Կարմին oor Italiaans

Կարմին

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

carminio

adjective noun

քիմիական միացություն

composto chimico

Soortgelyke frases

Կարմա
karma

voorbeelde

Նախ՝ անմիջապես աշխատանքից արձակուրդ վերցրի, հետո՝ զանգեցի Կարմենին ու իմացա, որ նրան չեն հրավիրել, քանի որ ֆրանսերեն չգիտի։
Per prima cosa chiesi un permesso dal lavoro, poi telefonai a Carmen, solo per scoprire che lei non era stata invitata perché non parlava francese.

Կամ էլ Կարմենի պես՝ թերեւս զոհ ես դարձել երեխա ժամանակ, երբ անզոր ես եղել պաշտպանվելու եւ նույնիսկ լիարժեքորեն չես էլ հասկացել, թե ինչ է կատարվում։
Oppure, come Carmen, può darsi che tu sia stata vittima di abusi quand’eri piccola, e quindi in balia della situazione o addirittura incapace di comprendere del tutto cosa stesse accadendo.

Կարմենն ասում է. «Մենք հաճախ չենք հասկանում այն երգերի խոսքերը, որ լսում են երեխաները։
Carmen dice: “Spesso non capiamo i testi delle canzoni che ascoltano i nostri figli.

Տարիներ անց, Կարմենի մայրը եւս վկայություն ստացավ, որ Հիսուս Քրիստոսի ավետարանը վերականգնվել է երկրի վրա: Մի օր նա ասաց իր դուստրերին եւ թոռներին.
Molti anni più tardi, anche la madre di Carmen ricevette una testimonianza che il vangelo di Gesù Cristo era stato restaurato sulla terra.

Բոլորդ էլ տեսնում եք այս շանը, որին ես նկարել եմ Կարմել ծովափին մի քանի շաբաթ առաջ:
Nessuno ha dimenticato il cane di cui ho scattato una foto a Carmel Beach un paio di settimane fa.

Կարմենը, որը վեց ամսով ուրիշ քաղաք էր տեղափոխվել, ասում է. «Ինքնուրույն ապրելն իր հետաքրքրությունն ուներ, բայց հաճախ ազատ ժամանակ չէի ունենում։
Carmen, che ha vissuto all’estero per sei mesi, dice: “L’esperienza che ho fatto mi è piaciuta, ma mi sembrava di non avere quasi mai tempo libero.

«Ինչ որ ունեմ, նրանով եմ ուրախանում, եւ չեմ երազում այն մասին, ինչ որ չունեմ» (Կարմեն)
“Sono contenta di quello che ho e non mi perdo a fantasticare su quello che non ho”. — Carmen

«Ինձ ցավ է պատճառում, երբ տեսնում եմ, որ Պաբլոն կոպիտ է վերաբերվում երեխաներիս» (Կարմեն)։
“Mi fa molto male quando Pablo è così severo con i miei figli”. — Carmen.

Գիտեմ նրանց անունները, ու երբ փողոցում հանդիպում ենք, կանգնում եմ, որ մի քանի րոպե խոսենք» (Կարմեն)։
Conosco i loro nomi e se li incontro per strada mi fermo qualche minuto a scambiare due parole.” — Carmen

Կարմելան (Իտալիա) նույն խնդրին է բախվում։
Carmela, che vive in Italia, ha un problema simile.

Միգելն ու Կարմենը, որոնց մասին նույնպես արդեն խոսվել է, ասում են. «Եթե ընտանեկան ուսումնասիրությունը եւ օրվա խոսքի քննարկումը ծնողները կանոնավորապես անցկացնեն մայրենի լեզվով, երեխաները ոչ թե որոշ չափով կհասկանան այն, այլ կկարողանան այդ լեզվով հոգեւոր մտքեր արտահայտել»։
Miguel e Carmen, anche loro già citati, raccomandano: “Se i genitori tengono regolarmente lo studio familiare e considerano ogni giorno la scrittura nella loro madrelingua, i figli non avranno solo una conoscenza superficiale della lingua nativa ma impareranno a esprimere anche concetti spirituali in quella lingua”.

Նրանցից մեկին՝ Մարի Կարմենին, հաջողվեց կրկին բորբոքել մոր հետաքրքրությունը աստվածաշնչյան ճշմարտության հանդեպ, եւ վերջինս սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Una di loro, Mari Carmen, riuscì a risvegliare nella madre l’interesse per le verità della Bibbia e l’aiutò ad accettare uno studio biblico.

Ամսի 20-ին ընկերուհիս՝ Կարմենը, զանգահարեց ինձ եւ առաջարկեց որպես կամավոր միասին գնալ Հայիթի։
Poi il 20 ricevetti una telefonata da Carmen, una cara amica, che mi propose di andare insieme ad Haiti per le operazioni di soccorso.

«Երբ փորձում եմ խրատել Կարմենի երեխաներին, նա ինձ աջակցելու փոխարեն՝ նրանց կողմն է դիրք բռնում» (Պաբլո)։
“Quando cerco di disciplinare i figli di Carmen, anziché sostenermi lei va a consolarli”. — Pablo.

Վայելում եմ երջանիկ ամուսնություն իմ գեղեցիկ կնոջ՝ Կարմենի հետ։
Sono felicemente sposato con Carmen, la mia cara moglie.

Այդ օրը ներկա եղավ ավելի քան 600 մարդ»։ Կարմենն ասում է.
Il giorno dopo, oltre 600 persone gremivano l’auditorium”.

Ես Կարմենին ասացի, որ վստահ չեմ, թե կկարողանամ ֆիզիկապես եւ էմոցիոնալ առումով դիմանալ այնտեղ տիրող իրավիճակին։
Dissi a Carmen che forse Haiti era troppo per me, sia fisicamente che emotivamente.

Հետագայում Մարի Կարմենի տատը՝ մեծ Աննան, նույնպես սկսեց հետաքրքրություն ցուցաբերել Աստվածաշնչի հանդեպ։
Successivamente anche la nonna di Mari Carmen iniziò a mostrare interesse per la Bibbia.

Քույրս՝ Կարմելան, ռահվիրա էր ծառայում Ջենիվայում (Նյու Յորք) Ֆերնի՝ մի կենսուրախ քրոջ հետ։
A Geneva, nello stato di New York, mia sorella Carmela faceva la pioniera insieme alla sua compagna, Fern, una ragazza esuberante.

ԱՅՍ խոսքերով է սկսվում այն նամակը, որ Կարմեն անունով քրիստոնյա մի մայր գրեց իր 25, 19 եւ 16 տարեկան դուստրերին։
COSÌ iniziava la lettera che Carmen, una madre cristiana, scrisse alle sue tre figlie di 25, 19 e 16 anni.

Օրինակ՝ մեր տարեց քույրերից մեկը՝ Կարմենը, ով նաեւ ծառայում էր ընդհանուր ռահվիրա, անտուն մնաց, երբ աղետը հողին հավասարեցրեց իր տունը, որտեղ նա ապրել էր 38 տարի։
Carmen, una pioniera regolare avanti negli anni, rimase sconvolta dopo che l’uragano aveva distrutto la casa in cui era vissuta per 38 anni.

Կարմենն ասում է. «Շատ դժվար է ամուսնուս եւ երկու աղջիկներիս միջեւ միջնորդ լինելը»։
Carmen afferma: “Fare sempre da ago della bilancia tra mio marito e i miei due figli mi sfinisce”.

Երբ վերադարձա դպրոց, Կարմենը ինձ ուղարկեց «Հարկավո՞ր է հավատալ Երրորդությանը» գրքույկը*։
Dopo che avevo fatto ritorno alla scuola biblica, Carmen mi spedì una copia dell’opuscolo Dovreste credere nella Trinità?

Կարմենը իր երկու երեխաների հետ գետից ջուր է տանում
Carmen con due dei suoi figli, mentre attingono acqua al fiume

Սակայն Եհովայի ու նրա խոստումների հանդեպ Կարմենի զորեղ հավատը, իրոք, հաղթանակ տարավ ողբերգության դեմ, հավատ, որը նրան տվեց ներքին խաղաղություն, եւ դա հստակ արտահայտված է նրա հուզիչ նամակում։
Tuttavia, la forte fede che questa madre aveva in Geova e nelle sue promesse l’aiutò a superare la tragedia, dandole quella pace interiore che traspare cristallina dalle toccanti parole della sua lettera.