.

Այդ շրջիկ ծառայողներին հետագայում անվանեցին «բարբ» (քեռի)։
Ces ministres itinérants seront plus tard nommés des barbes (oncles).

Քանի որ քեռի Նիկոլայը միշտ ասում էր, որ ցանկանում է՝ երիտասարդները լսեն իր պատմությունը, ուզում եմ որոշ ուշագրավ դեպքեր պատմել նրա կյանքից։
Précisons qu’il est né dans une famille paysanne en 1926, à Podvirivka, un village d’Ukraine situé dans l’oblast (ou région) de Tchernivtsi.

Քեռի Բենն ինձ տանում էր իր հետ, երբ գնում էր Աստվածաշնչի միջազգային ուսումնասիրողների հանդիպումներին, որոնք անց էին կացվում Բոստոնում, եւ՝ հատկապես, երբ ելույթ ունեցողներ էին այցելում կամ էլ՝ հատուկ առիթների դեպքում։
Oncle Ben m’emmenait aux réunions des Étudiants internationaux de la Bible à Boston, notamment lors de la visite d’orateurs ou à l’occasion d’événements particuliers.

Մեր տունը գտնվում էր Կոպենհագենի մոտ, եւ երբ այնտեղ անցկացվում էին Աստվածաշունչն ուսումնասիրողների տարեկան համաժողովները, քեռի Թոմասը, որը հեռու էր ապրում, մորս առաջարկությամբ մնում էր մեզ հետ։
Nous habitions près de Copenhague, et lorsque les Étudiants de la Bible y tenaient leur assemblée annuelle, ma mère invitait oncle Thomas à loger chez nous, car il venait de loin.

Այսպես երկար ժամանակ ես գրեթե չտեսա քեռի Բենին։
Je n’ai donc pas revu oncle Ben pendant longtemps.

Քեռին պահպանակ է գնում: Շատ լավ, քեռի: Մի քայլ առաջ:
Avance d'une case.

Երբ մեր փոքրիկ ինքնաթիռը պոկվեց գետնից, տեսա քեռի Ֆիլիպին, որն ինձ ձեռքով էր անում։
Quand mon avion a décollé, j’ai vu oncle Philip sur le tarmac me faire au revoir de la main.

ՔՈՆՍՈՒԵԼՈ. Ամուսինս եւ ես մտածում ենք, թե ուրիշ ինչի վրա կարող ենք մի քիչ տնտեսել, եւ ես քեռի ունեմ, որ հնարավոր է օգնի ինձ:
CONSUELO : Mon mari et moi essayons de voir où nous pourrions économiser un peu et j’ai un oncle qui pourrait nous aider.

«Դա աշխարհի լավագույն ապուրն է»,- ասաց քեռի Պեդրոն:
Oncle Pedro répond : « Ta soupe aux boulettes est la meilleure du monde ! »

Քեռի Դանը, ինչպես անվանում էի նրան, կապ էր պաշտպանում մեր ընտանիքի հետ եւ երբ էլ որ գար մեզ տեսնելու, նրա զրույցները միշտ Սուրբ գրությունների շուրջ էին պտտվում։
Oncle Dan, comme je l’appelais, avait des contacts fréquents avec nous, et chaque fois qu’il nous rendait visite ses conversations tournaient autour de sujets bibliques.

Տարիներ անց նրա կինը, նախքան իրենից բաժանվելը, հասավ այն բանին, որ քեռի Բենին՝ թեեւ կարճ ժամանակով, հոգեբուժարան ուղարկեց՝ վերջինիս կրոնական համոզմունքների պատճառով։
Des années plus tard, avant de demander le divorce, sa femme a réussi à le faire interner momentanément dans un centre psychiatrique en raison de ses croyances religieuses !

Քեռի Նիկոլայը իր պատմությունը սկսում է այսպես. «1941թ.-ին մեծ եղբայրս՝ Իվանը, մի օր տուն բերեց «Աստծու քնարը», «Դարերի աստվածային ծրագիրը» գրքերը, մի քանի «Դիտարան» ամսագիր եւ մի քանի գրքույկ։
Mon oncle commence ainsi : « Un jour de 1941, mon frère aîné Ivan est rentré à la maison avec les livres La Harpe de Dieu et Le divin Plan des Âges, quelques revues La Tour de Garde et plusieurs brochures.