կարճատեւ oor Italiaans

կարճատեւ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

breve

adjektief manlike

Գագաթի ծայրին կարճատեւ հանգիստ առնելուց հետո նա կանգնեց ու սկսեց քայլել։
Dopo una breve pausa vicino alla sommità della vetta, egli si alzò e cominciò a camminare.

fugace

adjektief

Ի տարբերություն կարճատեւ կյանք ունեցող մարդկանց՝ Աստված «մեզ համար ապաւէն է ազգից մինչեւ ազգ»։
In contrasto con la fugace natura della nostra vita attuale, Dio è “per noi una vera dimora di generazione in generazione”.

sfuggente

adjektief

sfuggevole

adjektief

corto

adjektief

voorbeelde

Այդպես վարվելով՝ չենք ապրի սոսկ այսօրվա կարճատեւ կյանքի համար։
Così facendo non ci limiteremo a vivere solo per il presente.

Որքա՞ն ենք մենք ցանկանում կորցնել արդեն իսկ մեր կարճատեւ կյանքերից մոռանալով մեզ մեր Բլեքբերիներում, այՖոներում, ուշադրություն չդարձնելով մարդուն, ով խոսում է մեզ հետ, լինելով այնքան ծույլ, որ մենք չենք կամենում խորը մտածել այս ամենի մասին:
Quanto siamo disposti a perdere delle nostre già brevi vite perdendoci nei nostri Blackberry, nei nostri iPhone, nel non prestare attenzione all'essere umano che è in noi che ci sta parlando, nell'essere così pigri che non siamo disposti a elaborare profondamente?

Գագաթի ծայրին կարճատեւ հանգիստ առնելուց հետո նա կանգնեց ու սկսեց քայլել։
Dopo una breve pausa vicino alla sommità della vetta, egli si alzò e cominciò a camminare.

Կարճատեւ անձրեւներ։
Leggere piogge.

Անսովոր լինելով խիստապահանջ պարապմունքերին, նրա աչքերն ու միտքը հրաժարվում էին գործել կարճատեւ պարապմունքներից հետո:
Non abituato allo studio rigoroso, gli occhi e la mente si rifiutavano di funzionare dopo essersi soffermati solo per breve tempo sui libri.

Հին Իսրայելում խաղողի այգիների ծայրերին աճող թզենիները դաշտում աշխատողների համար կարճատեւ հանգստի իդեալական վայրեր էին։
(Plants of the Bible) Nell’antico Israele per chi lavorava nei campi i fichi che crescevano ai bordi dei vigneti erano il posto ideale per fare una breve pausa.

Այդուհանդերձ, կրոնականները պնդում են, որ մեր կարճատեւ երկրային կյանքից հետո մենք շարունակելու ենք ապրել երկնքում։
Comunque sia, alcuni predicatori affermano che, anche se trascorriamo un breve periodo sulla terra, siamo stati fatti per vivere in cielo.

Որքան ուրեմն անիմաստ է մեր կարճատեւ կյանքի ընթացքում նախապատվություն տալ մարդկային որեւիցե խմբի։
Com’è inutile, quindi, favorire un gruppo più di un altro durante la nostra breve vita!

Ճիշտ չէ, երբ ուրախության աղբյուրը նյութական բաներն են, քանի որ այդպիսի ուրախությունը թվացյալ է ու կարճատեւ։
Chi si rallegra della calamità altrui, anche di quella di chi lo odia, deve rendere conto a Geova del suo peccato.

6)։ Նաեւ շնորհիվ այդ ուսումնասիրության հասկանում ենք, որ մարդկանց համար Եհովայի ձեռնարկած քայլերը ոչ թե կարճատեւ օգուտներ են բերում սրտի ճիշտ տրամադրվածություն ունեցող անհատներին, այլ նպաստում են նրանց հավիտենական բարօրությանը։
(Ebrei 11:6) Ci aiuta anche a capire esattamente come Geova tratta il genere umano: non solo in vista dei benefìci attuali, ma soprattutto dei benefìci a lungo termine che riceveranno tutti coloro che hanno la giusta disposizione.

Որդեգրման փաստաթղթերը ստորագրված էին, երեխային հանձնել էին որդեգիր ծնողներին, իսկ մայրը հետ էր ուղարկվում իր համայնք ասելով, որ նա կարճատեւ արձակուրդ էր գնացել:
I documenti per l'adozione venivano firmati, il bambino veniva consegnato ai genitori adottivi e la madre rispedita nella sua comunità per dire che aveva fatto una breve vacanza.

Գուցե ինչ-որ մեկը փաստարկի, որ այդ թագավորների գահակալումը կարճատեւ է եղել, ուստի կարիք չի եղել նրանց անունները ընդգրկել։
Regnarono forse per periodi brevi e trascurabili?

Ուստի ես հաճախեցի շինարարության կարճատեւ դասընթացների։
Così ho frequentato un breve corso sui metodi di costruzione.

Նշվեց, որ դրան կարելի է հասնել, եթե սկզբնական շրջանում կարճատեւ անձնական ուսումնասիրություններ կատարենք, իսկ հետո աստիճանաբար ավելացնենք ժամանակը։
A tal fine possiamo iniziare dedicando periodi brevi allo studio personale, cercando poi di allungarli.

Իր կարճատեւ երկրային կյանքի ընթացքում նա հրաշալի կերպով ցույց տվեց, թե իրականում որն է իմաստալից ապրելակերպը։ Մենք ձգտում ենք ընդօրինակել նրան (1 Կորնթ.
20:28) Nel breve tempo che trascorse sulla terra, Gesù mostrò in maniera perfetta cosa rende la vita degna di essere vissuta, lasciandoci l’esempio da imitare. — 1 Cor.

Աշխարհային կարիերայի բերած կարճատեւ նյութական օգուտները չեն կարող համեմատվել այն երկարատեւ օգուտների հետ, որոնք ստանում ենք «Եհովային բոլոր սրտով եւ հոգով պաշտելուց» (Յեսու 22։
Gli effimeri vantaggi materiali di questo mondo non sono neanche lontanamente paragonabili ai benefìci durevoli che si ricevono ‘servendo Geova con tutto il cuore e con tutta l’anima’.

Այո՛, կյանքի շատ բնագավառներում է անհրաժեշտ լինում ընտրել կա՛մ կարճատեւ հաճույքը, կա՛մ երկարատեւ երջանկությունը։
Come avviene in molti campi della vita, devi scegliere tra la gratificazione immediata e la felicità a lungo termine.

Որքա՞ ն ենք մենք ցանկանում կորցնել արդեն իսկ մեր կարճատեւ կյանքերից մոռանալով մեզ մեր Բլեքբերիներում, այՖոներում, ուշադրություն չդարձնելով մարդուն, ով խոսում է մեզ հետ, լինելով այնքան ծույլ, որ մենք չենք կամենում խորը մտածել այս ամենի մասին:
Quanto siamo disposti a perdere delle nostre già brevi vite perdendoci nei nostri Blackberry, nei nostri iPhone, nel non prestare attenzione all'essere umano che è in noi che ci sta parlando, nell'essere così pigri che non siamo disposti a elaborare profondamente?

«Կնոջից ծնված մարդու կյանքը կարճատեւ է ու տագնապներով լի։
“L’uomo, nato di donna, è di breve vita e sazio di agitazione.

Օրինակ՝ որեւէ աշխատանք ընտրելու կարճատեւ արդյունքը կարող է լինել լավ աշխատավարձը եւ հաճելի գործը։
Gli effetti immediati della scelta di un certo impiego potrebbero essere un buono stipendio e un lavoro piacevole.

Ի տարբերություն կարճատեւ կյանք ունեցող մարդկանց՝ Աստված «մեզ համար ապաւէն է ազգից մինչեւ ազգ»։
In contrasto con la fugace natura della nostra vita attuale, Dio è “per noi una vera dimora di generazione in generazione”.

Ապա նա հղիացավ կարճատեւ կապից հետո, եւ նրա կախվածությունները շատացան։
Dopo una breve relazione rimase incinta, mentre la sua dipendenza persisteva.

Ծաղկի յուրօրինակ գեղեցկությունը կարճատեւ է։
L’eccentrica bellezza della rafflesia, comunque, è di breve durata.

Դա մեզ թույլ է տալիս փաստելու, որ մտադիր ենք հավիտյան քայլել Աստծո հետ ոչ թե մեր կարճատեւ, եսասիրական նպատակներից ելնելով, այլ որովհետեւ սիրում ենք նրան։
Questo ci permette di dimostrare che siamo decisi a camminare con Dio per l’eternità perché lo amiamo e non perché vogliamo raggiungere delle mete egoistiche a breve termine.

Այն սկսվում է Մովսեսի աղոթքով, որը օգնում է վառ կերպով զգալու Աստծու հավիտենությունը եւ մահկանացու մարդու կյանքի կարճատեւ լինելը։
Comincia con la preghiera di Mosè, che fa un netto contrasto fra l’esistenza eterna di Dio e la breve durata della vita dell’uomo mortale.